1. Tuy nhiên, sự triệt sản bằng cách giải phẫu cắt ống dẫn tinh nên được xem là vĩnh viễn”.

Тем не менее стерилизацию, проводимую путем вазэктомии, нужно рассматривать как необратимую» («Encyclopædia Britannica»).

2. cậu bảo bà mẹ thụ tinh trong ống nghiệm đúng không?

Чейз сказал, что мамочка воспользовалась искусственным оплодотворением.

3. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

Ученые проводят оплодотворение в пробирке.

4. Các ống đầu tiên đang được bơm đầy thuốc giải.

Первая колба уже наполняется антидотом.

5. Trên thực tế, cách thức thụ tinh trong ống nghiệm...... hoạt động giống như thụ tinh với cây cỏ vậy.

Во всяком случае, оплодотворение в пробирке — это столь же намерено, как и сельское хозяйство.

6. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Если, скажем, человек натирает стеклянную трубку, это натирание, или зарядка, вызывает движение этой жидкости, или электрический ток, от этого человека к стеклу.

7. I là IUD ( vòng tránh thai ), V là vasectomy ( phẫu thuật cắt ống dẫn tinh ).

С - спираль, В - вазэктомия.

8. Ngay dù phân nửa số các cuộc giải phẫu đó có thể thành công, điều này có nghĩa là đối với 98,5 phần trăm, giải phẫu cắt ống dẫn tinh rốt cuộc là phương pháp triệt sản vĩnh viễn.

Даже если половина этих операций прошла успешно, в 98,5 процента случаев стерилизация, сделанная путем вазэктомии, остается необратимой.

9. Công nghệ hỗ trợ sinh sản là những thứ như thụ tinh trong ống nghiệm.

Вспомогательная репродукция — это, например, искусственное оплодотворение.

10. Một phần của phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm là tiêm Menotropin hai lần mỗi ngày.

Одно из условий искусственного оплодотворения это инъекции менотропинов дважды в день.

11. Kỹ thuật đó, cũng như những hình thức khác của nó, được gọi là thụ tinh trong ống nghiệm.

Проведенная процедура, а также ее разновидности получили название экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО).

12. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Оно начинает выпускать сахара, захваченные внутри крахмала.

13. Hãy chọn thú giải trí mà nâng cao tinh thần.

Выбирайте духовно возвышающие развлечения.

14. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Освободи себя от ментального рабства.

15. Hành tinh này là một khu vui chơi giải trí.

Планета - заказник.

16. Cách kiểm soát sinh đẻ bằng phương pháp triệt sản cho đàn ông được gọi là phẫu thuật cắt ống dẫn tinh.

Стерилизация мужчин для контроля рождаемости называется вазэктомией.

17. Nếu chúng không tạo ra cellulase để phân giải cellulose, sẽ không có thay đổi gì trong ống nghiệm.

Если микроб не может синтезировать целлюлазу и расщепить целлюлозу, в пробирке не произойдёт изменений.

18. Người đầu tiên sinh con nhờ phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm là một phụ nữ ở Anh Quốc vào năm 1978.

В 1978 году одна женщина из Англии стала первой матерью, родившей ребенка в результате искусственного оплодотворения.

19. Trứng vừa được thụ tinh có thể phát triển trong ống dẫn trứng (thai ngoài tử cung) hoặc di chuyển vào tử cung.

Зародыш мог развиваться в фаллопиевых (маточных) трубах — это называется внематочной беременностью — или перемещался в матку.

20. Căn bản là giải phẫu để mở những ống dẫn thoát chất lỏng từ tai giữa đang chứa đầy dịch.

Мы просто открываем трубы, выкачивающие жидкость из среднего уха, которые постоянно заполнены.

21. Anh giải thích rằng như vàng và bạc cần được tinh luyện, chúng ta có thể được tinh luyện qua lời khen.

Он объяснил, что, подобно тому как золото и серебро переплавляются и очищаются огнем, мы можем быть «переплавлены» похвалой.

22. 3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

3 Улаживайте разногласия в духе любви

23. Ống nhòm!

Бинокль.

24. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

Как ты объясняешь их существование?

25. Tôi sẽ phải giải phẫu... rồi sau đó sẽ thử thụ tinh nhân tạo.

Я собираюсь сделать операцию, а потом мы думали попробовать искусственное оплодотворение.

26. Ống ChắnName

Рассыпающийся туннельName

27. Nhưng một số người, vì ân hận về quyết định của họ hoặc vì hoàn cảnh đã thay đổi, tìm đến bác sĩ để nhờ họ giúp phục hồi khả năng sinh sản sau khi đã cắt ống dẫn tinh hoặc buộc ống dẫn trứng.

Но некоторые люди, которые сожалели о сделанной операции в связи с изменившимися обстоятельствами в жизни, искали медицинскую помощь, чтобы восстановить способности организма, утерянные после вазэктомии или перевязки маточных труб.

28. Chúng là kết quả của công nghệ thụ tinh trong ống nghiệm. Nói ra thì dài dòng kỹ thuật lắm nên tôi chỉ tóm gọn như thế.

Вы вероятно можете сказать, есть два вида близнецов, в результате эко технологии, внематочного оплодотворения из- за некоторых физических ограничений, я не буду вдаваться в подробности.

29. Một ống photon.

Фотонный саркофаг.

30. Tiêm ống CaCl2, nhanh!

Ампулу хлорида кальция, живо!

31. À, qua ống cống.

Через канализацию.

32. Một điều là triển vọng phục hồi khả năng sinh sản có thể bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi những yếu tố như: mức độ hư hại của ống trong thao tác phẫu thuật triệt sản, bao nhiêu phần ống bị cắt đi hoặc đóng sẹo, phẫu thuật đã được thực hiện bao nhiêu năm rồi, và trong trường hợp cắt ống dẫn tinh, cơ thể có sản xuất kháng thể chống lại tinh trùng của người đàn ông hay không.

Например, на возможность проведения обратной операции очень влияют следующие факторы: насколько были повреждены протоки или трубы во время стерилизации, насколько большая их часть была удалена, образовались ли рубцы, сколько лет прошло с момента операции, а в случае вазэктомии, образовались ли в крови антисперматозоидные антитела, снижающие оплодотворительную способность спермы.

33. Ngửi ống tay áo.

Понюхайте рукав.

34. ỐNG DẪN HƠI NƯỚC

ПАРОВОЙ ТРУБОПРОВОД

35. Ống Nước Michelangelo đây.

Водопроводные сети Микеланджело.

36. Mực ống to lớn*

Исполинский кальмар*

37. Theo chu kì, họ lấy ra một ống trụ băng, như trọng tài bắn súng lấy ra một ống đạn đã dùng hết từ ống khoan.

Время от времени они вынимают цилиндр льда, как лесники выталкивают использованную гильзу из ружья, из колонны бура.

38. Nên chúng tôi tiếp tục xoay xở với cái ống nhòm hoàn hảo này, cố gắng tìm giải pháp để giữ được vật liệu thật của robot nhưng vẫn giải quyết vấn đề phản chiếu.

Так что мы стали работать над его оптически идеальными окулярами, пытаясь найти способ, подходящий для робота и решающий проблему с отражением.

39. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

Я нашел пропеллер от трактора, амортизатор и трубы из ПВХ.

40. Ồ, thợ ống nước.

Ах, да, водопроводчики.

41. Có lẽ họ nghĩ rằng việc cắt ống dẫn tinh và việc buộc ống dẫn trứng có thể được xem cũng giống như thuốc ngừa thai, bao cao-su và màng chắn—những phương pháp mà người ta có thể ngưng dùng một khi muốn có con.

Они, возможно, полагают, что вазэктомию и перевязку маточных труб можно поставить в один ряд с противозачаточными таблетками, презервативами и диафрагмами — методами, применение которых может быть прервано, если беременность становится желательной.

42. Bức ảnh được chụp từ vệ tinh, nên nó có độ phân giải không gian rất lớn.

Сделанное со спутника, оно имеет высокое пространственное разрешение.

43. Từ thuốc kháng sinh tới phẫu thuật, kế hoạch hóa tới thụ tinh trong ống nghiệm những bộ lọc cho sự tái sản xuất thành công được nghỉ ngơi.

С появлением антибиотиков и хирургии, противозачаточных средств и экстракорпорального оплодотворения критерии успешного воспроизводства постоянно упрощаются.

44. Một cặp đôi giải thích cách họ thụ tinh bằng cách đưa con đến trang trại cho chúng xem cách bác sĩ thú y thụ tinh cho bò.

Одна пара объяснила процесс осеменения, отведя своих детей на ферму, чтобы они увидели, как ветеринар осеменяет коров.

45. Ông Byron giải thích: “Để tinh chiết một lít dầu, cần khoảng 250 kilôgam oải hương thảo.

Байрон поясняет: «Чтобы получить литр масла, требуется около 250 килограммов лаванды.

46. Đưa tờ séc cậu lấy từ ngân hàng tinh trùng... và giải quyết vụ làm ăn này.

Добавь чек из банка спермы и мы договорились.

47. Đừng quên ống thở nhé.

Не забудь ингалятор.

48. Để kiểm tra một mẫu vi sinh vật có phân giải cellulose hiệu quả hay không, trước hết vi sinh vật được nuôi trong ống nghiệm.

Чтобы определить, способна ли проба микроорганизмов эффективно расщепить целлюлозу, исследователи сначала выращивают микробы в пробирке.

49. Vỡ đường ống nước chính.

Прорвало водопровод.

50. Đây chỉ là một trong nhiều vấn đề về đạo đức mà các cặp vợ chồng phải đối mặt khi họ chọn phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm (IVF).

Это один из многих серьезных морально-этических вопросов, встающих перед парами, которые решают прибегнуть к экстракорпоральному оплодотворению (ЭКО).

51. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Некоторые из видов гадания — это астрология, толкование сновидений, хиромантия, а также гадание на картах или с помощью магического кристалла.

52. □ Tại sao đề phòng chống việc thần tượng hóa các minh tinh ngành giải trí và thể thao?

□ Почему нужно остерегаться боготворить звезд эстрады и спорта?

53. Ông ta cần ống hít.

Ему нужен ингалятор для астмы.

54. Hollywood, mở van ống khoan.

Галли, открой клапан буровой трубы.

55. Một ống khí sấy khô.

Струя воздуха высушивает.

56. Hãy nói với thợ ống nước.

Поговорите с водопроводчиком.

57. Ống kính của tôi bị nhoè.

У меня линзы бликуют.

58. Đưa tôi một ống lấy mẫu.

Дай мне вакуумную пробирку.

59. Ống nối oxy nằm ở đây.

Вот здесь у меня подключен кислородный шланг.

60. Chúng ta phải luồn ống thở.

— Нужно интубировать.

61. Đây là ống nhòm của tôi.

Вот мой бинокль.

62. Lễ trao giải hàng năm được tổ chức tại BBC Proms và người chiến thắng sẽ được nhận một giải thưởng được gọi là một "Planet" (Hành tinh).

На ежегодной церемонии награждения победители получали приз, под названием «Планета».

63. Bức tranh này chụp trong đường ống Croton là đường ống đưa nước sạch tới New York đầu tiên.

Этот снимок был сделан в старом Кротонском акведуке. Он позволил впервые доставить в Нью-Йорк свежую воду.

64. Đây là những con giun ống

Это трубчатые черви.

65. Chuẩn bị ống truyền dịch lớn.

Готовьте вену.

66. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

Истина освободила меня из плена человеческих философий, мистицизма и астрологии.

67. Cô gái tinh ranh của anh đã giải quyết chuyện này và giờ tôi không thể tìm cô ta.

Эта твоя хитрая кокетка распутала дело, а я теперь не могу ее найти.

68. Không có gì lạ khi đọc thấy rằng trong số những người chọn lọc có thể có từ 50 đến 70 phần trăm thành công trong việc phục hồi khả năng sinh sản, sau khi đã cắt ống dẫn tinh, bằng cách nối lại hai đầu ống nhỏ tí bị cắt đứt.

В отношении вазэктомии нередко можно прочитать, что среди пациентов, которые могут рассчитывать на положительный исход, обратная операция по сшиванию ранее перерезанных концов крошечных протоков, имеет положительный результат в 50—70 процентах случаев.

69. Vào tháng 5 năm 2010, Angelil thông báo việc Dion đã mang thai một cặp sinh đôi được 14 tuần sau 6 tháng áp dụng phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm.

В мае 2010 года Анжелил объявил, что Дион находится на 14-й неделе беременности двойней после шестого экстракорпорального оплодотворения.

70. Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

Применить герметик резьбы трубы к штуцер шланга пистолет воздуха и плотно закрепите его к точке соединения

71. Nó đây, trong ống dẫn gió.

Прямо здесь, в аэродинамической трубе?

72. Vào một đêm quang đãng không trăng, lần đầu tiên tôi mang ống kính vừa hoàn tất ra ngoài và ngắm nhìn các vì sao và hành tinh trong thái dương hệ.

Однажды ясной безлунной ночью я вынес телескоп на улицу и стал рассматривать планеты и звезды.

73. Tôi phải đưa ống này vào VlKl!

Но я должен вколоть нанитов!

74. Đây là một cái ống vô cơ.

Это неорганическая трубка.

75. Phá hủy ống máu làm chúng chết.

Уничтожить орган, перекачивающий кровь, чтобы их убить.

76. Người đánh đàn ống là ai thế?

то это органист?

77. Năm 1956 ông được trao giải Nobel "vì những tác phẩm thơ trữ tình, mẫu mực của tinh thần cao cả và sự tinh khiết nghệ thuật trong thơ Tây Ban Nha".

Лауреат Нобелевской премии по литературе 1956 года «За лирическую поэзию, образец высокого духа и художественной чистоты в испанской поэзии».

78. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

Она состоит из 330 труб, каждая 55 сантиметров в диаметре, и только 12 труб с диаметром 120 сантиметров в ширину.

79. Nó được gọi là ống van vòng.

Ее называют велосипедный ниппель.

80. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Возьми ампулу амоксицилина и наполни шприц.