1. Họ đến đây để ép buộc chúng ta hoà giải.

Они прибыли, чтобы навязать нам соглашение.

2. Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

Мы уже истосковались по согласию.

3. Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

Почему вы думаете, что диалог приведет к мирному решению?

4. Hoà nhập đi.

Смешайся с толпой.

5. & Hoà Lan sang

С & голландского

6. Cộng hoà Trung PhiName

Центрально-Африканская РеспубликаName

7. Giờ thì hoà rồi.

Теперь мы квиты.

8. Không có hoà bình.

Мира не будет.

9. Rất ít phe Cộng hoà.

Республиканцев тоже.

10. Đảng Cộng hoà chết tiệt

Проклятых республиканцев?

11. Chúng tôi là Cộng Hoà!"

«Вот ваши коммунисты!»

12. Cộng hoà Dân chủ CongoName

Демократическая Республика КонгоName

13. Chia xã Tân Hoà thành hai xã lấy tên là xã Tân Hoà và xã Tân Thuận.

После совершения молитвы-иша желательно совершить дополнительную двухракаатную молитву и намаз-витр.

14. Một kỉ nguyên hoà bình.

Эру мира.

15. Không, tớ thích cái điều hoà.

Нет, мне нравится кондиционер.

16. " Người gìn giữ hoà bình " à?

Миротворец?

17. Sư hỏi: "Hoà thượng nghe chăng?"

Или: «Слышишь колокольчик?»)

18. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Республиканцы согласятся.

19. Một thế giới hoà bình hơn.

О более спокойном мире ".

20. Bật điều hoà lên được không?

Не могли бы вы включить ток?

21. Hoà bình không kéo dài lâu.

Мирная жизнь не продлилась долго.

22. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

Они смягчают климат на Земле.

23. Còn những người ôn hoà nói chung?

Как насчет умеренных на всеобщих?

24. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

И последнее – это коллективный образ жизни.

25. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Такой подарок республиканцам...

26. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

Республика здесь не существует.

27. Vậy buổi hoà nhạc này vào ngày mai?

Значит, соревнования завтра?

28. Đó là phòng hoà nhạc ở New York.

Это концертный зал в Нью - йорке.

29. Tập tin hoà khuếch đại GIMP cần lưu

Выберите файл Смешение каналов GIMP для сохранения

30. Liệu danh sách hình khoá kéo và sự dan xen giữa các ứng cử viên nam và nữ đã đem lại hòa bình và hoà giải cho đất nước chăng?

Принесли ли мир и национальное примирение наши попытки установить чередование между кандидатурами мужчин и женщин на выборах?

31. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Законы Республики против рабства...

32. Anh là một gã Cộng hoà ở New York.

Вы республиканец из Нью-Йорка.

33. Không phải bằng tiền Cộng hoà, tôi nghĩ thế.

Полагаю, не на кредиты Республики?

34. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

Республика уже не та, какой она некогда была.

35. Chúng ta là sự hoà hợp trong mãnh thú.

Мы — единство зверя.

36. Nó đang phát triển thành cái mà tôi gọi là Á Châu Hoà bình, nền hoà bình giữa các quốc gia Đông Nam Á.

Там развивается нечто, что я называю Pax Asiana, — мирное сосуществование между юго-восточными странами Азии.

37. Chọn tập tin hoà khuếch đại GIMP cần tải

Выберите файл Смешения каналов GIMP, для загрузки

38. Bởi vì ông ấy là người của Đảng Cộng hoà.

Это потому что он был республиканцем.

39. Chúng ta có thể sống hoà bình với nhau không?

Между нами может быть мир?

40. Mẹ cũng sẽ thích thôi nếu mẹ chịu hoà đồng.

И тебе здесь понравится, если попробовать.

41. Điều đầu tiên là việc hoà thuận với người khác.

Первое — отношения с другими людьми.

42. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

И все мы постоянно ищем гармонию.

43. Nếu ông theo phe Cộng hoà, ông sẽ là ai?

Будь вы республиканцем, кем бы вы были?

44. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

Пациентам полезно находиться в приличном обществе, и, должен заметить, обществу это тоже не помешает.

45. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

Мы должны импонировать и республиканцам.

46. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

У нас в офисе большинство республиканцы, так что.

47. Hãy cùng tìm ra cách để hoà cùng vào điệu nhảy.

Давайте найдём способ влиться в этот танец.

48. Năm 2008, Cộng hoà Síp gia nhập khu vực đồng euro.

В 2008 году Центральный банк Кипра стал членом Еврозоны.

49. Chúng ta phải khẩn cấp liên lạc với Cộng hoà ngay.

Мы должны срочно выйти на связь с Республикой.

50. Người chiến thắng là Mariasela Alvarez Lebrón từ Cộng hoà Dominican.

Победила Мариасела Альварес, представлявшая Доминиканскую Республику.

51. Ngài muốn một gã Cộng hoà hay một tên tội phạm?

Лучше республиканец или преступник?

52. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

Вы хотите, чтобы я посадил республиканца в Белый дом.

53. Tại sao tôi nên giúp một người của Đảng Cộng hoà?

Зачем мне помогать республиканцу?

54. Đệ nhất Cộng hoà Brasil hoặc República Velha (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: , "Cựu Cộng hoà") là giai đoạn của Lịch sử Brazil từ năm 1889 đến năm 1930.

Бразильская старая республика — период в истории Бразилии с 1889 по 1930 годы.

55. Đó là cách mà một máy điều hoà hoạt động, đúng không?

Это как раз то, что и происходит в терморегуляторе.

56. Để hiểu được nguyên nhân, chúng ta phải quan sát cách mà những công nghệ chiến tranh đã duy trì hay phá huỷ hoà bình hoà bình thế giới trong lịch sử.

Чтобы понять почему, мы должны посмотреть на то, как с течением времени военные технологии сохраняли или разрушали мир на земле.

57. Mọi thành viên đảng Cộng hoà chống đối Nga đều có liên quan.

Все республиканцы против участия русских.

58. Colvin cũng là nhân chứng và là người trung gian hoà giải trong những ngày cuối cùng của cuộc nội chiến Sri Lanka và tường thuật về những tội ác chiến tranh trong thời nội chiến này.

Она также была свидетелем и посредником в последние дни войны в Шри-Ланке и сообщала о военных преступлениях против тамилов , совершенных на этом этапе.

59. Phối Hợp, hay Hoà Hợp, giữ một sợi dây nối ra từ cán cân công lí gắn kết bà với các công dân, biến họ thành các đồng bào trong nền cộng hoà.

Согласие, или Гармония, держит нить, нисходящую с весов правосудия и связывающую её с горжанами, делая их всех соотечественниками.

60. Họ cũng đang trở mình để trở thành một châu Phi hoà bình.

Они тоже превращаются в Pax Africana.

61. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

В кои-то веки мы, республиканцы, в Конгрессе чего-то добились.

62. người ta nói với tôi rằng "Dĩ nhiên Trung Quốc họ sẽ không bao giờ dính đến bảo vệ hoà bình thế giới, bảo vệ hoà bình giữa các cực trên thế giới

Люди говорят: "Китайцы, конечно, никогда не дадут себя вовлечь во многостороннее миротворчество по всему миру."

63. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản hoà khuếch đại

Невозможно загрузить настройки из текстового файла Смешения каналов GIMP

64. Những người trong chúng tôi từ Afterlife, được huấn luyện để sống hoà hợp.

В Загробной Жизни нас научили сливаться с обществом.

65. Tôi nghĩ Đảng Cộng hoà sẽ tìm cho tôi một suất bên tư pháp.

Думаю, республиканцы найдут для меня место.

66. Và chúng được kích hoạt bởi một protein điều hoà gen tên là FOXO

Они активируются, геном, кодирующим белок под названием FOXO.

67. Công nghệ số thúc đẩy hoà nhập, hiệu suất, và đổi mới sáng tạo.

Цифровые технологии могут содействовать преодолению социальной изоляции, повышению эффективности и внедрению инноваций.

68. Và nếu họ không làm thế, phe Cộng hoà trong Quốc hội sẽ làm.

А если нет, то начнут республиканцы в Конгрессе.

69. Anh đã sắp cho phe Cộng hoà phải đối việc Nga có liên quan.

Вы убедили всех республиканцев воспротивиться вовлечению русских.

70. Thậm chí nếu ta làm hoà với AchiIIes chắc gì hắn đã nghe ta!

Даже, если я помирюсь с Ахиллесом, он меня не послушается.

71. Làm sao cậu điều hoà và bám theo sức mạnh của anh ta được?

И как нам удастся поменять эти отношения?

72. Trong Thế chiến II, Việt Nam, và cái thứ ba trung hoà về lịch sử.

Вторую мировую войну, войну во Вьетнаме, а третья аналогия была исторически нейтральной.

73. Chúng ta sẽ dùng Người giữ gìn hoà bình để lấy cái lõi xanh lại.

Придётся использовать миротворца, чтобы вернуть " Голубое ядро ".

74. Ngoài những sản phẩm đó, rừng rất quan trọng trong việc điều hoà khí hậu.

Но, кроме всего прочего, лес очень важен для регуляции климата.

75. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

Мы оставим оружие и заживем в мире.

76. Tình thế đã vượt khỏi tầm kiểm soát của chính phủ Việt Nam Cộng hoà.

Ситуация начала выходить из-под контроля украинских властей.

77. Tôi vừa có sứ giả hoà bình mới, tôi có thể đi suốt ngày được!

У меня новый кардиостимулятор, меня так просто не возьмёшь.

78. Tôn giáo lôi cuốn ở cách mà chúng cố và hoà trộn hai điều này.

Религии же потрясающи в своей попытке эти две области соеденить.

79. Với sự cải tiến đơn giản này, điệu nhảy chuyển từ độc dẫn sang hài hoà.

С этой простой доработкой, танец преображается из предписания в обсуждение.

80. Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

При растворении в морской воде углекислого газа происходит множество химических реакций.