1. Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

Посмотри на эту подвижную конструкцию для тарелок!

2. Chớ nóng nảy.

Не будь нетерпеливым.

3. Phím nảy lên

Упругие клавиши

4. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

«Происходили с ними немалые разногласия»

5. Nó cũng nảy mầm từ hạt giống.

Также этот персонаж получает семена.

6. Tôi đã quên cách nóng nảy rồi.

Я и забыл, насколько бывал капризным.

7. Ông ấy đã nảy ra một ý tưởng.

Его озарила идея.

8. Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

Пусть любовь ваша возрастает

9. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

Я так думаю эта не прыгает?

10. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Вы про клоунаду?

11. Tính khí của Đại tướng rất nóng nảy.

Генерал всегда был своенравен.

12. Điều này làm nảy sinh nhiều suy đoán.

Эта находка стала настоящей сенсацией.

13. Tại sao tình thế nguy cấp này nảy sinh?

Из-за чего возник конфликт?

14. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

У них есть маленькие крючки, которыми они цепляются за ваш кишечник, они живут, растут, размножаются.

15. Tôi nảy ra ý tưởng từ thần tượng của tôi.

Идею я позаимствовал у того, кто стал для меня примером.

16. Và nảy ra ý tưởng viết sách dạy nấu ăn.

И мне пришла в голову мысль написать кулинарную книгу.

17. Vào tháng 3 hàng năm, cá rô sinh sôi nảy nở.

В первой декаде июня гусеницы окукливаются.

18. Đó là lý do tôi đã nảy ra một sáng kiến.

Вот что заставило меня выступить с этой инициативой.

19. Bài thơ đó vừa nảy ra, nếu như các cậu tin.

Вы не поверите, но эта поэма только что родилась в моей голове.

20. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Я быстро начинаю становиться вашим прошлым.

21. Hoặc họ có thể thấy khó kiềm chế tính nóng nảy.

А еще кому-то трудно усмирять свой вспыльчивый нрав.

22. Trong thời gian đó, “hạt giống nảy mầm và mọc lên”.

В это время «семя всходит и растет».

23. Tôi từng là một cô gái nóng nảy và hung hăng.

Я стала злой и агрессивной.

24. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Однако в связи с таким заключением возникает несколько вопросов.

25. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Кто из нас не был иногда обескураженным, нетерпеливым или обидчивым?

26. Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

Она возникает вокруг трещин в земной коре.

27. Tuy nhiên, có sự nguy hiểm về việc trở nên nóng nảy.

Существует, однако, опасность стать нетерпеливыми.

28. Giữa họ đã nảy nở một tình cảm tri âm tri kỷ.

Между ними возникают тёплые человеческие чувства.

29. Thường thường chồi non nảy sinh từ gốc cây ô-li-ve.

Обычно от основания масличного дерева отрастают молодые побеги.

30. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

И поэтому он продолжает думать вслух о своих собственных абстракциях.

31. Sự nóng nảy và thiếu kinh nghiệm kết hợp lại thật quá tệ.

Дерзость и наивность - плохое сочетание.

32. Kara, đạn sẽ không nảy ra khỏi người em lần này đâu.

Кара, в этот раз пули не будут отскакивать от тебя.

33. Chúng ta sưu tập các hạt giống và làm chúng nảy mầm.

Мы собираем семена, из них прорастают саженцы.

34. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Поэтому гарпунщикам, охотящимся под водой, стоит помнить об этом и как можно скорее вытаскивать окровавленную, бьющуюся рыбу из воды.

35. Thế thì có một thứ khác nảy sinh với kiến thức cơ bản.

И вот еще кое- что об основах.

36. Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

Свет отражается от такой материи, и мы видим её.

37. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Настоящая сопричастность вырастает из любви.

38. Chúng ta có đang phấn đấu để kiềm chế tính nóng nảy không?

Мы стараемся справиться с раздражительностью?

39. Và chúng tôi tin chắc là những hạt giống này vẫn có thể nảy mầm, sau vài trăm năm. Đặc biệt, một số loài giữ được khả năng nảy mầm sau vài nghìn năm.

И семена будут способны прорасти, как нам кажется, в случае с большинством видов, в течение тысяч лет, и уж тем более в течение сотен лет.

40. 13 Chuyện yêu đương như thế cũng có thể nảy sinh trong hội thánh.

13 Неподобающие отношения с человеком противоположного пола могут развиться и в собрании.

41. Cô thực sự bắt đầu tự hỏi nếu cô ấy là " khó chịu nảy. "

Она на самом деле начал задаваться вопросом, также, была ли она " гадких закаленного ".

42. Nếu nảy sinh căng thẳng, hãy cố giảm bớt tình trạng căng thẳng đó.

Если ситуация накаляется, постарайся разрядить обстановку.

43. Những cây này ta đã biết từ khi còn là hạt chưa nảy mầm.

Живые существа, которых я знал с ореха и желудя.

44. Đức Chúa Trời nghĩ thế nào về người có tính hung hăng nóng nảy?

Как Бог относится к людям со вспыльчивым характером?

45. Những cây ô-li-ve sắp chết cũng thường nảy mầm theo cách này”.

Поросль дают также погибающие деревья».

46. Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

И тогда пришла в голову мысль найти женщину по переписке.

47. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Но из всех этих суровых огненных испытаний родилось нечто прекрасное.

48. Khi đó, không ai nảy ra ý nghĩ gọi anh là " đồ lại cái ".

Ќикому тогда не приходило в голову называть его " ютей.

49. Khi khó khăn nảy sinh, chúng ta cần quyết tâm và kiên trì vươn lên.

Когда на нашем пути встают преграды, нужно с решимостью и настойчивостью прилагать усилия.

50. Tôi coi đây là những hạt giống thiêng liêng, nhiều hạt đã nảy mầm, những hạt khác còn có thể nảy mầm trong lòng người ta khi họ đọc về lẽ thật của Nước Trời.

Я рассматриваю их как семена, многие из которых уже проросли, а другие еще прорастают в сердцах людей, по мере того как они читают об истинах Царства.

51. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

Это позволяет разрабатывать протоколы прорастания.

52. Và giữa những người bạn trẻ cũng nảy sinh những tình cảm đan xen nhau.

Естественно между молодыми людьми вспыхивают чувства.

53. Một trong những thay đổi khó nhất là học cách kiểm soát tính nóng nảy.

Пожалуй, самым трудным для меня было обуздать свой вспыльчивый характер.

54. Chuyện yêu đương bất chính có thể nảy sinh trong hội thánh như thế nào?

Как неподобающие отношения с человеком противоположного пола могут развиться в собрании?

55. Và tôi đã nảy ra ý tưởng về một loạt tranh tự họa sống động.

И тут мне пришла в голову идея цикла живых автопортретов.

56. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Годы спустя снова стали преобладать вьюрки с маленьким клювом.

57. Nguyên nhân chính yếu của cơn chấn động là sự thay đổi đột ngột trong không khí chuyển động khiến cho chiếc máy bay bị xóc nảy lên nảy xuống, bay trệch đường và nhào lộn quay tròn.

Чаще всего турбулентность возникает при резком изменении потоков воздуха, отчего самолет начинает клевать носом, рыскать и крениться.

58. Có bao giờ cậu nảy ra là cậu và anh nằm cùng một phía không nhỉ?

Тебе никогда не приходило в голову, что мы по одну сторону баррикад?

59. Nhưng, nếu nảy sinh vấn đề giữa anh em đồng đức tin, thì phải làm gì?

2:12). Но что делать, если отношения с кем-то из соверующих стали натянутыми?

60. Việc này không dễ cho tôi vì ở đó tôi đã có tiếng là nóng nảy.

Мне было непросто делать это, так как там хорошо знали мой вспыльчивый характер.

61. Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

Возникает вопрос: куда девается вся эта вода?

62. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Иногда требуется немало терпения, чтобы дождаться в конечном итоге плодов.

63. Hắn bắt đầu chú ý và cũng nảy sinh tình cảm với Maria từ đàn piano.

Также он стал беспокоиться и заботиться о Пино.

64. Rồi tôi nảy ra ý tưởng mới: Sao không làm những người như tôi thích thể thao?

Тогда-то у меня и возникла идея: «Почему бы не вовлечь в спорт таких же, как я?»

65. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

Но был ли Иисус раздражен и нетерпелив, когда множество народа последовало за ними?

66. Khi có vấn đề nảy sinh trong hội thánh, các trưởng lão cần nhanh chóng giải quyết.

Если в собрании возникают проблемы, христианским старейшинам нужно действовать без промедления.

67. Sau thời kỳ cực thịnh này, tính kiêu ngạo bắt đầu nảy sinh trong lòng dân chúng.

Когда этот этап великого преуспевания подошел к концу, сердцами народа стала овладевать гордыня.

68. Khi có sự khẩn cấp nảy sinh, xem chừng giải pháp duy nhất là vay mượn.

Когда же ситуация не терпит промедления, остается один выход — взять деньги взаймы.

69. Chính căn phòng này là nơi P.T. Barnum nảy ra ý tưởng biến voi thành nô lệ.

Говорят, что здесь Ф.Т. Барнум придумал дрессировать слона для цирка.

70. Bằng cấp của cô ta thì cũng thật như cặp ngực mới đang nảy lên đó vậy.

Её степень такая же настоящая, как и новая надувная грудь.

71. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Скользя на спине перед дрезиной, он изо всех сил упирался в нее ногами, чтобы не попасть под колеса.

72. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

«Мы записали кудахтанье курицы, которое она издает, когда находит корм для цыплят»,— говорит Льюис Бейт из Университета Острова Принца Эдуарда.

73. Và bạn có thể thấy một số hoạt động dạng như thụ phấn, nảy mầm, sinh trưởng.

Можно видеть, что он как бы опыляет, прорастает, растёт.

74. Khi cảm thấy bị công kích, bạn đừng thốt lên ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong trí.

Когда кажется, что к тебе придираются, не говори первое, что приходит на ум.

75. Hơn nữa, cùng làm việc chung với nhau thì sẽ nảy nở tình yêu thương và hợp nhất”.

Кроме того, благодаря совместному труду крепнут узы любви и единства между братьями».

76. Cái này khiến tôi nảy ra một suy nghĩ về cách mà chúng ta có thể tìm Krull.

Это дало мне идею, как мы можем найти Крулла.

77. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

К сожалению, среди них развился дух соперничества, который проявлялся в грубых словесных стычках.

78. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Споры произрастают, формируется мицелий и уходит под землю.

79. Nhưng khi ở nhà, có những lúc tôi phải đấu tranh để kiềm chế tính nóng nảy của mình.

Но дома мне иногда было трудно сдерживать порывы гнева.

80. Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

В трех приведенных примерах, которые очень часто встречаются в жизни, семя Царства не приносит никакого плода.