1. Thế nào là “đức tin không giả tạo”?

“위선이 없는 믿음”이란 무엇입니까?

2. Chúng tôi muốn dữ liệu không giả tạo.

우리는 순수한 데이터를 원합니다.

3. “Nhà Đa-vít”—Có thật hay giả tạo?

“다윗의 집”—사실인가, 허구인가?

4. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

거짓된 ‘평화와 안전’

5. Nhưng đó chỉ là một sự giả tạo bề ngoài.

그러나 이것은 거짓된 겉모양에 불과하다.

6. Thế nên tác giả gọi nó giả tạo thực sự.

그래서 그녀는 그걸 진실된 가짜라고 부른 겁니다

7. Giu-đa có cảm giác an ninh giả tạo nào?

유다는 어떤 식으로, 자기가 안전하다는 그릇된 생각을 하고 있습니까?

8. Hắn chỉ là con quỷ trong một cái lốt giả tạo.

우리 형상을 한 악마예요

9. 9 Tình yêu thương của anh em không được giả tạo.

9 여러분의 사랑에 위선이 없게 하십시오.

10. Kinh-thánh nói gì về các ánh sáng giả tạo của tôn giáo?

성서는 종교상의 가짜 빛에 관해 무엇이라고 말합니까?

11. Nhưng sống một cuộc đời giả tạo là cách sống không thực tế.

그러나 행복한 체한다고 해서 실제로 행복해지는 것은 아닙니다.

12. Như Kinh Thánh đã tiên tri, đó là nơi ẩn náu giả tạo.

성서에서는 예언적으로 그런 것들을 “거짓의 도피처”라고 부릅니다. 그렇게 부르는 것은 당연합니다.

13. Hình ảnh có sức mạnh rất lớn, nhưng nó cũng rất là giả tạo.

사진은 강력하지만 동시에 깊이가 얕기도 하죠.

14. Thật là buồn cười khi cho một người già làm những thứ giả tạo.

실존인물이 아닌 사람이 실재하지 않는 것들을 만드는것은 정말 웃긴 일이었어요.

15. Có phải Vua Đa-vít và vương triều ông chỉ là giả tạo không?

(사무엘 상 20:16) 다윗 왕과 그의 왕조는 허구에 불과합니까?

16. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

(마태 6:1) 그러나 이 모든 것은 “일부러 겸손”한 태도를 취하는 가장된 것이었읍니다.

17. Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

미신을 믿으면 안전하다는 착각에 빠질 수 있다

18. 10 Hàng giáo phẩm đã dạy những giấc chiêm bao hay những hy vọng giả tạo nào?

10 교직자들은 무슨 거짓 꿈 곧 거짓 희망을 가르칩니까?

19. Đức Giê-hô-va là nơi ẩn náu chắc chắn, không phải nơi ẩn náu giả tạo!

숨을 곳으로서 여호와는 결코 헛된 분이 아닙니다!

20. Bây giờ, việc bãi bỏ các qui định đã mang lại những nền kinh tế giả tạo.

현재, 규제 철폐는 범죄 경제를 부활시키기도 했습니다.

21. * Có nhiều thần linh giả tạo đã đi lừa gạt thế gian, GLGƯ 50:2, 31–32.

* 많은 거짓 영이 있어 세상을 속이고 있음, 교성 50:2, 31~32.

22. Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

의도가 부재되어있는 물건은 -- 목적도 없고, 모조품같습니다, 그것은 혐오스럽죠.

23. 13, 14. a) Các nhà lãnh-đạo tôn-giáo đã chỉ đến một hy-vọng giả-tạo nào?

13, 14. (ᄀ) 종교 지도자들은 무슨 거짓 희망을 지적해 왔읍니까?

24. Chúng ta chỉ mô tả phần nào cuộc sống hiện thực—đôi khi phóng đại hoặc giả tạo.

우리는 불완전한 삶을 때로 과장하거나 허위로 묘사합니다.

25. Tất cả mọi người đều có thể phát hiện ra những nụ cười giả tạo ở đây chứ?

여기 계신 여러분들도 가짜 미소를 알아채실 수 있나요?

26. □ Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cố ẩn mình trong sự giả tạo bằng cách nào?

□ 그리스도교국은 어떻게 허위 아래 자신을 숨기려 하였습니까?

27. Nhưng đó là một hy vọng giả tạo, bởi vì thế gian theo Sa-tan sắp sửa tiêu tán.

그러나 그것은 거짓 희망입니다. 사단의 지배 아래 있는 이 세상은 끝나가고 있기 때문입니다.

28. Thế mà người ta đã ráo riết sốt sắng tìm vàng, với giá trị giả tạo và bấp bênh của nó!

금의 가치가 인위적이고 변동이 심한데도, 사람들은 참으로 굉장한 열심을 가지고 금을 찾아다닙니다!

29. (Ê-sai 57:12, 13a) Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự công bình giả tạo của dân Giu-đa.

(이사야 57:12, 13ᄀ) 여호와께서는 유다의 의가 거짓된 것임을 드러내실 것입니다.

30. 5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

5 거짓된 거룩함을 과시하면서, 그들은 “남에게 보이려고 길게 기도”하였습니다.

31. Nhưng một người phát hiện nói dối chuyên nghiệp có thể phát hiện ra nụ cười giả tạo cách đó chục mét.

하지만 잘 훈련된 거짓말 색출가는 가짜 미소를 1마일 밖에서도 찾아낼 수 있습니다

32. Hãy làm một trang mạng đẹp, nhưng đầu tiên hãy cho chúng tôi dữ liệu không giả tạo, chúng tôi muốn dữ liệu.

예쁜 웹사이트를 만드세요, 하지만 첫번째로 가공되지 않은 데이터를 공개하라는 것입니다. 우리는 그 데이터를 원합니다.

33. 8 Tình yêu thương giả tạo là rất xấu xa vì nó nhái tình yêu thương bất vị kỷ, một đức tính tin kính.

8 위선적인 사랑은 자기희생적인 사랑이라는 아름다운 특성이 있는 것처럼 가장하는 것이기 때문에 특히 수치스러운 것입니다.

34. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

파인만이 그 무엇보다도 가장 싫어했던건 지적 가식이었습니다 -- 허위, 거짓된 교양, 전문용어 같은 것들이었죠.

35. Ở đây không hề thấy chút cảm xúc giả tạo nào, chỉ đơn thuần là biểu hiện sự đau đớn tột cùng của một người mẹ.

여기서 여러분은 거짓된 감정 하나도 없이, 단지 어머니의 분노의 진실된 표현만을 보실겁니다

36. Âm thanh giả tạo ấy được gán cho là của thần linh người chết, nhưng có thể nói qua người đồng cốt bằng thuật nói tiếng bụng.

죽은 자들의 영이 내는 것으로 여겨지는 그러한 음성 효과를 살아 있는 영매가 복화술을 사용하여 낼 수 있습니다. 하지만 이따금 악귀들이 직접 개입하여 죽은 자인 것처럼 가장할 수도 있습니다.

37. Các chương 7–8 ghi lại những lời cảnh cáo của Sa Mu Ên về việc sẽ có những thần giả tạo và một ông vua độc ác.

7~8장은 거짓 신들과 사악한 왕을 가지는 것에 대한 사무엘의 경고를 기록하고 있다.

38. Ngoài ra, nhà xuất bản YouTube nên bỏ qua quảng cáo khi xem video của chính mình để tránh làm tăng giả tạo chi phí của nhà quảng cáo.

또한 광고주의 인위적 비용 발생을 막기 위해 YouTube 게시자는 자신의 동영상을 시청할 때 광고를 건너뛰어야 합니다.

39. Bởi vậy, dù các nước có thành công đến đâu trong việc thiết lập hòa bình, đó chỉ là hòa bình tạm bợ và giả tạo bề ngoài mà thôi.

그러므로 나라들이 평화를 이룩하는 일에서 어떤 성공을 거두었든지 간에, 그것은 일시적일 것이며 겉치레에 불과할 것입니다.

40. Và cũng không nên nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay với một giọng nói giả tạo run run của những người cố làm cho đám đông xúc động.

또한 따뜻함과 느낌은 감상적인 것이나, 값싼 감정주의자들의 가장되고 떠는 목소리와 혼돈되어서도 안 된다.

41. Nam tính được giả tạo bởi những người đàn ông lớn lên không cha dưới lớp hoá trang là những tên đầu gấu nguy hiểm được trang bị vũ trang nhưng lại cần những cái ôm.

소년들은 마치 애비없이 자란 애들처럼 아무 데나 남성성을 흉내내고 다니고, 괴롭힘을 당하고 있는 것처럼 위장했지만 위험하게 무장한 상태 그러나 우리는 그들을 품어줘야만 해.

42. 5 Thật thế, anh em biết rằng chúng tôi không bao giờ dùng lời dua nịnh hoặc mang bộ mặt giả tạo để che đậy động cơ tham lam;+ Đức Chúa Trời làm chứng về điều đó!

5 사실 여러분이 아는 것처럼, 우리는 결코 아첨하는 말을 하지 않았고 탐욕스러운 동기를 감추려고 가장하지도 않았습니다. + 하느님께서 증인이십니다!

43. Silicion Valley nói rằng, thường thì vốn không được cung cấp cho những ý tưởng mang tính cách mạng mà thay vào đó là những vấn đề đang phát triển hoặc là thậm chí những vấn đề giả tạo.

실리콘 밸리는 말합니다. 혁신적인 아이디어에 투자하던 벤처 투자 경향이 이율 문제나 거짓된 문제에 투자하는 경향으로 바뀌었다고 말입니다.

44. Khi các em đọc, có thể là điều hữu ích để biết rằng kẻ đạo đức giả là một người khoác lên một diện mạo ngay chính giả tạo hoặc là người nói điều này nhưng lại làm điều khác.

읽을 때, 외식하는 자는 의로운 것처럼 가장하는 사람 또는 말과 행동이 다른 사람이라는 것을 알면 도움이 될 것이다.

45. Trước khi học sinh bắt đầu, có thể là điều hữu ích để định nghĩa kẻ đạo đức giả là một người khoác lên một bề ngoài ngay chính giả tạo hoặc là người nói một đằng làm một nẻo.

학생들이 대답하기 전에 외식하는 자란 거짓으로 의로운 모습을 하거나 말과 행동이 일치하지 않는 사람이라고 그 뜻을 밝혀 주면 도움이 될 것이다.

46. Và ngoài sự kiện là người ta thường không biết đến các nguy hiểm nghiêm trọng của thuốc lá, gương xấu của một số người nổi tiếng cũng khuyến khích người dân Nhật hút thuốc, khiến họ có một cảm giác an toàn giả tạo.

그리고 담배의 심각한 위험을 무시하는 태도가 만연해 있다는 사실 외에도, 여러 유명 인사들의 나쁜 본 역시 담배를 피워도 안전하다는 그릇된 생각을 갖게 만들어 일본 사람들이 담배를 피우도록 부추깁니다.

47. Ông bắt buộc phải rời khỏi nơi đó vì sự phản kháng ầm ĩ gây ra do những người thợ bạc bị mất công ăn việc làm vì Phao Lô thuyết giảng chống lại việc thờ phượng nữ thần Đi Anh giả tạo (CVCSĐ 19:1, 10, 23–41; 20:1).

바울이 거짓 여신 아데미 숭배를 반대하는 설교를 함에 따라 장사를 손해 보고 있던 공예가들이 소요를 일으켰기 때문에 그는 떠나지 않을 수 없었다(행 19:1, 10, 23~41; 20:1).

48. Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

어떤 사람들은 어리석거나 심지어 사기성을 띤 투자 계획에 말려들었는데, 이를테면 있지도 않은 다이아몬드에 돈을 투자하거나, 금방 실패로 끝나 버린 텔레비전 인기 프로그램에 자금을 대거나, 파산하고 만 부동산 개발을 지원하였다. 그들은 부에 대한 무절제한 욕망 때문에 성서의 이러한 충고를 거의 잊어버렸다.