1. Đừng giãy giụa.

Don't fight it.

2. Đừng giãy nữa.

Stop moving.

3. Thôi giãy giụa đi.

Stop struggling.

4. Bây giờ giãy đi.

Now you move.

5. Họ nói ổng giãy giụa rất dữ...

They say he kicked real hard...

6. Tiếng ngựa giãy chết.

That's a horse dying.

7. Chính quyền Tshombe đang giãy chết.

These are the final death gasps of Tshombe's government.

8. Càng giãy giụa càng siết chặt.

The more you move, the tighter they get.

9. Giãy đi nếu không tao châm mày.

Move or I shock you.

10. Vẫn còn bài Con Thiên Nga Giãy Chết. Mau lên!

I've still got " Saint-Saens's Dying Swan. "

11. Ta thật sự muốn xem ngươi giãy chết ra sao!

I really want to see the way you are dying.

12. Đã kịp nhìn qua tụy trước khi lăn ra giãy đành đạch chưa?

Did you get a look at the pancreas before the world ended?

13. Hứa với họ là kẻ thù sẽ vừa la hét vừa giãy chết.

Promised them their enemies would die screaming.

14. Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

Look at this plate bouncy thing.

15. Môi trường sinh thái đang giãy chết mà các người cũng không nhận ra.

The coal mine canaries are dropping dead, and you won't take the hint!

16. Là lý do người thân của Marcus Crassus nằm chết giãy trong cái nhà này sao?

Is that why the cousin to Marcus Crassus lays dead in our fucking house?

17. Nếu tôi có một cuộc họp ở Nhà Trắng, tôi không cần phải giãy bày với chị, Julia.

If I do a meeting at the White House, I don't have to explain myself, Julia.

18. Hắn ta đang tận hưởng cảm giác khi thấy con mồi của mình giãy giụa trong đau đớn.

He's enjoying to see his prey in pain.

19. □ Kiềm chế tính nóng nảy

□ Control temper

20. Tập kiềm chế tính nóng nảy

Learning to Control My Temper

21. Ban nảy có nhổ răng đấy!

Good thing I pulled the right one, eh, Prime Minister?Hey, psst!

22. Cô ta nóng nảy, không khéo léo.

! She's all fury, no finesse.

23. Coi nhíp xe nảy cao cỡ nào kìa?

See how high that suspension's riding?

24. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Or will he thrive?

25. nảy lộc và Appa có quần áo mới!

You know, rebirth, flowers blooming, and Appa gets a new coat!

26. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

I'm guessing this one doesn't bounce.

27. Tôi cảm thấy mắc cỡ khi mang hai đứa con trai đang la hét, giãy giụa ra bên ngoài hành lang của nhà hội.

I was humiliated as I carried two screaming, fighting little boys out into the foyer.

28. Bỗng nhiên bà cung phi nảy ra 1 ý.

Suddenly, the courtesan had an idea.

29. Quan điểm này làm nảy sinh ba vấn đề.

This scores 3 points.

30. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

They've got these little hooks, they grab onto your bowel, they live, they grow up, they reproduce.

31. Tôi nảy ra ý tưởng vẽ những khối bóng đổ.

I came up with the idea of painting shadows.

32. * Kiên nhẫn trái với nóng tính, nóng nảy, cố chấp

* Patience versus short-tempered, hotheaded, intolerant

33. Thậm chí, ông còn kiềm chế được tính nóng nảy.

He even began to control his temper.

34. Đó là lý do tôi đã nảy ra một sáng kiến.

This is why I'm launching a new initiative.

35. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Ev’ry newborn child, Ev’ry drop of rain,

36. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

I start quickly becoming part of your past.

37. Hoặc họ có thể thấy khó kiềm chế tính nóng nảy.

Or they may find it difficult to control their temper.

38. Tôi từng là một cô gái nóng nảy và hung hăng.

I became an angry, aggressive young woman.

39. Anh đúng là một thanh niên nóng nảy và hung bạo!

Truly an angry, violent young man!

40. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Such a conclusion, however, raises several questions.

41. Vậy nên những người gian tà này nảy sinh một mưu đồ.

And so it was that these devious men hatched a plot.

42. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Who is not occasionally plagued by discouragement, impatience, the taking of offense?

43. Nếu chúng ta có thể, thì thay vì giãy giụa trong cái bẫy dữ liệu, chúng ta sẽ có thể lấy thông tin một cách dễ dàng.

If we can do that, then instead of being trapped in data, we might actually extract information.

44. Giống như Ca-in, A-can đã nảy sinh lòng xấu.

In Achan’s case, greed was a major factor, and it contributed to his becoming deceitful.

45. Còn N. thermarum thì ngược lại, chúng cần CO2 để nảy mầm.

N. thermarum seeds are different, needing CO2 in order to germinate.

46. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.

47. Việc học hỏi Kinh Thánh giúp tôi kiềm chế tính nóng nảy.

Bible study helped me to control my temper.

48. Đôi khi chiên này có thể nảy ra gây gổ với chiên kia.

At times, sheep may even begin contending with sheep.

49. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Thus, it is prudent for underwater spear fishermen to get bleeding, thrashing fish out of the water as soon as possible.

50. Thế thì có một thứ khác nảy sinh với kiến thức cơ bản.

So there's another thing that comes up with basics.

51. Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

Light bounces off it, and we can see it.

52. Nó diệt cỏ dại lá rộng trước và sau khi chúng nảy mầm.

He extended a deep bow before and after his speech.

53. Chúng ta có đang phấn đấu để kiềm chế tính nóng nảy không?

Are we struggling to control a quick temper?

54. 13 Chuyện yêu đương như thế cũng có thể nảy sinh trong hội thánh.

13 An improper romantic relationship could develop within the congregation.

55. Nó giúp anh kiềm chế tính nóng nảy và trau dồi tính tự chủ.

He was helped to subdue his quick temper and develop self-control.

56. Tại sao tình yêu thương nảy nở giữa Đức Chúa Trời và Con ngài?

Why did mutual love between God and his Son grow?

57. Theo bạn, điều gì đã khiến Áp-sa-lôm nảy sinh tham vọng?

What, do you think, might have contributed to Absalom’s ambitious spirit?

58. Hành động ăn pagpag nảy sinh từ nạn đói nghèo cùng cực ở Philippines.

The act of eating pagpag arose from the practical challenges of hunger that resulted from extreme poverty in the Philippines.

59. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

His haughtiness and his pride and his fury;+

60. Khi đó, không ai nảy ra ý nghĩ gọi anh là " đồ lại cái ".

Nobody then would have called him a sissy.

61. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

But out of all of this fiery crucible has come something glorious.

62. Khi khó khăn nảy sinh, chúng ta cần quyết tâm và kiên trì vươn lên.

When obstacles arise, we need to stretch forward with determination and persistence.

63. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

And that enables us to develop germination protocols.

64. Một trong những thay đổi khó nhất là học cách kiểm soát tính nóng nảy.

One of the hardest changes was learning to control my temper.

65. Chuyện yêu đương bất chính có thể nảy sinh trong hội thánh như thế nào?

How could an improper romantic relationship develop within the congregation?

66. Bởi cây đã nảy mầm, các nhu cầu sử dụng thuốc trừ dịch hại sau nảy mầm hạn chế sự tiếp xúc với cánh đồng để giảm thiểu thiệt hại do tá động tới cây và đất.

As plants have already germinated, post-emergent pesticide application necessitates limited field contact in order to minimize losses due to crop and soil damage.

67. Nhưng do sử dụng tràn lan nên vi khuẩn kháng thuốc sinh sôi nảy nở.

Yet, their widespread use since then has resulted in the development of antibiotic-resistant bacteria.

68. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Years later, the finches with smaller beaks once again dominated the population.

69. Mầm mống nhu nhược đã sinh sôi nảy nở trong lòng bộ máy chính phủ.

A cancer has grown within the very institutions of our government sworn to protect us.

70. Phần hai nói về những rắc rối nảy sinh sau cái chết của Công chúa Emeraude.

The second part of the series deals with the complications caused by Princess Emeraude's death.

71. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Sometimes a lot of patience is required to see the seed finally bear fruit.

72. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

You see their reproductive organs when you walk through the forest.

73. + 30 Khi chúng nảy lộc thì anh em nhìn thấy và biết rằng mùa hạ sắp đến.

+ 30 When they are budding, you see it for yourselves and know that now the summer is near.

74. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

But when the crowd followed them, did Jesus get annoyed and impatient?

75. Khi có vấn đề nảy sinh trong hội thánh, các trưởng lão cần nhanh chóng giải quyết.

Christian elders need to act without delay when problems arise in the congregation.

76. + 22 Khi buông mình vào mọi việc làm ghê tởm và đàng điếm ấy, ngươi chẳng nhớ đến những ngày thuở nhỏ, lúc ngươi còn trần truồng và lõa thể, giãy đạp trong máu.

+ 22 While engaging in all your detestable practices and acts of prostitution, you did not remember the days of your youth when you were naked and exposed, kicking about in your own blood.

77. Mỗi lá thư như mỗi hạt mầm tình yêu nảy nở trong trái tim của họ .

Each letter was a seed falling on a fertile heart .

78. Tôi quyết tâm nói năng đàng hoàng và tập kiềm chế tính nóng nảy của mình.

I set out to clean up my speech and calm my bad temper.

79. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

He was bouncing on his back with his feet against the car to keep from being run over.

80. Điều này dẫn đến khả năng nảy sinh vấn đề thị trường hàng hoá kém chất lượng .

This leads to the possibility of the lemons problem .