1. Tôi chỉ đưa ra một ví dụ, đó là thụ tinh ống nghiệm.

Dus geef ik jullie een voorbeeld en dat is in-vitrofertilisatie.

2. Công nghệ hỗ trợ sinh sản là những thứ như thụ tinh trong ống nghiệm.

Geassisteerde voortplantingstechnieken zijn dingen als in-vitrofertilisatie.

3. Kỹ thuật đó, cũng như những hình thức khác của nó, được gọi là thụ tinh trong ống nghiệm.

Deze procedure, en variaties erop, kwam bekend te staan als bevruchting in vitro (in glas), oftewel in-vitrofertilisatie.

4. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Het bevrijdt de suikers die in het deeg gevangen zitten.

5. Hãy chọn thú giải trí mà nâng cao tinh thần.

Kies voor opbouwend amusement.

6. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipeer jezelf tegen mentale slavernij.

7. Hành tinh này là một khu vui chơi giải trí.

Deze planeet is een jachtterrein.

8. Nơi thai nhi cũng có một ống mang động mạch dẫn từ thần kinh thị giác tới thủy tinh thể để nuôi nó.

Er loopt ook een kanaal van de oogzenuw naar de lens en in het foetale stadium loopt daar een slagader door om de lens te voeden.

9. Trứng vừa được thụ tinh có thể phát triển trong ống dẫn trứng (thai ngoài tử cung) hoặc di chuyển vào tử cung.

Het bevruchte eitje zou kunnen gaan groeien in de eileider (een buitenbaarmoederlijke zwangerschap) of terecht kunnen komen in de baarmoeder.

10. Căn bản là giải phẫu để mở những ống dẫn thoát chất lỏng từ tai giữa đang chứa đầy dịch.

Je opent daardoor de buizen die vloeistof uit het middenoor draineren.

11. 3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

3 Los meningsverschillen op in een sfeer van liefde

12. Thổ tinh gây ngạc nhiên nhiều nhất khi các ống kính chụp hình của vệ tinh nhân tạo Voyager tiết lộ nó có các vành viền quanh, có các vệ tinh nhảy chồm qua nhau và có cả thảy hơn l.000 vành nhỏ...

Saturnus bood de grootste verrassingen toen de camera’s van de Voyager onthullingen brachten van in elkaar gevlochten ringen, elkaar op gezette tijden rakelings passerende manen en meer dan 1000 smalle ringen. . . .

13. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

Welke verklaring hebt u voor hun bestaan?

14. Tôi sẽ phải giải phẫu... rồi sau đó sẽ thử thụ tinh nhân tạo.

Ik laat me opereren en dan gaan proberen we kunstmatige inseminatie.

15. Nhưng sắc đẹp của tinh thần sẽ không giải phóng nhân dân chàng, Moses.

Maar schoonheid van geest zal je volk niet bevrijden, Mozes.

16. Khi ống kính thăm dò tiến đến gần hơn thì Hỏa tinh thành ra khác hẳn với những gì chúng ta hình dung từ trái đất...

Van dichtbij bleek Mars heel anders te zijn dan wij ons vanaf de aarde hadden kunnen voorstellen. . . .

17. Nhà máy tinh chế không giải quyết được vấn đề gì trong ngắn hạn cả.

Een raffinaderij had niets opgelost.

18. Đường ống của Elektra.

Die van Elektra.

19. Isaac Newton giải thích các hành tinh tiếp tục bay theo quỹ đạo nhờ trọng lực

Sir Isaac Newton maakte duidelijk dat de planeten door zwaartekracht in hun baan worden gehouden

20. À, qua ống cống.

Via een riool.

21. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

I vond een tractorventilator, een schokdemper en pvc- buizen.

22. Eckhart, ống vố đâu?

Eckhart, gebruik je pijp.

23. Có lẽ họ nghĩ rằng việc cắt ống dẫn tinh và việc buộc ống dẫn trứng có thể được xem cũng giống như thuốc ngừa thai, bao cao-su và màng chắn—những phương pháp mà người ta có thể ngưng dùng một khi muốn có con.

Zij geloven misschien dat men sterilisatie bij mannen en bij vrouwen tot dezelfde categorie kan rekenen als orale voorbehoedmiddelen, condooms en pessariums — methoden waarmee gestopt kan worden als zwangerschap gewenst is.

24. Bức ảnh được chụp từ vệ tinh, nên nó có độ phân giải không gian rất lớn.

Het is een satellietfoto met zeer hoge resolutie.

25. Một cặp đôi giải thích cách họ thụ tinh bằng cách đưa con đến trang trại cho chúng xem cách bác sĩ thú y thụ tinh cho bò.

Eén koppel legde hun inseminatie uit door hun kinderen mee te nemen naar een boerderij om te zien hoe een dierenarts koeien insemineerde.

26. Ông Byron giải thích: “Để tinh chiết một lít dầu, cần khoảng 250 kilôgam oải hương thảo.

Byron legt uit: „Er is ongeveer 250 kilo lavendel nodig om een liter olie te produceren.

27. Ống giảm thanh, làm ơn.

Geluidsdemper, alstublieft.

28. Lấy ống dòm cho tôi.

Pak m'n kijker.

29. Đâu thấy ống bơm nào.

Ik zie geen pomp.

30. Dơi môi ống mật Hoa.

De kokerlippige nectarvleermuis.

31. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Enkele vormen van waarzeggerij zijn astrologie, het kijken in een kristallen bol, droomuitlegging, handlijnkunde en de toekomst voorspellen met behulp van tarotkaarten.

32. Một ống khí sấy khô.

Er is een luchtstraal die je droogt.

33. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

34. Ông ấy lại dùng ống thở.

Hij is aan zijn oude trucs.

35. Chúng ta phải luồn ống thở.

We moeten intuberen.

36. Đây là những con giun ống

Dit zijn kokerwormen.

37. Chuẩn bị ống truyền dịch lớn.

Breng een infuus in.

38. Hắn đang dùng ống dẫn điện!

Hij gebruikt de ventilatieschachten.

39. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

De waarheid had mij vrijgemaakt van menselijke filosofie, mystiek en astrologie.

40. Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng những câu này ám chỉ sự nuôi dưỡng tinh thần).

Leg indien nodig uit dat deze verzen op geestelijk voedsel betrekking hebben.)

41. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Pak de amoxicilline en vul een spuit.

42. Áp suất ở ống dẫn là không.

We hebben nul druk op de kill line.

43. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Klaar om de reserve-torpedo af te vuren.

44. Buổi giải phẫu cắt bỏ tinh hoàn đầu tiên được nhà tình dục học Magnus Hirschfeld giám sát tại Berlin.

Elbe onderging een uitgebreid psychologisch onderzoek door de seksuoloog Magnus Hirschfeld in Berlijn.

45. Cuộn ống cao su, đường kính nhỏ.

Een rubberen slang, kleine diameter.

46. Cả mớ đường ống chạy âm tường.

Een aantal pijpen die door de muur lopen.

47. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macaroni met kaas en stukjes hotdog.

48. Bây giờ nhìn ống dẫn bị rỉ sét.

Zoek de verroeste buis.

49. Bắt đầu kiểm tra áp suất ống khoan.

Druktest boorpijp begint.

50. Ba ống giảm thanh trong cái tủ lạnh

Drie geluidsdempers verborgen in een minikoelkast.

51. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Als een riool kon kotsen, dan zou het zo ruiken.

52. Hay ta có thể dùng ống giảm thanh.

Kunnen we geen dempers gebruiken?

53. Dấm, mì ống, nước sốt cà chua nấm!

Azijn, spaghetti, ketchup!

54. Cơ quan phát sáng của mực ống Hawaii

De lichtgevende Hawaïaanse dwerginktvis

55. Nó không phải là một cái ống khói!

Het is verdomme geen schoorsteen.

56. Và xây dựng một đường ống với một xa lộ công nghiệp sẽ thay đổi mãi mãi khu vực hoang dã đáng kinh ngạc này, nơi thực sự hiếm trên toàn hành tinh ngày nay.

Een pijpleiding met een industriële snelweg zou deze geweldige wildernis, vandaag een ware zeldzaamheid op de planeet, voor altijd veranderen.

57. Một trong vài đường ống cấp nước chính

Het is een van de hoofdleidingen van de waterleiding.

58. Lấy súng máy và ống dòm của tôi.

Haal't machinegeweer en de verrekijker.

59. Cú bắn tinh lố bịch đó giải thích mọi điều về 1 trong những triệu chứng... ngoại trừ ho và phát ban.

Het is een onvoorstelbare lange gok, en verklaard alle symptomen behalve het hoesten en de uitslag.

60. Tại đây, qua ống kính của dữ liệu lịch sử đã được số hoá. thay vì qua ống kính của hệ gien.

In plaats van door de lens van een genoom, hier door de lens van gedigitaliseerde stukjes historische data.

61. Chờ để tôi lấy cái ống dòm đã.

Ik pak even m'n verrekijker.

62. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Al het water uit deze badkamer gaat uit deze pijp onder de vloer hier.

63. Họ không chịu nổi trong ống nhiệt đâu, Lawrence!

Ze houden het niet lang uit in die ventilatieschachten.

64. Bây giờ 2 ống này bắt đầu lắc lư.

De twee cylinders beginnen te draaien.

65. (Video) Tường thuật viên: Dơi môi ống mật Hoa.

(Video) Vertelstem: De kokerlippige nectarvleermuis.

66. Chúng tôi sử dụng công nghệ in 3 chiều để tạo ống chân đa nguyên liệu giúp làm giảm áp lực ở những nơi cần thiết dựa trên giải phẫu của người bệnh.

We gebruiken een 3D-printer om prothesekokers te maken van meerdere materialen, die de druk verlichten waar nodig bij de patiënt.

67. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Maar als het warme en koude water in tegengestelde richting stromen, wordt bijna alle warmte van het warme water overgedragen op het koude water.

68. Nhà quay phim Robert Richardson sử dụng cả hai ống kính Arri Alexa 65 và ống vintage 65 của hãng Panavision để thực hiện công việc.

Cameraman Robert Richardson gebruikte voor de opnames zowel de digitale camera Arri Alexa 65 als oudere Panavision-lenzen van 65 mm. (en) Live by Night in de Internet Movie Database

69. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

Hij is uit de cel ontsnapt.

70. Đấy là hình mẫu thợ sửa ống, đúng không?

Zo zien loodgieters er toch uit?

71. Hắn sẽ phân tâm khi hắn xịt ống thuốc.

Hij is afgeleid als hij een pufje van zijn inhaler neemt.

72. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

De schoorsteen naar beneden St. Nicolaas kwam met een gebonden.

73. Và được chữa bằng một ống Epi của mẹ nó?

En genezen worden door mama's epi pen?

74. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Ik ga ijswater injecteren... in je gehoorgang.

75. 15 Dân sự Đức Chúa Trời cũng không thần thánh hóa các minh tinh ngành giải trí và thể thao của thế giới này.

15 Gods volk weerhoudt zich er ook van de amusements- en sportsterren van de wereld te verafgoden.

76. Xoay 2 ống khóa chặn ngược chiều kim đồng hhồ.

Je moet de cylinders tegen de wijzers van de klok draaien.

77. Chúng tôi có ống bơm xăng ở chỗ đậu xe.

We hebben een benzinepomp op ons terrein.

78. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

Hoe staat het met een pijp of sigaren?

79. Grodd là con tinh tinh to đùng.

Grodd is een grote gorilla.

80. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Kijk eens naar de details van het kruiwerk op de steel.