1. Trật tự.

Rustig.

2. Giữ trật tự.

En wees stil.

3. Trật tự đi

Kom op, maatje.

4. Xương đòn bị trật.

Ontwricht sleutelbeen.

5. Xin giữ trật tự!

Stilte graag!

6. Hãy giữ trật tự!

Stilte!

7. Giữ trật tự đấy.

En stil zijn.

8. Giáng Sinh

Kerstmis.

9. Xin quý vị giữ trật tự.

Heren, alstublieft.

10. Anh mà bắn trật cái van...

Als u de compressor mist...

11. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

" Orde, discipline, werk "

12. Cậu ấy không bắn trật đâu.

Nou, hij mist niet.

13. Hãy giữ họ trong trật tự!

Deze mannen in het gareel houden!

14. Tàu đã bị trật đường rây.

Uw trein is ontspoord.

15. Tôi phải giữ trật tự phiên tòa.

Ik wil orde in mijn rechtszaal.

16. Bọn anh sẽ giữ trật tự hơn.

We zullen stiller zijn.

17. Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

Kerstboom (bladzijde hiernaast) en kerststal bij het Vaticaan

18. Bắn cửa thì không thể nào trật được.

Niet te missen.

19. Tôi rất thích Giáng sinh.

Ik ben dol op Kerstmis.

20. Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

Welk doel missen wij allen?

21. Chúng tôi đang cố duy trì trật tự.

Wij proberen de orde te bewaren.

22. Giữ trật tự công việc của anh đi, Bernard.

Hou schoon schip, Bernard.

23. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

De oorsprong van Kerstmis

24. Uh, trả lời " giáng sinh ".

Kerstig antwoord.

25. Phải có người giữ trật tự ở đây chớ.

Iemand moet toch de orde handhaven hier.

26. Tại sao lại có trật tự trong chiến tranh?

Waarom zou er orde zijn in de oorlog?

27. 5.000 cảnh sát được triển khai để giữ trật tự.

Er waren 50.000 militairen op de been om de stoet te bewaken.

28. ‘Phước-lành giáng trên đầu người’

’Zegeningen zijn voor zijn hoofd’

29. vì thế, cho đêm Giáng sinh

Dan, voor de Heilige Nacht

30. Vậy chúng có được vẽ theo trật tự nào không?

Maar nu, zijn ze in de juiste volgorde gemaakt?

31. Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

De nieuwe wereldorde zal moeten wachten.

32. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

Jezus Christus wordt geboren

33. Hội thánh thời ban đầu được tổ chức cách trật tự

De eerste christenen waren goed georganiseerd

34. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Zit graag uren stil op één plek.

35. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Als de kerstochtend gloort

36. Nếu trật tự của chúng ta là do dao động chúng ta sẽ không trông chờ trật tự ở bất cứ đâu ngoại trừ nơi ta vừa chú ý.

Als onze orde te wijten was aan een fluctuatie, zouden we nergens anders orde verwachten, behalve waar we ze zojuist hebben opgemerkt.

37. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Zo’n veertig jaar geleden werd in een pamflet tegen het kerstfeest de klacht geuit: „Kerstmis wordt gestimuleerd door de handelswereld.

38. Ngươi nghĩ là danh dự giữ cho chúng trật tự à?

Denk je dat ze door eer in het gareel blijven?

39. Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

Waarom oordeelde het Hooggerechtshof dat Jesse Cantwell een onruststoker was?

40. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Kerstmis in Spanje

41. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

De inquisitie brengt de genadeslag toe

42. Tai họa sắp giáng xuống đầu chúng ta.

Een groot kwaad zal over ons komen...

43. Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

hij zal zijn woorden niet terugnemen.

44. Hắn nói hắn bị giáng cấp vô cớ.

Hij is gedegradeerd.

45. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

Ik zal orde brengen na eeuwen van chaos.

46. Thế nhưng Lễ Giáng Sinh đã biến cả cuộc đời Đấng Christ chỉ còn là những truyền thuyết về Chúa giáng sinh.

Toch heeft Kerstmis ervoor gezorgd dat de persoon van Christus is overschaduwd door een mengelmoes van legenden en folklore.

47. Nguyện phước Ngài giáng trên dân-sự Ngài!”

Uw zegen rust op uw volk” (Ps.

48. Thàng trước, anh đột nhiên bị giáng chức.

Vorige maand, werd u plotseling ontslagen uit het avondnieuws.

49. Đây được gọi là Buổi giáng chức Dreyfus.

Dit werd bekend als 'De degradatie van Dreyfus'.

50. Thì ra... hôm nay là đêm giáng sinh

Vandaag is het kerstmis...

51. Đừng sợ vì chúng không thể giáng họa

Wees niet bang voor ze, want ze kunnen geen kwaad doen

52. Ta sắp giáng họa trên cả dân này,+

Ik breng ellende over dit volk+

53. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Kom, Heer Jezus, naar de kribbe,

54. Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

Hij schiet de eerste pijl af, die een meter naast het doel terechtkomt.

55. Trật tự kế nhiệm đó tiếp tục cho đến ngày hôm nay.

Dat gebeurt nog steeds zo.

56. Whitney, nên sắp xếp gia đình của họ cho có trật tự.

Whitney, op om hun gezin in orde te brengen.

57. Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự trật tự

Jehovah is een God van organisatie

58. Giáng sinh vui vẻ, anh chàng giặt là!

Gelukkig kerstfeest, wasman.

59. Ta nên làm thế này mỗi giáng sinh.

We zouden dit iedere Kerst moeten doen.

60. Vụ đó khiến anh bị giáng chức à?

Wilde iemand van je af?

61. Bên châu Âu đã là Giáng Sinh rồi.

In Europa is het al kerst.

62. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

De eerste schok doet enorm pijn.

63. Tôi không nhớ rằng đã giáng chức anh đấy.

Ik herinner me niet aan het degraderen van je.

64. Mình sẽ tổ chức vào ngày giáng sinh đi!

Ik dacht zo dat we op Kerstdag zouden kunnen trouwen.

65. Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

Geloof gewoon in de magie van kerstmis.

66. Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

Denk aan de vorige kerst.

67. Con sẽ có một giáng sinh thật tuyệt vời.

Je krijgt een fantastisch kerst, echt.

68. Pamela trả lời: “Tôi không ăn lễ Giáng sinh”.

„Ik vier geen Kerstmis”, antwoordde Pamela.

69. ‘Chẳng thảm họa nào giáng trên các con cả’.

“Jullie zal geen ellende overkomen.”

70. Chỉ vì hôm nay là đêm Giáng Sinh mà.

Het is gewoon dat het de dag voor kerstmis is.

71. Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

Zijn nek raakte verdraaid, waardoor zijn kin als vastgevroren op zijn linkerschouder kwam te zitten.

72. Vui lòng rời khỏi khu vực một cách bình tĩnh và trật tự.

Verlaat het terrein rustig en geordend.

73. Nền tảng của trật tự thế giới hiện tại không được an toàn.

De fundamenten van de huidige wereldorde zijn onveilig.

74. Dù có đến hàng triệu người, nhưng họ đi rất trật tự.

Hoewel er miljoenen mensen op weg zijn, is er geen sprake van een onordelijke menigte.

75. " Chúa giáng thế, và truyền dạy cho con bò,

" God daalde neer uit de hemel, en hij zei tot de koe:

76. Tôi bị giáng chức và anh bị thuyên chuyển.

Ik ben gedegradeerd en jij bent overgeplaatst.

77. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

Derhalve zou haar ten slotte beslist een rijke zegen bereiken.

78. David, hôm nay là buổi văn nghệ Giáng sinh...

Het is het kerstconcert van de school, weet je David.

79. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

En het moet iemand tegenhouden, maar ook kunnen uitschakelen.

80. Ổng là người chịu trách nhiệm giữ gìn trật tự trong thị trấn này.

Hij is verantwoordelijk voor de orde in deze stad.