1. Trật tự.

Порядок.

2. Bắn trật rồi!

Ты опоздал.

3. Trật cổ tay!

Сломанное запястье!

4. Cô trật tự đi!

Помолчи.

5. Một ca trật khớp vai.

Вывихнутое плечо.

6. Tôi bảo giữ trật tự.

Я сказал, по порядку.

7. Anh mà bắn trật cái van...

÷ ельтесь в компрессор...

8. Trật tự vãn hồi lúc 24h.

Лишь в 24:00 наступило затишье.

9. Tàu đã bị trật đường rây.

Ваш поезд сошел с рельсов.

10. Lớp của Thầy rất mất trật tự.

Ну и гвалт же они подняли На вашем уроке.

11. Trật khớp rồi, đứa cháu tội nghiệp.

Бедняга, у тебя вывих.

12. Anh gặp chấn động, bị trật vai.

У тебя сотрясение и растяжение плеча.

13. Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

Рождественское дерево (на странице 8) и рождественская композиция в Ватикане

14. Cây thông Giáng sinh?

Рождественская ёлка?

15. Mừng Giáng Sinh, nhóc con.

C Рождеством, ребятишки.

16. Đó là đêm Giáng sinh.

Был канун рождества.

17. Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

В какую цель никто из нас не может попасть?

18. Ví dụ, mã giảm giá Giáng sinh chỉ có giá trị trong suốt tuần lễ Giáng sinh.

Например, рождественские купоны действительны только в течение рождественской недели.

19. MÙA Giáng Sinh đến rồi.

РОЖДЕСТВО. Святки.

20. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

Истоки Рождества

21. Xem chừng nhiều người nghĩ rằng một cách để nhớ đến Đấng Christ trong Lễ Giáng Sinh là trưng bày cảnh Chúa giáng sinh, hay mô hình cảnh giáng sinh.

Многие, по всей видимости, считают, что одна из возможностей «вернуть» Христа в Рождество — это рождественские вертепы.

22. Ổng sẽ bị giáng chức.

Еще бы, его вышвырнут из армии.

23. Giáng Tuyết Huyền Sương 24.

На льдине Глава двадцать четвёртая.

24. Tại sao lại có trật tự trong chiến tranh?

Откуда в войне взяться порядку?

25. Đấy, giờ tôi biết cô trật lất rồi nhé.

Видишь, теперь я знаю, что тебя не в ту степь занесло.

26. Hắn muôn ly giáng chúng ta.

Он хочет нас разобщить.

27. Trong lúc tập luyện, cô ấy bị trật chân.

Во время тренировки она немного подвернула лодыжку.

28. Chuẩn như nốt B giáng vậy.

В тональности си-бемоль.

29. ‘Phước-lành giáng trên đầu người’

«Благословения — на голове праведника»

30. Tự chặt cây thông Giáng Sinh.

Сам руби себе елку на Рождество.

31. Đúng là tiên nữ giáng trần!

Она ангел, спустившийся с небес.

32. Cô đang chạy với một mắt cá chân trật đấy.

Вы бегаете со сломанной лодыжкой.

33. Đám cưới không có rượu và diễn ra rất trật tự.

На свадьбе не было алкоголя, и все было пристойно.

34. Hội thánh thời ban đầu được tổ chức cách trật tự

Первые христиане — хорошо организованное собрание

35. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Предпочитает молча просиживать на одном месте по несколько часов кряду.

36. Người kiếm trật tự sẽ nhận được sự thỏa mãn.

Кто ищет стройности, тому воздастся,

37. Gunther, bật đèn Giáng sinh lên. Ah.

Гантер, включай рождественскую гирлянду.

38. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Когда сияет утро Рождества,

39. Nhất là lại vào Giáng sinh nữa.

Тем более в Сочельник.

40. Từ nốt Son đến nốt Si giáng.

От соль к си-бемоль.

41. Nếu trật tự của chúng ta là do dao động chúng ta sẽ không trông chờ trật tự ở bất cứ đâu ngoại trừ nơi ta vừa chú ý.

Если бы наш порядок происходил от флуктуации, мы бы не ожидали увидеть порядок где-то еще, кроме как где мы его только что заметили.

42. Một số người sử dụng một cây thông Giáng Sinh để kỷ niệm sự giáng sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.

Кто-то наряжает елку, чтобы отпраздновать день рождения Иисуса Христа.

43. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Около 40 лет тому назад в одном антирождественском памфлете приводилась жалоба: «Рождество популярно благодаря миру торговли.

44. Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

Почему суд признал Джесси Кантуэлла виновным в нарушении общественного порядка?

45. Coi như thưởng Giáng Sinh sớm đi.

Возьми это в качестве ранней премии на Рождество.

46. Những tin chính về lễ giáng sinh...

Наши самые актуальные события в этот Сочельник...

47. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Испанское Рождество

48. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

Инквизиция наносит смертельный удар

49. Hắn nói hắn bị giáng cấp vô cớ.

Его сняли с поста ни за что.

50. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

После нескольких веков хаоса воцарится порядок.

51. Một "trật tự thế giới mới" được đem ra bàn luận.

"Новый мир" рецензия.

52. Ổng dự tiệc Giáng sinh ở nhà Sventytski.

Он празднует Рождество у Свентитских.

53. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

О Гос-подь, при-ди на Зем-лю;

54. Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

Он стреляет в первый раз и промахивается на один метр.

55. Trật tự kế nhiệm đó tiếp tục cho đến ngày hôm nay.

Порядок преемственности продолжается и сегодня.

56. Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự trật tự

Иегова — Бог, действующий через организацию

57. Anh ta bị giáng cấp và thuyên chuyển.

Уайти потом понизили и перевели.

58. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

Первый удар был чертовски болезненным.

59. Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

Папочка, не забывай прошлое Рождество.

60. Xã hội đang đứng giữa lằn ranh của trật tự và hỗn loạn.

Общество балансирует на грани между порядком и хаосом.

61. Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

Его шея свернулась и подбородок «прилип» к левому плечу.

62. Vui lòng rời khỏi khu vực một cách bình tĩnh và trật tự.

Просим разойтись спокойно и организованно.

63. Nền tảng của trật tự thế giới hiện tại không được an toàn.

Нынешний мировой порядок построен на непрочном основании.

64. Kẻ ngu muốn đảo lộn toàn bộ trật tự thiên văn học.

Вот и этот дурак (нем. Narr) намерен перевернуть вверх дном всю астрономию.

65. Dù có đến hàng triệu người, nhưng họ đi rất trật tự.

Хотя людей было несколько миллионов, они не шли беспорядочной толпой.

66. Có chuyện gì với đống quà giáng sinh vậy?

Что это за рождественская стрелковая ярмарка?

67. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

Конечно же, в конце концов Анна должна была получить щедрое благословение.

68. Chúng ta bị trói buộc bởi thời gian và trật tự của nó.

Время сковывает нас своим ходом.

69. Tôi đang cố cứu tài sản Howell và làm trật bánh chiến dịch.

Я пытаюсь спасти агента Хауэлла и пустить под откос операцию Йетса.

70. Tôi phải lập lại trật tự, nếu không mọi thứ sẽ tiêu hết.

Мне приходится устанавливать стандарты, иначе всё пойдёт насмарку.

71. Không nghi ngờ gì, bánh put- đing giáng sinh

Рождественский пудинг, надо думать

72. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

И это должно надолго отключить человека.

73. Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

Они хотят порядка, даже вопреки благоденствию низов.

74. Xin lỗi, đánh cho em nốt Si giáng được không?

Извините, можете дать си-бемоль?

75. Đã là ngày Giáng Sinh phải đến cả tuần rồi.

Рождественский день длиной по меньшей мере в неделю.

76. Và mấy người trong hộp đồ trang trí Giáng sinh.

И те прикольные елочные игрушки.

77. Tạo nên một đòn mạnh giáng vào giới doanh nghiệp.

Протаптываешь себе крутую дорогу в мир бизнеса.

78. Và khi tôi truy cùng giết tận, tôi không trật mục tiêu đâu.

И, когда я охочусь за кем-то, я не промахиваюсь.

79. Đó là ngày Giáng Sinh ở New Zealand nhưng lại là đêm Giáng Sinh ở Salt Lake City, ngày ưa thích nhất trong năm của Ông Nội.

В Новой Зеландии уже было Рождество, а в Солт-Лейк-Сити – еще только сочельник, любимый день в году нашего дедушки.

80. Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?

Рождество. Где мой подарок, Щипач?