1. Anh thích việc hoà giải hơn.

Ich liebe Frauen, die fahren können.

2. Giải hoà trong 90 phút à?

In 90 Minuten?

3. ♫ Không có sự hoà giải ♫

♫ Es gibt keine Versöhnung ♫

4. Tôi chỉ muốn một giải pháp hoà bình.

Ich will nur eine friedliche Lösung.

5. Tôi nghĩ đã tới lúc chúng ta nên hoà giải.

Nun, dann denke ich, ist es Zeit Frieden zu schließen.

6. Chúng tôi hy vọng có một giải pháp hoà bình.

Wir hofften auf eine friedvolle Lösung.

7. Họ đến đây để ép buộc chúng ta hoà giải.

Sie sind hier, um eine Einigung zu erzwingen.

8. Có lẽ anh nên nghĩ tới một cách hoà giải khác.

Vielleicht gibt es eine andere Lösung.

9. Chúng tôi muốn giải quyết việc này một cách hoà bình.

Wir wollen eine friedliche Lösung.

10. Làm thế nào để nghệ thuật hoà giải được với thực tế?

Wie könnte die Kunst vor ihm halt machen?

11. Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

Wir sehnen uns alle nach Versöhnung, nach Läuterung.

12. Nó sẽ làm phiên hoà giải hôm nay thú vị lắm đây.

Das sollte die heutige Schlichtungssitzung nur umso interessanter machen.

13. Vì thế trong một thời gian ngắn có vẻ sẽ có một giải pháp hoà bình.

Für ein knappes Jahr herrschte ein prekärer Frieden.

14. IAEA và Tổng Giám đốc Mohamed ElBaradei được trao tặng giải thưởng Nobel Hoà bình năm 2005.

2005: Der Internationalen Atomenergieorganisation und deren Generaldirektor Mohammed el-Baradei wird der Friedensnobelpreis zuerkannt.

15. Tôi muốn thuyền trưởng Phillips quay về an toàn, và giải quyết việc này một cách hoà bình.

Wir wollen Kapitän Phillips heil zurück und eine friedliche Lösung.

16. Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

Wie kommen Sie darauf, dass ein Dialog eine friedliche Lösung bringen könnte?

17. Vậy sao hôm qua lại xuất hiện rồi lao vào anh trông mong hoà giải kiểu nào đó?

Und warum bist du gestern gekommen, hast dich mir an den Hals geworfen und wolltest eine Art Versöhnung?

18. Cô ta có nhận ra thế nghĩa là ta xong với cái ý tưởng hoà giải này chứ?

Sie weiß doch, dass das bedeutet, dass wir durch sind mit der Idee einer Schlichtung?

19. Sau cuộc gặp giữa Karl và François I, dương như một sự hoà giải đã có thể xảy ra.

Nach einem Treffen Karls mit Franz I. schien zeitweise sogar eine Aussöhnung möglich.

20. Hoà-lanName

NiederländischName

21. Hoà bình.

Frieden.

22. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Héxiè heißt Flusskrabbe und ist ein Phonogramm für Harmonisierung, Zensur.

23. Cua sông là " hà giải " ( hé xiè ), đồng âm với từ " hoà hài " ( hé xié ), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Héxiè heißt Flusskrabbe und ist ein Phonogramm für Harmonisierung, Zensur.

24. Hoà nhập đi.

Pass dich an.

25. Cộng hoà Albania.

Vertretungen Albanien.

26. & Hoà Lan sang

& Niederländisch nach

27. Như một kết quả của Hoà giải Nội bộ, các cuộc bầu cử đã được tổ chức vào tháng 4 năm 1979.

Nach internen Querelen löste sich die Band im April 1979 auf.

28. Tất cả các thành viên của Liên hợp quốc giải quyết các tranh chấp quốc tế của họ bằng biện pháp hoà bình, sao cho không tổn hại đến hoà bình, an ninh quốc tế và công lý; 4.

Alle Mitglieder legen ihre internationalen Streitigkeiten durch friedliche Mittel so bei, dass der Weltfriede, die internationale Sicherheit und die Gerechtigkeit nicht gefährdet werden.

29. Cộng hoà Trung PhiName

Zentralafrikanische RepublikName

30. Tam giác hài hoà

Harmonisches Dreieck

31. Tôi như một người đàn ông trẻ con, và dù nhiều lúc cảm thấy như được giải phóng, tôi vẫn khó hoà nhập.

Ich war wie ein ewiges Kind -- so befreiend es oft war, so kämpfte ich doch damit.

32. Không có hoà bình.

Kein Frieden.

33. Chính thể Cộng hoà.

Die ganze Republik?

34. Tôi được biết các đại sứ của thủ tướng đã đến chỗ ông... và ông được ra lệnh là phải tiến tới hoà giải.

Ich hörte, dass sich die Botschafter des Kanzlers bei Euch befinden... und dass Ihr angewiesen wurdet, einer Einigung zuzustimmen.

35. Rất ít phe Cộng hoà.

Und auch jede Menge Republikaner.

36. " Người gìn giữ hoà bình "?

Den Friedensstifter?

37. Cộng hoà Dân chủ CongoName

Kongo, RepublikName

38. Có lẽ là hoà bình!

Vielleicht Frieden?

39. " Người gìn giữ hoà bình " à?

Der Friedensstifter...

40. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Die Republikaner werden mitziehen.

41. Hoà bình làm họ lạc lõng.

Der Frieden verwirrt sie.

42. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Lieb zueinander sein ist anstrengend.

43. Chú có đôi mắt rất hiền hoà.

Sie haben gütige Augen.

44. ♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫

♫ Friede auf Erden, ♫

45. Và cuối cùng ta thấy Hoà Bình.

Und schließlich sehen wir Frieden.

46. Còn những người ôn hoà nói chung?

Und die Moderaten?

47. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

Der letzte Punkt ist die Geselligkeit.

48. Chúng ta phải cố gắng hoà nhập.

Wir müssen versuchen, mit ihnen zu reden.

49. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Die Republikaner werden Sie zerfleischen.

50. Huyện Hiệp Hoà của tỉnh Bắc Giang.

Willkommen im Zirkus Jahnhöhe.

51. Hoà bình thống nhất ắt hẳn thành công!

Nähe schafft Vertrauen schafft Erfolg.

52. Ta đang chửi ngươi đó, thằng hoà thượng.

Ich spreche mit dir, Mönch.

53. Bổ sung hoà kênh màu ảnh cho digiKamName

digiKam-Modul zum Mischen von FarbkanälenName

54. Chúng ta có một cơ hội hoà bình...

Wir haben eine Chance auf Frieden.

55. Ngươi là cái loại hoà thượng gì vậy?

Was für'ne Art Mönch bist du?

56. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

Die Republik existiert hier draußen nicht.

57. Vậy buổi hoà nhạc này vào ngày mai?

Der Wettbewerb ist also morgen?

58. Người được đề cử giải Nobel Hoà Bình là một người Kenya, Wangari Maathai, đã nêu vấn đề này rất súc tích: "Càng lên cao, càng ít phụ nữ."

Die verstorbene kenianische Friedensnobelpreisträgerin Wangari Maathai hat es einfach und gut ausgedrückt: "Je höher man aufsteigt, desto weniger Frauen gibt es."

59. Tôi đã hoà nhập nửa đời người rồi.

Ich habe mich mein halbes Leben lang angepasst.

60. Tôi không phải hoà thượng, tôi là Jason.

Ich bin kein Mönch.

61. Loài người là một sinh vật hoà thuận.

Wir Menschen sind eine soziale Spezies.

62. Đảng Cộng hoà sẽ cho tôi lên thớt.

Die Republikaner bringen mich um.

63. Thế ngươi từ đâu đến vậy hoà thượng?

Aus welchem Land kommst du, Mönch?

64. Tập tin hoà khuếch đại GIMP cần lưu

Zu speichernde Gimp-Verstärkungsdatei

65. Máu của cô hoà với sự hy sinh.

Dein Blut... hast du für uns geopfert.

66. Liệu danh sách hình khoá kéo và sự dan xen giữa các ứng cử viên nam và nữ đã đem lại hòa bình và hoà giải cho đất nước chăng?

Hat die Reißverschluss- Liste und der Wechsel zwischen weiblichen und männlichen Kandidaten Frieden und nationale Versöhnung gebracht?

67. Đây là một cuộc gặp trong hoà bình.

Das hier ist eine Friedensversammlung!

68. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Die Anti-Sklaverei-Gesetze der Republik sind...

69. [ (Tiếng Hà Lan) "Buổi hoà nhạc tại nhà Handel" ]

[(NL) "Händel-Hauskonzert"]

70. Mẹ và bố nói là con cần hoà đồng.

Du und Dad, ihr sagt, ich soll mich einfügen.

71. Vâng, thật ra bọn cháu khá hoà thuận ạ.

Wir verstehen uns eigentlich ziemlich gut.

72. Hoàn Giai, Hoà Hiệp nói giúp để cứu ông.

Kara antwortete, dass er helfen würde.

73. Ta sẽ tạo dựng một thế giới hoà bình.

Ich werde eine Welt ohne Kriege erschaffen.

74. Anh là một gã Cộng hoà ở New York.

Sie sind ein Republikaner aus New York.

75. Mọi thứ cần đảm bảo cho buổi hoà nhạc.

Bis zum Konzert muss das sitzen.

76. Không phải bằng tiền Cộng hoà, tôi nghĩ thế.

Jedenfalls nicht mit republikanischen Credits, hä?

77. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

Die Republik ist nicht mehr das, was sie einst war.

78. Bài hát tên là " Hoà Bình trên Trái Đất".

Es heißt "Friede auf Erden".

79. Con không quên buổi hoà nhạc tối nay chứ?

Denk ans Theater heute Abend.

80. Cộng hoà Iraq – Những cuộc nổi dậy năm 1991.

In: Die Aargauer Gemeinden 1991.