1. Tôi đã có hồ sơ giám định pháp y.

Я только что разговаривала с судмедэкспертом.

2. Định đào tới Tàu khựa hả, Jim?

До Китая хочешь докопать, Джим?

3. Chúng định lên tàu ở cảng nào?

Из какого порта они отплывают?

4. Julie đã yêu cầu giám định quan hệ huyết thống.

Джули затребовала тест на отцовство

5. Giám định tử thi kết luận cô ta đang mang thai.

Вскрытие показало, что она сделала аборт.

6. Có một dạng sống không xác định trên tàu.

На корабле обнаружен неопознанный биологический объект.

7. Tôi muốn giám sát cố định đại úy Queenan, ngay bây giờ.

Я хочу установить постоянное наблюдение за капитаном Куиненом, начиная с этой минуты.

8. Một học sinh của tôi ở Paris, cô ấy cũng là chuyên gia về giám định đồ cổ. cô ấy đã từng tham gia giám định hai đầu tượng đồng bị bán đấu giá.

Одна из моих студенток, проживающая в Париже, эксперт по античным реликвиям. Совсем изучила две из недавно выставленных на аукуционах голов.

9. Tàu không xác định, đây là băng Vagos của Ursa Five.

Неопознанное судно, это " Клан Варго " с планеты Урса 5.

10. Chỉ có giám định pháp y tạm giữ chức mới có thể làm chuyện đó.

Только действующий медэксперт может сделать это.

11. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Судья Грейвс, я Генри Морган, главный судмедэксперт.

12. Đường hầm tàu hỏa đã được định tuyến lại về bên mạn bắc.

Тоннель пройдёт севернее.

13. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

Это лучшая система наблюдения, с горизонтальным и вертикальным маппингом.

14. Hãy quyết định xem bạn sẽ đi tàu hỏa hay là đi máy bay.

Ты должен решить, поедешь ты поездом или полетишь самолётом.

15. Nhờ một máy định vị trên mặt đất, tàu cô đã quay về được.

Ваш корабль вернулся на сигнал радиомаяка с Земли.

16. Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

Сейчас космический аппарат действительно должен решить, когда он собирается избавиться от парашюта.

17. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

В последний рабочий день ему поручили вымыть личный автомобиль управляющего фирмы.

18. Chúng ta đã định vị được tàu của cô ta trong một tinh vân không xác định. Ở đây. 210, mark 14.

≈ Є застр € вший корабль обнаружен в секторе неизведанной туманности здесь, на 210-марк-14.

19. Ban giám hiệu quyết định làm thế nhờ sự làm chứng bán chính thức của phụ huynh học sinh Nhân-chứng Giê-hô-va và của một tổng giám học.

Решение школьной администрации было принято под влиянием неформального свидетельства, которое дали родители учащихся, являющиеся Свидетелями Иеговы, а также один из школьных инспекторов.

20. Hãy đi tới khoang thoát hiểm và vào những tàu con thoi đã chỉ định.

Проследуйте в спасательный отсек и получите доступ к шатлу.

21. ta và bố ta lên một con tàu với dự định là chu du vương quốc.

Когда я был еще ребенком, мой отец и я сели на корабль, желая увидеть иные миры.

22. Chiếc Amatsukaze tiến lại gần chiếc San Francisco với ý định đánh chìm chiếc tàu này.

«Амацукадзэ» приблизился к «Сан-Франциско» с намерением потопить тяжело повреждённый корабль.

23. He founded a company, G.W.G. Ferris & Co. in Pittsburgh, Pennsylvania, kiểm tra và giám định vật liệu đường sắt và cầu.

Он основал компанию GWG Ferris & Co. в Питтсбурге, которая тестировала и проверяла состояние металлоконструкций для железнодорожного и мостового строительства.

24. thế nó có khác gì với việc em tự ý quyết định sẽ trở thành giám hộ cho lũ trẻ đâu?

Хорошо, и в чем разница между этим, и тем что ты сделала, когда решила стать попечителем?

25. Hai phút sau các hoa tiêu nhìn trong đêm của chiếc Aoba đã xác định đó là tàu của Hoa Kỳ nhưng Gotō vẫn hoài nghi và ra lệnh cho chiếu đèn pha dò tìm vào các tàu đó để xác định.

Двумя минутами позже наблюдатели Аобы идентифицировали корабли как американские, но Гото не принял это во внимание и приказал своим кораблям включить опознавательные огни.

26. Khoảng thời gian du hành kéo dài trong khoảng không vô định đã vắt kiệt sức lực con tàu.

— китани € по неизведанным мирам нанесли урон кораблю.

27. Do trong thực tế tàu chiến Mỹ chưa từng có ý định can thiệp các chuyến tàu Tốc hành Tokyo đến Guadalcanal, người Nhật cho rằng không có sự đối đầu của lực lượng tàu nổi Hải quân Mỹ trong đêm đó.

Так как американский флот давно не пытался остановить рейсы Токийского экспресса на Гуадалканал, японцы не ожидали противодействия надводного флота США этой ночью.

28. Thỉnh thoảng, giám thị nhóm có thể chỉ định một anh khác hội đủ điều kiện để điều khiển buổi nhóm rao giảng.

Время от времени надзиратель группы может просить провести встречу своего заместителя или другого способного брата.

29. Những chiếc tàu đồ chơi thời thơ ấu của chúng tôi không có cấu trúc khung tàu vững vàng, không có bánh lái để định hướng đi, và không có nguồn điện.

У тех игрушечных лодочек не было ни киля для устойчивости, ни штурвала для управления, ни двигателя.

30. 75 Và nếu có các vị giám trợ khác được chỉ định, thì họ phải hành động trong cùng một chức vụ đó.

75 И по мере того, как будут назначаться другие епископы, они будут служить в том же чине.

31. (Hê-bơ-rơ 2:1, Nguyễn Thế Thuấn) Một chiếc tàu trôi lênh đênh không đến được nơi đã định.

Корабль, который волны относят в сторону, не прибудет в место назначения.

32. Sau khi con tàu bị mắc kẹt trong tảng băng và bị phá hủy, Shackleton quyết định rằng Mrs Chippy và năm con chó kéo xe đã được mang lên tàu sẽ bị giết.

Когда судно было зажато льдами и затонуло, Шеклтон приказал пристрелить ездовых собак и Миссис Чиппи, поскольку экипаж страдал от голода.

33. Ảnh giám sát.

Фото со слежки

34. Nếu thay đổi mặt ngoài từ nhẵn thành có khía... thì thân tàu có thể có độ ổn định cao hơn.

Если заменить гладкую обшивку на рифлёную, аппарат станет стабильнее.

35. Họ định giấu tôi trên một tàu chở hàng để đưa tôi đến làm việc cho một quán rượu ở Nhật.

А они собирались отправить меня на грузовом корабле в Японию, чтобы я работала там в баре.

36. Tổng giám mục

Архиепископ

37. Anh Cả Ellis làm việc trong ngành hoạch định thuế vụ và trở thành tổng giám đốc của một công ty tư vấn tài chính.

Старейшина Эллис работал в структурах, связанных с налоговым планированием, и стал генеральным директором финансово-консультативной компании.

38. Theo mặc định, tính năng Tìm kiếm an toàn sẽ bật cho con bạn khi bạn thiết lập tính năng giám sát bằng Family Link.

По умолчанию, когда вы включаете родительский контроль в Family Link, Безопасный поиск также активируется.

39. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

В ту роковую ночь 14 апреля 1912 года с других судов было получено предупреждение о льдах прямо по курсу.

40. Sau đó, bà trở thành giám đốc thu mua và giám đốc điều phối.

Затем стала её директором и совладелицей.

41. 20 phút: “Các giám thị dẫn đầu—Giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

20 мин.: «Надзиратели, берущие на себя руководство: надзиратель Школы теократического служения».

42. Đến 09 giờ 00, Beatty biết được tin các tàu chiến-tuần dương Đức đang bắn phá Hartlepool, nên quyết định từ bỏ việc truy đuổi Roon hướng về phía các tàu chiến-tuần dương Đức.

К 9.00 Битти узнал, что германские линейные крейсера обстреливают Хартлпул и поэтому решил прекратить преследование «Роона» и идти против германских линейных крейсеров.

43. Một lái tàu và trưởng tàu thôi.

Инженер и машинист.

44. Giống tàu tàu cướp biển quá nhỉ.

Отличный пиратский корабль.

45. bên cạnh đó, ở trên tàu cùng nhau trong thời gian dài... sẽ ảnh hưởng nhất định đến mối quan hệ cá nhân.

роме того, долгое проживание под одной крышей определЄнно повли € ло на межличностную динамику.

46. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

Вследствие этого Лиахона перестала действовать, и они не могли определить, куда направлять корабль.

47. Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

Англичане рассчитывали на то, что не будут близко подходить к противнику и уничтожат его на расстоянии.

48. Cần biết góc này để so sánh với góc nước Anh tại cùng thời điểm. từ đó xác định kinh độ của tàu.

Такое сравнение двух углов определяло долготу координаты корабля.

49. (Ê-sai 22:10) Họ giám định nhà cửa, xem căn nào nên phá đi để cung cấp vật liệu dùng tu bổ các lỗ thủng đó.

Люди осматривают дома, решая, какие из них можно разрушить, чтобы использовать материалы для заделывания проломов.

50. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

В начале я служил частично районным надзирателем и частично надзирателем филиала.

51. Thề có chúa chứng giám.

Истинная правда.

52. Xin lỗi, Giám đốc Cooper?

Простите, директор Купер!

53. Trong một cuộc đua đặc biệt, chúng tôi thấy rằng một chiếc tàu dẫn tất cả những chiếc khác hướng đến đích đã định.

Во время одной из гонок мы увидели, как одна лодка вырвалась вперед, приближаясь к финишу.

54. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

Для этого был необходим член совета директоров, который лоббировал наши интересы и говорил:

55. Xe ngựa của giám mục.

Как обещано, повозка епископа.

56. Về sau, tôi có đặc ân làm giám thị lưu động, rồi làm giám thị chi nhánh.

Позднее я служил там разъездным надзирателем, а затем надзирателем филиала.

57. Sau khi thuyền trưởng thấy loạt pháo thứ tư của chiếc Chōkai nhắm vào tàu của mình ông ta đã quyết định: "Cho dù có là tàu của chúng ta hay không chúng ta cũng phải ngăn nó lại.

Командир, после того, как Тёкай дал по Астории четвёртый залп, сказал, «Наши корабли это или нет, но мы должны остановить их.

58. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ

На грузовом судне у старых доков

59. Đây là camera giám sát.

Я нашла запись камер наблюдения.

60. Đó là tên giám sát.

Это наводчик.

61. Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

Председательствующее Епископство

62. May không phải giám đốc.

Мэй - не директор.

63. Vào tháng 9-1959, tôi và Anne được mời đến phụng sự tại nhà Bê-tên ở Paris, Pháp, nơi tôi được chỉ định giám sát việc ấn loát.

В сентябре 1959 года нас с Анной пригласили служить в Вефиль в Париже, где мне было поручено руководить печатанием литературы.

64. Vào năm 1988, tổng giám mục của Turin vào lúc đó là Anastasio Ballestrero cho xác định niên đại của Vải Liệm Turin bằng phương pháp cacbon phóng xạ.

В 1988 году по просьбе Анастасио Баллестреро, в то время архиепископа туринского, плащаницу подвергли анализу радиоуглеродным методом для определения ее возраста.

65. Là trưởng ban cho Thánh Bộ Giám mục, Ouellet đóng một vai trò chính trong việc lựa chọn tổng giám mục và giám mục mới trên toàn thế giới.

Как префект Конгрегации по делам епископов, Уэлле играет первостепенную роль в выборе новых архиепископов и епископов по всему миру.

66. Trên hải đồ tức bản đồ của biển, ông vẽ một đường cho thấy con tàu đã đi tới đâu so với đường đã định.

Затем на морской карте он линией отмечал путь, пройденный судном в намеченном направлении.

67. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Начальник доков видел, как она пробралась на борт.

68. Người ấy bắt tay tôi và hỏi: “Thưa Giám Trợ Monson, giám trợ còn nhớ tôi không?”

Он взял меня за руку и спросил: «Епископ Монсон, вы помните меня?»

69. Nó là về chuyện giám sát.

Это касается нашей слежки.

70. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Он наблюдал за отправкой оружия.

71. Làm sao mà họ giám sát?

И как же они контролировали?

72. Đường tàu.

Балаган.

73. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

В 16 лет он занял место в коллегии понтификов, которая занималась вопросами религии.

74. Lên tàu!

По вагонам!

75. Xin chào ngài Tổng giám mục

Ваша светлость

76. Giám đốc công ty điện lực.

Директор электромонтажных работ.

77. Chắc giám đốc hài lòng lắm.

Уверен, это обрадовало здешних обитателей.

78. Dưới sự giám sát của ai?

Кто будет меня опекать?

79. Căn nhà cần được giám sát.

Дом открыт настежь.

80. Giám Hộ, fel là cái gì?

Хранитель, что такое Скверна?