1. Giám định tâm hồn mình xem, chim cánh cụt.

좌우명으로 삼으라고, 펭귄

2. Và tôi đã gửi chúng đi giám định rồi.

키트는 이미 보냈습니다

3. Giám thị trường sẽ chỉ định người phụ diễn.

학교 감독자는 한 명의 보조자를 지정해 줄 것입니다.

4. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

학교 감독자는 한 명의 보조자를 지정해 줄 것이다.

5. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ diễn.

학교 감독자는 한 명의 보조자를 지정해 줄 것이다.

6. Nhưng bên giám định không tìm thấy dấu hiệu đột nhập.

하지만 CSI에서는 침입 흔적이 없다고 하던데

7. * Vị giám trợ được Chúa chỉ định, GLGƯ 72:1–26.

* 감독은 주에게서 임명됨, 교성 72:1~26.

8. Anh định giết mọi người trên tàu kia mà.

넌 배 안에 있는 모든 사람들을 죽일려했어.

9. Tàu không xác định, hãy làm theo mệnh lệnh.

미확인 함선, 지시에 따르라

10. Giám trợ đoàn hoặc một người nào đó mà họ chỉ định

감독단 또는 감독단에서 지명한 사람

11. Anh giám thị trường học sẽ chỉ định điểm bạn cần trau dồi.

학교 감독자는 당신이 노력해야 할 사항을 지정해 줄 것입니다.

12. giám đốc bảo tàng Metropolitan, về những dự định tiếp theo của tôi.

톰 캠벨에게 다음 일거리에 대해 이야기하기 시작했습니다.

13. Những chiếc máy này có thể giám định khoảng 10.000 điểm trong một giây.

저희들의 시스템은 일초에 약 1만개 정도의 점을 포착할 수 있지요.

14. Anh William Dey từ Scotland được chỉ định giám sát công việc rao giảng.

스코틀랜드 출신의 윌리엄 데이가 이 전파 활동을 감독하도록 임명되었습니다.

15. Nơi đó chúng dự định đẩy tù nhân lên tàu và rồi đánh chìm các chiếc tàu này ngoài khơi.

그들은 그 곳에서 수감자들을 배에 태워 그 배를 바다에서 침몰시키기로 계획하였습니다.

16. Kể cả việc giám sát nông nghiệp và môi trường, kết nối internet, định hướng.

그 예로 농업이나 환경 모니터링, 인터넷 접속, 내비게이션이 있습니다.

17. Albrecht --" ("Theo giám định nghệ thuật Tiến sĩ Albrecht -") Nó vẫn chưa hoàn tất mà.

"Laut den Kunstprufer Dr. Albrecht --" 아직 다 안 끝났어요.

18. Cuộc sống của đứa trẻ luôn được giám sát trong giai đoạn người cha ấn định.

아이의 생활은 아버지가 정한 때까지 다른 사람들의 통제를 받았다.

19. Các giám trợ sẽ chăm chú lắng nghe những ý kiến và đưa ra những chỉ định.

감독님은 그런 방안을 주의 깊게 듣고 임무 지명을 할 수 있습니다.

20. 2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

2 협회는 주임 감독자를 무기한 봉사하도록 임명합니다.

21. Nhiều tòa án đã quyết định giao quyền giám hộ con cho cha mẹ đạo Đấng Ki-tô

많은 법원이 그리스도인 부모의 양육권을 지지하는 판결을 내렸습니다

22. Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một quyết định tỉnh táo để thoát khỏi sự giám sát.

보시듯이 애플은 감시를 할 수 없도록 의식있는 결정을 한 겁니다.

23. Một anh do giám thị vòng quanh chỉ định sẽ phụ trách các tài khoản của vòng quanh.

순회 감독자가 선택한 한 형제가 순회구 회계 업무를 처리합니다.

24. Anh nói: “Sau khi cầu nguyện và suy nghĩ, tôi quyết định ngưng làm giám thị điều phối.

그는 이렇게 말합니다. “기도하면서 곰곰이 생각해 본 뒤, 조정자로 섬기는 일을 그만두기로 했지요.

25. Các anh giám thị có thể chỉ định một người trong số họ để sắp xếp việc đó.

감독자들은 그러한 마련을 하기 위해서 성원 중의 한 사람을 임명하기까지 할 수 있을 것입니다.

26. * Vị giám trợ được chỉ định làm một vị phán quan ở Y Sơ Ra Ên, GLGƯ 107:72.

* 감독은 이스라엘의 판사로 지명됨, 교성 107:72.

27. Tuy nhiên, khi hội thánh nhóm chung với nhau, giám thị công tác sẽ chỉ định ai đó điều khiển.

하지만 회중이 다 함께 모임을 가질 때는 봉사 감독자가 사회할 사람을 배정할 것입니다.

28. Kế đến, anh giám thị trường học mời học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

이 프로가 끝나면, 학교 감독자는 학생들이 자기가 속한 학급으로 가게 할 것이다.

29. Cuối năm đó, có quyết định tái lập chương trình cho các giám thị lưu động thăm viếng các hội thánh.

그해 후반에는 증인들의 부회를 방문하는 봉사자들을 위한 프로그램을 다시 시행하기로 결정되었습니다.

30. Giám thị trường học chỉ định một người phụ tá, nhưng cũng có thể dùng thêm một người phụ tá khác.

학교 감독자는 한 명의 보조자를 마련해 줄 것이다. 그러나 보조자를 더 사용할 수도 있다.

31. Kế đến, anh giám thị trường học mời những học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

청중의 해설이 끝나면, 학교 감독자는 학생들이 자기가 속한 학급으로 가게 할 것이다.

32. 9 Khung cảnh: Như được cho biết nơi trang 45 sách Trường Thánh Chức, giám thị trường có thể chỉ định khung cảnh.

9 장면: 「전도 학교」 책 45면에 나와 있듯이, 학교 감독자가 장면을 지정해 줄 수도 있습니다.

33. ĐỂ giải quyết một vấn đề, một vị tổng giám đốc quyết định ủy quyền cho người khác hoặc đích thân đảm trách.

최고 경영자는 어떤 문제를 다른 사람에게 위임할 것인지 아니면 직접 처리할 것인지를 결정한다.

34. Với thời gian, Jerome quyết định đi theo Paulinus, một trong ba người đã tự tôn làm giám mục địa phận An-ti-ốt.

결국 제롬은 파울리누스를 지지하기로 결심하였는데, 그는 안티오크의 주교라는 칭호에 대한 권리를 주장했던 세 사람 가운데 한 명이었습니다.

35. Tôi cũng quyết định đọc cuốn Niên giám 2002 của Nhân Chứng Giê-hô-va (Pháp ngữ) và đã đọc hết trong ba ngày.

또한 「2002 여호와의 증인의 연감」을 읽기로 결심하고 3일 만에 다 읽었지요.

36. Nhờ vào Giám sát Đánh bắt cá Toàn cầu, chúng tôi đã có thể theo dõi hơn 3600 tàu từ hơn 20 quốc gia, đánh bắt ở vùng biển khơi.

글로벌 어업 감시기구 덕분에 저희는 20개 이상의 국가에서 공해에서 낚시를 하는 3,600척 이상의 어선을 추적할 수 있었습니다.

37. Vai trò của ITTF bao gồm giám sát các quy tắc và quy định và tìm kiếm công nghệ cải tiến cho môn bóng bàn.

국제 탁구 연맹의 역할에는 탁구 규칙 및 규정 관리와 스포츠로서의 탁구의 기술적 발전을 도모하는 것이 포함된다.

38. 16 Miles, bạn trẻ sợ bị mẹ chống đối việc em quyết định báp-têm, đã tìm sự giúp đỡ từ giám thị vòng quanh.

16 친어머니가 자신이 침례받는 것을 반대할까 봐 걱정했던 마일스는 순회 감독자에게 도움을 구했습니다.

39. Vào năm 1938, tôi được chỉ định làm tôi tớ vùng, tên gọi giám thị vòng quanh của Nhân-chứng Giê-hô-va lúc đó.

1938년에 나는 지구의 종으로 임명되었는데, 당시에는 여호와의 증인의 순회 감독자를 그렇게 불렀습니다.

40. Ngay sau khi gửi bài viết đó, Cậu Vaughn được chỉ định phục vụ trên một chiếc tàu ở Thái Bình Dương.

이 글을 투고하고 얼마 되지 않아서, 삼촌은 태평양에서 군함에 오르셨습니다.

41. 53 Ủy ban Quốc gia được chỉ định tại một số nơi nằm dưới quyền giám sát của Ủy ban Chi nhánh ở quốc gia khác.

53 다른 나라에 있는 지부 위원회의 감독을 받는 일부 나라들에는 전국 위원회가 임명됩니다.

42. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

그 결과, 리아호나는 작동을 멈추었으며 그들은 배를 어디로 돌려야 할지 알지 못하였다.

43. Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

함장들은 적과 접근전을 피하면서 원거리에서 스페인 전함을 파괴할 계획을 가지고 있었습니다.

44. Tuy nhiên, một giám mục của Giáo hội Đan Mạch chỉ trích gay gắt quyết định của tác giả đã liệt kê Nhân Chứng trong sách ấy.

하지만 덴마크 국교회의 한 주교는 여호와의 증인을 교과서에 포함시키기로 한 저자의 결정을 신랄하게 비난했습니다.

45. (Ê-sai 22:10) Họ giám định nhà cửa, xem căn nào nên phá đi để cung cấp vật liệu dùng tu bổ các lỗ thủng đó.

(이사야 22:10) 집들을 살펴서, 뚫린 곳을 보수하는 데 쓸 자재를 마련하기 위해 어떤 집들을 허물 수 있는지 알아봅니다.

46. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

처음에는 시간을 쪼개서 순회 감독자와 지부 감독자의 일을 수행해야 하였다.

47. Giám thị hội thánh thường quyết định cho hội thánh mà không cần tham khảo ý kiến của những anh khác có trách nhiệm trong hội thánh.

대개 회중 감독자는 회중 내의 다른 종들과 상의하는 일 없이 회중을 위한 결정을 내렸습니다.

48. Chỉ vài tuần trước đó, ông đã là một người có thế lực đóng góp vào việc hoạch định và giám sát sự kiện trọng đại này.

그분은 불과 몇 주 전만 하더라도 이 중요한 행사를 기획하고 감독하며 큰 영향력을 행사하는 위치에 계셨습니다.

49. Hội Đồng Đảo Rotuma đã chuẩn bị cho một bữa yến tiệc chào đón, và chiếc tàu cần phải khởi hành như dự định.”

라는 답변을 들었다. “로투마 섬 자치회가 환영 행사를 준비했기 때문에 일정에 맞춰 배를 출항시켜야 합니다.”

50. Thí dụ, không có lý do nào một ban giám đốc lại không nên biểu quyết hầu đi đến quyết định ảnh hưởng đến công ty của họ.

예를 들어, 회사에 영향을 미치는 결정을 내리기 위해 이사회에서 투표해서는 안 될 이유는 없습니다.

51. Vào năm 1988, tổng giám mục của Turin vào lúc đó là Anastasio Ballestrero cho xác định niên đại của Vải Liệm Turin bằng phương pháp cacbon phóng xạ.

1988년에 당시 토리노의 대주교였던 아나스타시오 발레스트레로는, 토리노 수의의 연대를 알아내기 위해 방사성 탄소 연대 측정법으로 그 수의를 검사하게 하였습니다.

52. Nhiều giám thị địa hạt, giám thị vòng quanh, giám thị hội thánh, và tiên phong đặc biệt từ Pháp, Bỉ và Thụy Sĩ đến để dự trường này.

지역 감독자, 순회 감독자, 회중 감독자 그리고 특별 파이오니아들이 이 강습에 참석하기 위해 프랑스, 벨기에, 스위스로부터 왔습니다.

53. Trên hải đồ tức bản đồ của biển, ông vẽ một đường cho thấy con tàu đã đi tới đâu so với đường đã định.

그러고 나서는 해도 위에 자신이 선택한 방향으로 선을 그어 운항 과정을 표시하였습니다.

54. Bởi chúng có thể định đáp chung tàu để tính kế giết ông, Phao-lô bèn đi [đường bộ] xuyên qua xứ Ma-xê-đoan.

유대인들이 같은 배를 탄 다음 바울을 죽이려고 할지 모르기 때문에, 바울은 마게도냐로 돌아갔습니다.

55. Tàu người ta dùng để du hành là tàu buôn.

여행자들이 이용한 배는 상선이었습니다.

56. Người ấy bắt tay tôi và hỏi: “Thưa Giám Trợ Monson, giám trợ còn nhớ tôi không?”

“몬슨 감독님, 저를 기억하십니까?”

57. Giám đốc tiếp thị của HawkSEM

HawkSEM, 마케팅 담당 이사

58. “CÁC GIÁM HỘ VÀ QUẢN LÝ”

“후견인들”과 “관리인들”

59. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

제플린 비행선입니다. 힌덴부르크에 기초한 제플린 비행선 책자에서 가져온 것이구요.

60. Một khách đáng nhớ vào năm 1957 là Álvaro Berecochea, giám thị chi nhánh ở Morocco, anh được chỉ định đến thăm Bồ Đào Nha để khuyến khích anh em.

기억에 남는 손님 가운데는 모로코 지부 감독자 알바로 베레코체아가 있는데, 그는 1957년에 포르투갈을 방문하여 형제들을 격려하도록 임명되었습니다.

61. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

잠수함들은 어뢰를 쏘아 적의 함정들을 격침시켰습니다.

62. Dù là thương thuyền, tàu của chúng tôi, chiếc Jamaique, có trang bị súng ở mũi tàu và đuôi tàu.

우리가 탄 배인 자미크호는 상선이었지만 배의 앞과 뒤에 포를 탑재하였습니다.

63. Lại là giám đốc ngân hàng?

또 지점장인가?

64. Trong những trường hợp như thế, giám thị lưu động có thể quyết định nên đi rao giảng từ tiệm này sang tiệm kia hoặc ngoài đường phố vào sáng sớm.

그러한 경우 여행하는 감독자는, 하루 중 이른 시간에 상가 봉사나 가두 증거에 참여하는 것이 좋겠다고 결정할 수 있습니다.

65. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

그 말은 부두 출입 허가와 승선 허가를 받아야 함을 의미한다. 페테르는 이렇게 회상한다.

66. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

영국 해군은 거대한 비스마르크 호를 찾아 침몰시키려고 전투함 5척, 항공모함 2척, 순양함 11척, 구축함 21척을 집결시켰습니다.

67. Con tàu này chắc chắn lớn hơn con tàu trước rất nhiều.

이 배는 분명 첫 번째 배보다 훨씬 더 컸을 것입니다.

68. Cần một thời gian dài để đóng tàu vì tàu lớn quá.

방주는 매우 컸기 때문에 만드는 데 시간이 오래 걸렸습니다.

69. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

물이 많아지자, 방주는 물 위에 떴습니다.

70. Tàu sân bay.

여객역으로 한다.

71. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

감독관님, 탈출해야합니다

72. Các giám thị coi sóc bầy chiên

양 떼를 돌보는 감독자들

73. làm tổng giám đốc của chính mình.

저만을 위한 최고 책임자로서 말이죠.

74. Ban giám hiệu không biết gì hết.

교육위원회가 이 모든 것을 알 수가 없습니다.

75. Khi vị giám trợ của Tim, chủ tịch giáo khu và tôi gõ cửa, thì Tim mở cửa ra, nhìn tôi, rồi nhìn vị giám trợ, và nói: “Giám trợ à, tôi tưởng là giám trợ nói với tôi là sẽ mang tới một người đặc biệt mà!”

팀의 감독님, 스테이크 회장님, 그리고 저는 문을 두드렸고, 문을 열어 준 팀은 저와 감독님을 보더니 말했습니다. “감독님, 특별한 사람을 데려온다고 하셨던 것 같은데요?”

76. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

세번째 해야 할 일은 3D 라고 하는 규제철폐, 감시완화, 사실상 불기소처분의 문제를 처리해야 합니다.

77. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

삼 층으로 지어질 방주는 내부를 여러 칸으로 나누고 측면에 문을 내야 했습니다.

78. Đề tài do giám trợ đoàn chọn

감독단에서 정한 주제

79. Vị giám mục ... trịnh trọng nói tiếp:

주교는 ...... 엄숙하게 말을 이었다.

80. Anh giám thị trường học phải nghiên cứu cẩn thận chương trình học mỗi tuần hầu có thể xác định xem nội dung mỗi bài giảng chỉ định có được trình bày tốt không và có thể sửa chữa bất cứ những điểm nào không đúng.

학교 감독자는 매주 연구 내용을 주의깊이 연구함으로 임명된 내용이 잘 다루어지는가를 보며 어떤 부정확한 점이 있다면 그것을 시정할 수 있을 것이다.