1. ♫ Không có sự hoà giải ♫

♫ 화해도 없고 ♫

2. Tất cả các thành viên của Liên hợp quốc giải quyết các tranh chấp quốc tế của họ bằng biện pháp hoà bình, sao cho không tổn hại đến hoà bình, an ninh quốc tế và công lý; 4.

모든 회원국은 그들의 국제 분쟁을 국제 평화와 안전 그리고 정의를 위태롭게 하지 아니하는 방식으로 평화적 수단에 의하여 해결한다.

3. Sau đó, trận hoà trong trận đấu cuối cùng của mùa giải khiến VfB bị tụt xuống thứ 16 và bị đánh bật khỏi Bundesliga.

그러나, 마지막 경기에서 비기는 바람에 VfB는 16위로 마감하고 2 분데스리가로 강등되었다.

4. ♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫

♫ 세상의 평화 ♫

5. ♫ Hoà bình trên Trái Đất ♫

♫ 세상의 평화 ♫

6. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

우리에게 일자리, 약, 먹거리도 제공합니다.

7. 1946: Ý trở thành nước cộng hoà.

1946년: 이탈리아 공화국 수립.

8. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

마지막으로 집단 본능입니다.

9. Người được đề cử giải Nobel Hoà Bình là một người Kenya, Wangari Maathai, đã nêu vấn đề này rất súc tích: "Càng lên cao, càng ít phụ nữ."

최근에 노벨 평화상을 수상한 케냐인인 왕가리 마타이가 이 말로 단순명료하게 잘 표현했습니다. "더 높이 올라갈수록 여성의 수가 더 적습니다."

10. Liệu danh sách hình khoá kéo và sự dan xen giữa các ứng cử viên nam và nữ đã đem lại hòa bình và hoà giải cho đất nước chăng?

과연 지퍼 목록과 여성 후보와 남성 후보의 교대가 평화와 민족간의 화해를 가져왔을까요?

11. Bài hát tên là " Hoà Bình trên Trái Đất".

"세상의 평화(Peace on Earth)" 입니다.

12. Nó đang phát triển thành cái mà tôi gọi là Á Châu Hoà bình, nền hoà bình giữa các quốc gia Đông Nam Á.

이 진화된 모습을 저는 팍스 아시아나 (Pax Asiana) 라고 부릅니다. 동남아 국가들 간의 평화인 것입니다.

13. Điều đầu tiên là việc hoà thuận với người khác.

첫번째는 다른 사람들과 잘 어울리느냐 입니다.

14. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

그리고 우리 모두는 끊임없이 조화로움을 찾고 있어요.

15. Nền cộng hoà chiến thắng với chênh lệch 9% số phiếu.

결과는 이정현 후보가 9% 차이로 이겼다.

16. Hãy cùng tìm ra cách để hoà cùng vào điệu nhảy.

그들의 춤에 동참할 수 있는 방법을 찾아나갑시다.

17. Họ hiền hoà, tôn trọng mọi người và có tư cách.

그들은 차분하고, 공손하고, 품위 있는 사람들이었습니다.

18. Ngay khi Đế chế Nga bị giải tán năm 1917, một nhà nước Cộng hoà Dân chủ Moldavia, đầu tiên là tự trị, sau đó là độc lập được thành lập, và gia nhập Romania năm 1918.

1917년에 러시아 제국이 멸망하면서 자치령이자 당시 독립 몰다비아 민주 공화국이 형성되었으며 1918년에 루마니아에 합류했다.

19. Họ cũng đang trở mình để trở thành một châu Phi hoà bình.

이들도 또한 팍스 아프리카나 (Pax Africana)로 진화하고 있는 것입니다.

20. Và chúng được kích hoạt bởi một protein điều hoà gen tên là FOXO

엄청나게 많은 유전자들의 스위치가 켜진 것으로 밝혀졌습니다 그리고 그들의 스위치는 FOXO라고 불리는

21. Công nghệ số thúc đẩy hoà nhập, hiệu suất, và đổi mới sáng tạo.

물론 디지털 기술로 포용, 효율, 혁신 등이 촉진될 수 있다.

22. Kinh tế Israel và các lãnh thổ bị chiếm đóng được hoà nhập một phần.

사업장가입자와 지역가입자는 강제의무가입의 대상에 포함된다.

23. Và bạn không phải cố thay đổi để hoà nhập, Hãy cứ là chính mình,

속하기 위해 잘못할 필요가 없습니다.

24. Đại biểu Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (khoá X).

자유민주당 소속의 중의원 의원(8선).

25. Và để tôn trọng hài hoà với chúng để nuôi dưỡng một công việc bền vững.

그리고 지속가능한 일을 촉진하기 위하여 그것들과 잘 어우러지는 것입니다.

26. Ti-mô-thê được khuyến giục “tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận”.

디모데는 또한 ‘의와 믿음과 사랑과 화평을 추구하라’는 강력한 권고를 받았습니다.

27. Trong vở kịch Peace (Hoà Bình) được viết vào năm 421 TCN, một người trung niên Athen đã giải thoát cho một cô gái là hiện thân của hòa bình khỏi hang động, nơi cô ấy bị các chính trị gia trục lợi lưu đày.

기원전 421년에 쓰여진 작품, 평화에서 중년의 아테네인은 평화의 화신을 정치인 모리배에 의해 추방당한 동굴에서 구해냅니다.

28. Tăng thưa: Hoà thượng đã không biết, thì sao lại bảo là không ở trong cõi minh bạch?

만약 모른다고 말한다면 위봉루를 어째서 모르는가?

29. Giờ đây, âm nhạc gồm nhịp điệu, giai điệu và hoà âm như cuộc sống của chúng ta.

음악은 리듬, 선율, 화음 세 가지로 이루어져 있습니다. 인생도 이와 비슷합니다.

30. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

그리고 항체들이 이용하는 것들은 기본적으로 바이러스를 잡고 중성화시키는 핸들입니다.

31. Những quốc gia đang phát triển đang hoà lẫn vào thế giới công nghiệp hóa ở Phương tây.

그리고 여기 파란색 개발도상국들이 산업화된 서양세계와 합쳐지고 있습니다.

32. Giống như là tôi đang đi đến một buổi hoà nhạc, bởi tôi đang nghe những bức tranh.

제 뇌의 연장선에 있는 것이라고 말했더니 결국 이 사진을 사용하는 것을 허가해줬습니다.

33. Điểm tốt về điều này là nếu buổi hoà nhạc đó nghe không hay, đó là lỗi của họ.

사람들의 얼굴로 콘서트를 만들 때 좋은 점 중 하나는 좋은 소리가 나지 않아도 제 탓이 아니라 제가 보고 있는 사람들의 탓이라는 점입니다.

34. Tôi đến đây trình diện trước các ngài với danh nghĩa là đại sứ trung lập của Cộng hoà Fabonane

피보난 공화국의 중립 대표로서 이 자리에 나왔습니다 존경하는 티낙시 대표단에

35. Tầm quan trọng của chúng hoà với những vở kịch được bi kịch hoá trên TV vào giờ cao điểm

그 중요성은 선정적인 황금 시간대 드라마에도 녹아들어가 있다.

36. Theo một đoạn thơ trong Kinh Koran "Salam" -- hoà bình -- "là từ của Chúa Trời đầy lòng khoan dung, raheem."

코란의(Quranic) 구절에 따르면 "살람" -- 평화 -- 는 "자비로운 하느님, Raheem의 말씀이다."

37. Họ đều muốn tìm thấy một lý do, hay một tiếng gọi mà họ có thể hoà mình vào trong đó.

" 그 학생들은 자기 자신을 던질 수 있는 " " 이유나 소명의식을 찾고자합니다. "

38. Và bỗng nhiên tất cả những thế giới nhỏ, hạn hẹp đó, hoà hợp lại thành một trang web phức tạp.

그러면 갑자기 이러한 모든 작은 세계들은 이 복잡한 망( 網) 안에 함께 들어 옵니다.

39. * Giải phóng có nghĩa là giải thoát hay tự do.

* 해방이란 석방 또는 자유를 뜻한다.

40. Nhưng trong quá khứ, Sao Kim ôn hoà hơn rất nhiều và có lẽ đã từng tồn tại các đại dương nước

하지만 과거의 금성은 훨씬 온화했습니다. 그리고 아마 액체 바다가 있었을지도 모릅니다.

41. Và có lẽ ông sẽ dốc toàn tâm toàn sức cho tiến trình tạo lập hoà bình đầy cam go và gai góc

그리고 아마도 그는 평화를 이루는 어렵고 험난한 과정에 헌신할 것입니다.

42. Giải phim Đức (tiếng Đức:Deutscher Filmpreis, thường gọi là giải Lola), là giải thưởng điện ảnh cao nhất của Đức.

독일 영화상(Deutscher Filmpreis)는 독일에서 가장 권위있는 영화상이다.

43. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

먼저, 정부로부터 라이센스를 받은 스포츠 베팅 업자가 체코공화국을 타겟팅하는 것이 허용됩니다.

44. Những người được giải thưởng Nobel thật sẽ trao giải cho bạn.

매우 멋진 경험이었습니다. 진짜 노벨 수상자들이 상을 줍니다.

45. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

평화에는 연금술이 있고, 이 연금술의 핵심은 남성과 여성적 관점의 결합과 교대입니다

46. Mà lý giải cũng giống như lý giải về loài dơi lúc nãy.

똑같은 주장을 박쥐에게도 적용할 수 있을 것입니다.

47. Trong các giải thưởng này, có giải thưởng cho môn đạo đức học.

그중에서도 특히, 도덕 과목에 대한 상이 있습니다.

48. Năm 811 thì một hiệp ước hoà bình đã được ký kết, lấy sông Eider làm biên giới giữa Vương quốc Frank và Đan Mạch.

811년 프랑크 왕국과 아이더 강을 국경으로 하는 합의가 이루어졌다.

49. Chủ nghĩa tự do và bảo thủ, Đảng Tự do và Cộng hoà, càng ngày càng có nhiều người trong số họ không ưa nhau.

진보주의자와 보수주의자, 민주당원과 공화당원, 계속해서 그들은 서로를 싫어하기만 합니다.

50. Thuốc giải hiệu nghiệm!

확실한 해독제!

51. Giải pháp thật sự

진정한 해결책

52. Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

사회 문화적인 규제 속에서 우리가 사회와 문화를 어떻게 보아야할지에 대한 연구는 현재 진행 중에 있습니다.

53. Và tôi nói rằng mình sẽ đoạt một giải thưởng -- giải South của Southwest Weblog.

제 일생동안 상이라고는 받은 적이 없었는데 이번에 SXSW. com이 주는 웹블로그 상을 받게 되었습니다

54. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

이건 단기적인 해결책이니 장기적인 것도 필요합니다

55. Nói về sự giải cứu ngày nay, những câu hỏi nào cần được giải đáp?

오늘날의 구출에 관하여 무슨 질문들이 대답될 필요가 있습니까?

56. Chúng ta chỉ có thể giải quyết xung đột bằng một giải pháp chính trị.

우리는 이것을 오로지 정치적 해결책을 통해 해결할 수 있습니다.

57. Năm 1991, tôi bị giải phẫu tim và sau đó giải phẫu tạo hình mạch.

1991년에 나는 삼중 우회 수술을 받았고 그 후에 혈관 확장 수술을 받았다.

58. Tên các thí sinh đoạt giải được thông báo, bắt đầu với giải thấp nhất.

낮은 등수부터 시작해서 수상자들이 발표되었습니다.

59. Sự giải thoát đó tương đương với sự giải thoát vào đầu thế kỷ 20.

그와 유사한 해방이 20세기 초에도 있었습니다.

60. Như bạn đã biết, vào năm 1926 máy điều hoà nhịp tim đầu tiên đã được phát minh. năm 1960, máy điều hoà nhịp tim đầu tiên được cấy ghép vào bên trong cơ thể, đáng phấn khởi là nó nhỏ hơn một chút so với cái mà bạn đang thấy ở đó, và công nghệ đã tiếp tục tiến về phía trước.

1926년에 처음으로 심장박동기가 발명되었습니다. 그리고 1960년에 첫 번째로 몸속에 심장박동기가 이식됐습니다. 여러분이 화면에서 보시는 저 기계보다는 작았으면 좋겠네요. 기술은 계속해서 진보했고

61. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

하지만 성형 수술은 만병통치약이 아닙니다.

62. Giải tán Hạ nghị viện.

궁정 부고를 관리한다.

63. Ai sắp được giải cứu?

임박한 구출—누구를 위하여?

64. Giải-cứu khỏi sự chi?

(누가 21:28) 무엇으로부터의 구출입니까?

65. Chưa chọn bộ điều giải

선택한 모뎀이 없습니다

66. Mình sẽ đi giải phẫu. "

" 좋아요, 그거 할래요, 수술 할래요. " 그랬죠.

67. * Những đeo đuổi giải trí

* 여가 활동 추구

68. Bài sau sẽ giải thích.

다음 기사에서 그 점을 살펴볼 것입니다.

69. Năm 1997 em giải ngũ.

1997년에 그는 제대하였습니다.

70. Thắc mắc được giải đáp

수수께끼가 풀림

71. Rất dễ để đoạt giải.

상금을 얻는 방법은 쉽습니다.

72. ▪ Đọc phần chú giải.

▪ 각주와 참조 성구들을 찾아본다.

73. Đây, những người đoạt giải.

그리고 우승자가 있었습니다.

74. Bảng chú giải thuật ngữ

성경 용어 설명

75. Ăn uống và giải trí

먹고 마시고 즐기는 일

76. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

이것이 인지 심리학이라는 겁니다. 인지부조화*라는 걸 아실 테죠. 제가 경험한 건 그것이었습니다.(*자기모순을 없애기 위해 행동이나 태도를 바꾸는 것)

77. Nhưng tiêu diệt họ tất không phải là giải pháp tốt nhất để giải quyết vấn đề.

그러나 그들을 멸망시키는 것은 문제들을 해결하는 최상의 방법이 아니었을 것입니다.

78. Chúng tôi cần, ví dụ như, mang lại công nghệ làm mát bức xạ, và chúng tôi cần kết hợp nó với cái gọi là điều hoà nhẹ.

예를들어, 복사열 냉각기술을 도입하고, 이 기술을 연수기술(Soft Conditioning)이라고 불리는 공법과 조합해야만 했습니다.

79. Nhấp vào biểu tượng cửa sổ chú giải để bật hoặc tắt hiển thị cửa sổ chú giải.

풍선 아이콘을 클릭하여 풍선 표시를 설정 또는 해제합니다.

80. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

뛰어난 과학자들이 그 답을 발견하여 노벨상을 탔다.