1. Đừng giãy giụa.

Kämpf nicht dagegen an.

2. Thôi giãy giụa đi.

Hör auf damit!

3. Bây giờ giãy đi.

Jetzt beweg dich.

4. Tiếng ngựa giãy chết.

Da ist ein sterbendes Pferd.

5. Chính quyền Tshombe đang giãy chết.

Das ist nur der Abgesang von Tschombés Regierung.

6. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Je mehr man sich bewegt, desto fester werden sie.

7. Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

Schauen Sie sich diese Platte federnd Sache.

8. Môi trường sinh thái đang giãy chết mà các người cũng không nhận ra.

Ihr seht die Warnsignale, aber ihr versteht sie nicht.

9. Chớ nóng nảy.

Sei nicht ungeduldig.

10. Là lý do người thân của Marcus Crassus nằm chết giãy trong cái nhà này sao?

Liegt darum die Cousine des Marcus Crassus tot in unserem Haus?

11. Nếu tôi có một cuộc họp ở Nhà Trắng, tôi không cần phải giãy bày với chị, Julia.

Wenn ich im Weißen Haus bin, muss ich das nicht rechtfertigen, Julia.

12. Sinh sôi nảy nở?

Vermehren sich?

13. ” Sydnee nảy ra một ý.

Sydnee kam eine Idee.

14. Lòng nảy tà mạn.

Mut zur Demut.

15. Khi vấn đề nảy sinh

Wenn Schwierigkeiten auftreten

16. Lòng nảy tăng thượng mạn.

Ein sanfter Anstieg.

17. □ Kiềm chế tính nóng nảy

□ Mich besser im Griff haben

18. hung bạo và nóng nảy

aggressiv und brutal sein

19. Tập kiềm chế tính nóng nảy

Gelernt, mein Temperament zu zügeln

20. Einstein kể một câu chuyện và theo đuổi những câu chuyện của ông và nảy ra những lý thuyết và nảy ra những lý thuyết và rồi nảy ra những phương trình.

Einstein erzählte eine Geschichte, verfolgte seine Geschichten und kam auf Theorien. Er kam auf Theorien und dann auf seine Gleichungen.

21. Một vài lý do khác nảy ra.

Verschiedenen Gründe fallen einem da ein.

22. Nó nảy sinh một cách ngẫu nhiên.

Sie kommen mir zur passenden Zeit.

23. giải quyết những khó khăn nảy sinh.

bestehende Probleme lösen kann.

24. Chưa có hạt giống nào nảy mầm.

Noch ist keine angewachsen.

25. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

Es entstand „kein geringer Zwiespalt“

26. Cô ta nóng nảy, không khéo léo.

Ihr geht es nur um Zorn, keine Finesse.

27. Nghe này, bố em là người nóng nảy.

Hör zu, mein Dad ist ein Hitzkopf.

28. Coi nhíp xe nảy cao cỡ nào kìa?

Sehen Sie, wie die Federung oben ist?

29. Ông ấy đã nảy ra một ý tưởng.

Major Marquis hatte eine glorreiche Idee.

30. Có một điều tốt nảy ra từ đó.

Etwas Gutes entstand daraus.

31. Những hạt giống đó có nảy mầm không?”

Haben die Körner gekeimt?“

32. Cha của Irina nảy ra một ý kiến.

Irinas Vater kam auf eine Idee.

33. Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

Unsere Liebe wachsen lassen

34. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Oder wird er gedeihen?

35. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

Ich nehme an, der ist bezahlt?

36. Tôi cảm thấy mắc cỡ khi mang hai đứa con trai đang la hét, giãy giụa ra bên ngoài hành lang của nhà hội.

Ich wollte vor Scham im Erdboden versinken, als ich zwei schreiende, um sich schlagende kleine Jungs ins Foyer schleppte.

37. Sự sống nảy nở trong những đầm lầy.

In den Sümpfen blühte das Leben.

38. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Sie meinen die Clowns?

39. Nhưng chồng tôi nảy ra một ý tưởng...

Aber wenn sich mein Mann was in den Kopf setzt,

40. Tính khí của Đại tướng rất nóng nảy.

Der General war schon immer launisch.

41. Hai người nảy sinh tình cảm dành cho nhau.

Sie entwickeln Gefühle für einander.

42. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

Die haben so kleine Haken und krallen sich damit im Darm fest, leben dort weiter und vermehren sich.

43. Nhưng một tình thế rắc rối đã nảy sinh.

Doch dann kam alles anders.

44. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

Es kam zu einem Meinungsstreit und manche wollten aufbrechen.

45. Thôi không có gì, thanh niên nóng nảy, không trách

Es ist in Ordnung, er ist jung

46. Tôi nảy ra ý tưởng vẽ những khối bóng đổ.

Ich kam auf die Idee Schatten zu malen.

47. * Kiên nhẫn trái với nóng tính, nóng nảy, cố chấp

* Geduld gegenüber Unbeherrschtheit, Hitzköpfigkeit, Intoleranz

48. Vậy ai là người nảy ra ý tưởng này?

Also, wer hatte diese Idee?

49. Sự khoe khoang nảy sinh từ sự yếu kém

Prahlerei ist auf Schwäche zurückzuführen

50. Mình phản ứng thế nào khi vấn đề nảy sinh?

Wie reagiere ich, wenn Probleme auftreten?

51. Tôi nảy ra ý tưởng từ thần tượng của tôi.

Die Idee hatte ich von meinem großen Vorbild.

52. Thậm chí, ông còn kiềm chế được tính nóng nảy.

Es gelang ihm sogar, sein aufbrausendes Temperament zu zügeln.

53. Đây là Ward bình thường hay Ward mới nóng nảy?

Ist das der normale Ward oder der neue, wütendere Ward?

54. Trong xã hội nảy sinh hai loại gái mại dâm.

Aus den Nadelsaugern entwickeln sich zwei verschiedene Typen von Weibchen.

55. Và nảy ra ý tưởng viết sách dạy nấu ăn.

Und ich hatte die Idee, das ich ein Kochbuch schreiben werde.

56. Với những người nóng nảy ở đây, tôi tin vào anh.

Bei diesen Hitzköpfen hier muss ich mich auf Sie verlassen können.

57. Người làm bom hay nóng nảy cũng dễ hiểu thôi mà.

Bombenbauer sind nervös.

58. Tôi không thể nảy ra được ý tưởng nào nữa.

Mir kamen einfach keine Ideen mehr.

59. Các câu chuyện và ý tưởng chắc sẽ nảy ra.

Geschichten und Ideen kommen zu Ihnen.

60. Và bạn sẽ nảy ra một thứ như thế này.

Und dann kommt man vielleicht auf soetwas.

61. Yukki và Yuno xảy ra một trận đấu nảy lửa.

Toby und Yvonne haben zur gleichen Zeit einen Autounfall.

62. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Zart und wunderschön — Morgentau ganz frisch,

63. Bài thơ đó vừa nảy ra, nếu như các cậu tin.

Ob ihr ́ s glaubt oder nicht, diese Verse kamen mir eben in den Sinn.

64. Hoặc họ có thể thấy khó kiềm chế tính nóng nảy.

Anderen fällt es schwer, ihr Temperament zu zügeln.

65. Trong thời gian đó, “hạt giống nảy mầm và mọc lên”.

In dieser Zeit „sprosst“ der Same und „wächst empor“.

66. Chúng tôi không ngờ là mình lại nóng nảy như thế.

„Das hat uns selbst überrascht, denn eigentlich sind wir nicht so.

67. Công nghiệp hóa nảy sinh những vấn đề của riêng nó.

Dynamische Systeme erschaffen ihre eigenen Probleme.

68. Tôi từng là một cô gái nóng nảy và hung hăng.

Ich war reizbar und explosiv.

69. Giữa các họ lục khanh dần dần nảy sinh mâu thuẫn.

Zwischen den beiden herrschen zu Beginn schwere Spannungen.

70. Anh đúng là một thanh niên nóng nảy và hung bạo!

Wahrlich ein zorniger, gewalttätiger junger Mann.

71. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Diese Schlussfolgerung wirft allerdings einige Fragen auf.

72. Điều đó có thể giúp mở đường cho tình bạn nảy nở.

Das kann uns den Weg zu Freundschaften ebnen.

73. Vậy nên những người gian tà này nảy sinh một mưu đồ.

Und so schmiedeten diese verschlagenen Männer ein Komplott.

74. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Wer ist nicht gelegentlich einmal entmutigt, ungeduldig oder beleidigt?

75. Nếu chúng ta có thể, thì thay vì giãy giụa trong cái bẫy dữ liệu, chúng ta sẽ có thể lấy thông tin một cách dễ dàng.

Falls wir dies tun können, dann wird diese bisherige Datenfalle, vielleicht eine neue Quelle sinnvoller Informationen.

76. Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

Es entsteht an den Spalten und Rissen, die die Erde durchziehen.

77. Sự sống đã có thể nảy sinh ra bằng cách đó không?

Könnte es sich so abgespielt haben?

78. Cho nên tình bạn của chúng mình mới bắt đầu nảy nở”.

Da ist dann ganz automatisch eine Freundschaft entstanden.“

79. Và sự sinh sôi nảy nở sẽ lan cùng khắp mặt đất.

Und die Küken werden sich auf der ganzen Welt verbreiten.

80. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

Und so denkt er weiter laut über seine eigene Abstraktion nach.