1. Trật tự!

¡ Silencio!

2. Bắn trật rồi!

Fallaste.

3. Trật tự hộ cái.

¡ Cállate!

4. Cô trật tự đi!

¡ Cállate!

5. Mọi người trật tự xem.

Aquí servimos...

6. Nếu cô bắn trật thì sao?

Imagina que no me das.

7. Anh mà bắn trật cái van...

Si no le da al compresor...

8. Cậu ấy không bắn trật đâu.

Bueno, él acertará al disparar.

9. Tàu đã bị trật đường rây.

EI tren descarriló.

10. Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

¿Cuál es el objetivo que ninguno de nosotros alcanza?

11. Bắn cửa thì không thể nào trật được.

Es duro no atinarle a una puerta.

12. Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

El nuevo orden mundial tendrá que esperar.

13. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Capaz de quedarte sentado en silencio durante horas en un lugar.

14. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Al resplandecer la mañana de Navidad

15. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Hace como cuarenta años, un folleto contrario a la Navidad presentaba la siguiente queja: “La Navidad se impulsa gracias al comercio.

16. Nếu anh đánh trật, tôi sẽ không xì ra một xu.

Si no llegas, no te daré un centavo.

17. Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

¿Por qué condenó el tribunal a Jesse Cantwell bajo el cargo de alborotador?

18. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

Puedo traer el orden al caos centenario.

19. Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự trật tự

Jehová es un Dios de organización

20. Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

Lanza la primera, y falla por un metro.

21. Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

Papito, no olvides la Navidad pasada.

22. Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

Solo tienes que creer en la magia de la Navidad.

23. Giáng sinh ít nhất cũng hòa bình tí chứ!

¿No pueden llevarse bien al menos en Navidad?

24. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

Por ello, era seguro que con el tiempo la alcanzarían abundantes bendiciones.

25. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

Y esto tiene que detener a una persona, además de derribarlo.

26. Trịnh Chiêu Công bị giáng tước và phải chạy trốn.

Giunta aprovecha para salir corriendo y logra escapar.

27. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

Los seres humanos estamos cableados para resolver, para poner orden en el caos.

28. Không nên chiều theo mọi yêu cầu đòi thay đổi cái trật tự hiện hành.

No todas las exigencias de cambio en el orden establecido deben defenderse.

29. Nhật Bản không có ngày nghỉ lễ Giáng Sinh chính thức.

Tayikistán prohíbe la navidad.

30. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

Obedecer a Dios tendría como resultado un mundo en el que habría orden y se viviría en paz.

31. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

En ocasiones tuvo que presentarse la policía para restablecer la paz y el orden.

32. Ngược lại, sự bình an từ Đức Chúa Trời đẩy mạnh loại trật tự lâu bền.

En contraste, la paz divina promueve el tipo de orden que perdura.

33. • Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

• ¿Estarán presentes personas responsables que se encarguen del orden hasta el final?

34. Năm 1969, ông "bắt đầu điên rực rỡ" (chữ của Bùi Giáng).

1976: Tú me enloqueces.

35. Vào lúc Chúa Giê Su giáng sinh, bà là một góa phụ già.

En la época del nacimiento de nuestro Señor, era una viuda de edad avanzada.

36. An Ma tuân theo lời khuyên dạy của Chúa và mang lại trật tự cho Giáo Hội.

Alma siguió el consejo del Señor y puso la Iglesia en orden.

37. Từ ngoài nhìn vào chỉ thấy hỗn loạn, những mọi thứ được sắp xếp rất trật tự.

Desde fuera parece caótico, pero todo está perfectamente organizado.

38. Nền tảng đúng cho sự trật tự và hợp nhất trong hội thánh là gì, và tại sao?

¿Cuál es el fundamento adecuado del orden y la unidad en la congregación, y por qué?

39. □ Những biện-pháp thực-tế nào có thể giúp cho các tiệc cưới được diễn-tiến trật-tự?

□ ¿Qué pasos prácticos pueden contribuir a que las recepciones sean más ordenadas?

40. thực sự trong nghiên cứu của tôi | tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.

De hecho, en toda mi investigación el nunca falló el objetivo.

41. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 ¿Cómo podemos mostrar disciplina al organizar nuestras actividades semanales?

42. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Sin lugar a dudas, Belsasar merecía plenamente el castigo que con celeridad se aproximaba.

43. Các buổi diễn cho Giáng Sinh và Giao thừa 2008 cũng được công bố.

Conciertos de Navidad y Año Nuevo 2008 de la víspera se anunció también.

44. Ông thấy có trật tự, an ninh tại hội nghị và nói ông không có việc gì để làm.

Al observar la paz que reinaba, dijo que no tenía nada que hacer allí.

45. Có phải đó là người chiến sĩ bảo vệ luật pháp và trật tự bất khuất của các người?

¿Es éste vuestro valiente campeón de la ley y el orden?

46. Năm sau đó, Basileos đã giáng một thất bại nặng cho Samuel ở trận Skopie.

Al año siguiente, Basilio infligió una dura derrota a Samuel en la batalla de Skopie.

47. 18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

18 Poned vuestras casas en orden; apartad lejos de vosotros la apereza y la binmundicia.

48. Sau đó, Bùi Giáng vẫn giữ tình cảm với bà trong suốt cuộc đời ông.

Con fatiga sacarás de él tu alimento todos los días de tu vida.

49. "Thưa Chúa, Giáng Sinh này Ngài có thể cho con một chiếc xe đạp được không ?"

"Dios, ¿puedo tener una bici por Navidad?"

50. Chúng trở thành một trong những búp bê bán chạy nhất dịp Giáng sinh năm 2007.

Se convirtieron en uno de los juguetes de Navidad más populares en 2007.

51. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

b) ¿Cómo se ha evidenciado la bendición de Dios sobre ellos?

52. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

La Navidad y la Pascua Florida provienen de religiones falsas de la antigüedad

53. Chính sách trong nước của Andropov quay mạnh về hướng thiết lập kỷ luật và trật tự trong xã hội Xô viết.

La política interna o doméstica de Yuri Andrópov se inclinó en gran medida en intentar mantener el orden y la disciplina dentro de la sociedad soviética.

54. Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

Y las galaxias no se mueven sin orden ni concierto, sino que están bien colocadas y se desplazan de forma organizada.

55. Nguyền xin sự bình-an và sự thương-xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu-mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa!”.—Ga-la-ti 6:15, 16.

Y a todos los que hayan de andar ordenadamente por esta regla de conducta, sobre ellos haya paz y misericordia, sí, sobre el Israel de Dios” (Gálatas 6:15, 16).

56. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

Lo expuesto nos suministra una nueva percepción de la Navidad en el Oriente actual.

57. Sau một năm lệnh giáng chức được thu hồi, ông được bổ nhiệm vào Tu thư xử.

Después de un año de servicio ejemplar fue restituido a su rango.

58. Đúng vậy, nhưng đôi khi bi kịch là cần thiết để khôi phục lại trật tự và sự lãnh đạo hợp lý.

Ciertamente, pero a veces las tragedias son necesarias para restaurar el orden y liderazgo racional.

59. Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, ai nấy sẽ hứng-thú làm việc trong những điều-kiện thật vui sướng

En el Nuevo Orden de Dios la gente hallará gran deleite en las condiciones de trabajo edificantes

60. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

La espiritualidad de aquella visita marcó el tono de la Navidad de aquel año.

61. Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

Un informe dice que “el orden, la disciplina y la paz” sobresalieron en cada asamblea.

62. Ba cây thông Giáng Sinh có ý nghĩa đáng kể trong ký ức của Anh Cả Gary B.

Tres árboles de Navidad han quedado en la memoria del élder Gary B.

63. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

Pronto habían de seguir otros dolores más intensos al estallar la II Guerra Mundial.

64. Thật tốt là buổi chiếu phim kết thúc trong trật tự, không có gì xảy ra khi hạt mưa đầu tiên rơi xuống.

Afortunadamente, la película terminó sin incidentes justo cuando empezaban a caer las primeras gotas de lluvia.

65. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

(c) Según la Encyclopedia Americana, ¿dónde se originaron las costumbres de la Navidad?

66. Là người đã gửi cho chúng ta những túi bắp rang bơ khổng lồ ngon tuyệt hồi Giáng sinh đó.

La que nos envía... esas ricas palomitas en cajas metálicas para Navidad.

67. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

¿Reflejan el orden y la armonía de los elementos de la tabla periódica simple azar o diseño inteligente?

68. Tuy nhiên, chính quyền Pháp vẫn kiểm soát về tư pháp, an ninh và trật tự công cộng, tài chính, quốc phòng và đối ngoại.

Finalmente, la República Francesa se encargará solo de los asuntos exteriores, justicia, defensa, orden público y tesorería.

69. Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

El hijo mayor de Fildes, Philip, murió a los 9 años en la víspera de Navidad después de una breve enfermedad.

70. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

HECHOS Arrestan a seis Testigos por distribuir libros “contra el orden público y la seguridad del Estado”.

71. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

En aras del principal objetivo del mercantilismo, es decir, alcanzar mayores ventas, se han utilizado todos los métodos posibles para sacar el máximo provecho de la Navidad.

72. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

No actúen como los personajes de "La Ley y el Orden" u otras series de TV, que fastidian a los sospechosos hasta someterlos.

73. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình " An ninh & amp; Trật tự " và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

No actúen como los personajes de " La Ley y el Orden " u otras series de TV, que fastidian a los sospechosos hasta someterlos.

74. Ngày 21 tháng 10 năm 2018, một xe lửa bị trật bánh ở Nghi Lan, Đài Loan, giết chết ít nhất 18 người và làm 187 người bị thương.

El 21 de octubre de 2018, un tren de pasajeros descarriló y se estrelló en el condado de Yilan, Taiwán, matando al menos a 18 personas e hiriendo a 187.

75. Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

La palabra griega que se traduce por “reajustar” tiene que ver con un término que se usa con relación a reducir un hueso dislocado para impedir daños mayores.

76. Chúng ta quý chuộng an ninh và trật tự, nhưng lại không thể ngăn chặn được làn sóng tội ác gia tăng: cướp bóc, hãm hiếp và giết người.

Amamos la ley y el orden, pero no podemos contener la creciente oleada de robos, violaciones y asesinatos.

77. Vụ trật bánh là tai nạn xe lửa tồi tệ nhất ở Đài Loan kể từ năm 1991, khi 30 người thiệt mạng trong vụ va chạm gần Miêu Lật.

El descarrilamiento es el peor accidente de tren en Taiwan desde 1991, cuando 30 personas murieron en una colisión cerca de Miaoli.

78. Còn chiếc kia bị trật khớp bả vai, nó không ổn lắm, nên nó đi như thế này, và chúng ta có thể di chuyển cánh tay theo cách đó.

Y el otro tiene artritis en una de las articulaciones del hombro, saben, no funciona bien por lo que camina así y podemos mover el brazo, de esta manera.

79. Sa-lô-môn tiếp tục: “Có phước-lành giáng trên đầu kẻ công-bình; nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”.—Châm-ngôn 10:6.

“Las bendiciones son para la cabeza del justo —continúa Salomón—, pero en cuanto a la boca de los inicuos, esta encubre violencia.” (Proverbios 10:6.)

80. THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

SEGÚN The World Book Encyclopedia, “la Navidad es el día en que los cristianos celebran el nacimiento de Jesucristo”.