1. Bài Học 11: Biết Ơn Vị Giám Trợ

Урок 11: Ценить своего епископа

2. Bài giảng do anh giám thị trường học phụ trách.

Преподносит надзиратель Школы.

3. Anh giám thị trường sắp xếp kỹ cho chương trình trường học.

Надзиратель Школы тщательно продумывает, кому какое задание поручить.

4. Ban giám hiệu quyết định làm thế nhờ sự làm chứng bán chính thức của phụ huynh học sinh Nhân-chứng Giê-hô-va và của một tổng giám học.

Решение школьной администрации было принято под влиянием неформального свидетельства, которое дали родители учащихся, являющиеся Свидетелями Иеговы, а также один из школьных инспекторов.

5. Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

Речь надзирателя книгоизучения.

6. 2006 – Nhà khảo cổ học Algérie, trợ lý Tổng giám đốc phụ trách Văn hóa tại UNESCO, Mounir Bouchenaki, được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc.

2006 - Мунир Бушенаки, алжирский археолог и заместитель Генерального директора по культуре ЮНЕСКО, назначен Генеральным директором.

7. 1981 – Nhà khảo cổ học Thổ Nhĩ Kỳ Cevat Erder trở thành Tổng giám đốc.

1981 - Турецкий археолог Кеват Эрдер становится директором ИККРОМ.

8. Phải chăng anh giám thị công tác đang đến thăm Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh?

Что, если служебный надзиратель посещает наше книгоизучение?

9. Ông cũng là giám đốc của Hội đồng tư vấn khoa học nghiên cứu ung thư (CRI).

Ассоциированный директор научного консультативного совета Института исследований рака (CRI).

10. Các giám thị lưu động và những Học Viên khác hay lưu trú lại nhà chúng tôi.

У нас часто останавливались разъездные надзиратели, которые назывались тогда пилигримами, а также другие Исследователи Библии.

11. Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

Я чувствовала себя уверенно, когда отвечала жюри (Амбер, ученица шестого класса).

12. Giám thị Buổi học cuốn sách hội thánh biểu lộ lòng quan tâm cá nhân như thế nào

Надзиратель книгоизучения заботится о каждом

13. 28 Anh giám thị trường học không nên thái quá khi cho lời khuyên về cách phát âm sai.

28 Давая совет относительно неправильного произношения, не нужно впадать в крайность.

14. Anh nhanh chóng được thăng lên vị trí giám sát, chịu trách nhiệm giám sát và kế toán, mà ông rất thích hợp bởi mối quan hệ của ông đối với toán học.

И быстро поднялся до должности контролера, являясь ответственным за надзор и учёт — занятий, для которых весьма подходило его влечение к математике.

15. Một học sinh của tôi ở Paris, cô ấy cũng là chuyên gia về giám định đồ cổ. cô ấy đã từng tham gia giám định hai đầu tượng đồng bị bán đấu giá.

Одна из моих студенток, проживающая в Париже, эксперт по античным реликвиям. Совсем изучила две из недавно выставленных на аукуционах голов.

16. Ông trở thành giáo sư tại trường đại học và làm phó giám đốc từ năm 1940 đến năm 1941.

Он стал профессором в университете и занимал пост вице-ректора в 1940—1941 гг.

17. Loli, giám thị một trường lớn trong 20 năm, nói rằng: “Tôi đã thấy nhiều Nhân Chứng trẻ đi học.

Лоли, 20 лет проработавшая администратором в большой школе, рассказывает: «За время моей работы я видела множество детей Свидетелей Иеговы.

18. Với tư cách là giám trợ, ông đã học cách phục sự các tín hữu của tiểu giáo khu của ông.

В бытность свою епископом он научился служить своим прихожанам.

19. Nhưng nếu ban giám hiệu không muốn học sinh chia sẻ cho bạn bè các ấn phẩm tôn giáo thì sao?

Но что, если школьная администрация просит, чтобы ученики не показывали религиозные публикации другим ученикам в школе?

20. Cuối cùng, việc quản lý của khu học chánh đã được giao cho ban giám hiệu bổ nhiệm bởi thị trưởng.

Так сложилось, что руководство школьного округа было передано школьному совету, назначаемому мэром.

21. Sau đó, ông trở thành giám đốc phòng khám nhãn khoa của Khoa Y, Đại học Nancy từ 1872 đến 1877.

Впоследствии он был директором офтальмологической клиники медицинского факультета Университета Нанси в 1872—1877.

22. Năm 1969, Jerne sang làm giám đốc Viện Miễn dịch học Basel (Thụy Sĩ) cho tới khi nghỉ hưu năm 1980.

В 1969 году стал директором Базельского института иммунологии (Базель), где работал до выхода на пенсию в 1980 году.

23. Cả người giám sát và giám đốc phòng thí nghiệm của bà hiểu ngay tầm quan trọng phát hiện của bà và một lĩnh vực mới của hóa học polymer đã phát sinh một cách nhanh chóng.

Руководитель и директор лаборатории понимали значение этого открытия, эта новая область химии полимеров стала быстро развиваться.

24. Ảnh giám sát.

Фото со слежки

25. Tổng giám mục

Архиепископ

26. Tại một viện nghiên cứu danh tiếng về tiến bộ tiềm năng con người, nơi nhiều giám đốc điều hành giỏi theo học.

В уважаемый институт по развитию скрытого потенциала, где учились прогрессивные менеджеры.

27. 29 Một giám thị lưu động gặp ông chủ tiệm tạp phẩm nhỏ và xin được trình diễn cuộc học hỏi Kinh-thánh.

29 Один разъездной надзиратель посетил владельца маленького бакалейного магазина и предложил показать ему, как проводится изучение Библии.

28. Sau đó, bà trở thành giám đốc thu mua và giám đốc điều phối.

Затем стала её директором и совладелицей.

29. Giám thị trường học sẽ đặc biệt chú ý đến cách học viên khai triển tài liệu, cách học viên giúp chủ nhà lý luận về các câu Kinh Thánh và hiểu được những điểm then chốt của bài.

Надзиратель Школы обращает особое внимание на то, как сестра преподносит материал собеседнику и как она помогает ему размышлять над библейскими стихами и главными пунктами обсуждаемой темы.

30. Giám sát các học viên Pháp Luân Công và thu thập tình báo là một trong những chức năng chính của Phòng 610.

Слежка за практикующими Фалуньгун и сбор информации о них является одной из главных функций отделений «Офиса 610».

31. Tôi nghĩ rằng Deep Mind, điều đặc biệt về Deep Mind, là nó thực sự có thể học mà không cần giám sát.

Я думаю, компания Deep Mind удивительна именно тем, что она фактически может обучать чему-либо бесконтрольным способом.

32. 20 phút: “Các giám thị dẫn đầu—Giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

20 мин.: «Надзиратели, берущие на себя руководство: надзиратель Школы теократического служения».

33. Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

Коронованный папа начал господствовать над коллегией кардиналов, члены которой выбирались из сотен епископов и архиепископов, которые, в свою очередь, выбирались из священнических рядов, получавших образование в семинариях.

34. Rittenhouse là một thành viên của Hội Triết học Mỹ và các giám đốc đầu tiên của Cục đúc tiền kim loại Hoa Kỳ.

Риттенхаус являлся членом Национального философского общества и первым директором Монетного двора Соединённых Штатов Америки.

35. Năm 1999, ông được bổ nhiệm làm phó tổng giám đốc của Tập đoàn Khoa học và Công nghệ Hàng không Trung Quốc (CASC).

В 1999 году он был назначен заместителем генерального директора Китайской аэрокосмической научно-технической корпорации (CASC).

36. Theo một nghiên cứu thực hiện bởi Thomas Whitmore, giám đốc nghiên cứu về khí hậu học tại Đại học Syracuse, Hoa Kỳ, Las Palmas được hưởng "khí hậu tốt nhất trên thế giới".

Согласно исследованию Томаса Уитмора, директора изучения климатологии Сиракузского университета (США), в городе Лас-Пальмас лучший климат в мире.

37. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

В начале я служил частично районным надзирателем и частично надзирателем филиала.

38. Bệnh viện Lau King Howe và một số trường học và nhà thờ của giáo phái Giám Lý được xây dựng trong thập niên 1930.

Госпиталь Лау Кинг Хоув и несколько школ и церквей были возведены здесь в 1930-х.

39. Thề có chúa chứng giám.

Истинная правда.

40. Xin lỗi, Giám đốc Cooper?

Простите, директор Купер!

41. Ông làm giám đốc Trung tâm nghiên cứu Ung thư của Học viện này (nay là Koch Institute for Integrative Cancer Research) từ năm 1985 tới 1991; lãnh đạo phân ban Sinh học từ năm 1991 tới 1999; và giám đốc Viện Mc Govern nghiên cứu Não (McGovern Institute for Brain Research) từ năm 2000 tới 2004.

С 1974 года работает в Массачусетском технологическом институте, где в 1985—1991 гг. директор Центра исследований рака (ныне это Koch Institute for Integrative Cancer Research), в 1991—1999 гг. заведовал кафедрой биологии (MIT Department of Biology), в 2000—2004 гг. директор-основатель McGovern Institute for Brain Research.

42. Xe ngựa của giám mục.

Как обещано, повозка епископа.

43. Về sau, tôi có đặc ân làm giám thị lưu động, rồi làm giám thị chi nhánh.

Позднее я служил там разъездным надзирателем, а затем надзирателем филиала.

44. Đây là camera giám sát.

Я нашла запись камер наблюдения.

45. Đó là tên giám sát.

Это наводчик.

46. Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

Председательствующее Епископство

47. May không phải giám đốc.

Мэй - не директор.

48. Giám thị trường học sẽ đặc biệt chú ý đến cách học viên khai triển tài liệu, giúp chủ nhà lý luận các câu Kinh Thánh và giúp họ hiểu những điểm then chốt của bài.

Надзиратель Школы обращает особое внимание на то, как сестра преподносит материал своей собеседнице и как она помогает ей размышлять над библейскими стихами и главными пунктами обсуждаемой темы.

49. 18 Mặc dù anh giám thị trường học sẽ báo cho học viên biết khi nào đã hết giờ, nhưng đây là một sự thất vọng cho học viên và cho cử tọa khi một bài giảng phải bị cắt ngang trước khi xong xuôi.

18 Несмотря на то, что надзиратель Школы даст учащемуся понять, что его время истекло, все-таки, когда речь приходится прерывать, это огорчает как учащегося, так и слушателей.

50. Là trưởng ban cho Thánh Bộ Giám mục, Ouellet đóng một vai trò chính trong việc lựa chọn tổng giám mục và giám mục mới trên toàn thế giới.

Как префект Конгрегации по делам епископов, Уэлле играет первостепенную роль в выборе новых архиепископов и епископов по всему миру.

51. Giám thị trường học sẽ đặc biệt lưu tâm giúp học viên đọc Kinh Thánh với sự hiểu biết, lưu loát, nhấn mạnh đúng ý nghĩa, ngữ điệu, tạm ngừng thích hợp, và phong cách tự nhiên.

Надзиратель Школы будет помогать учащимся научиться читать так, чтобы чтение было естественным, понятным, беглым, с правильной интонацией, чтобы были правильно расставлены смысловые ударения и сделаны паузы.

52. Công trình văn học tiêu biểu nhất về giám sát và sự riêng tư là tiểu thuyết của George Orwell "1984", mà chúng ta đều học ở trường, và vì thế gần như trở thành khuôn mẫu.

Самое культовое литературное произведение о надзоре и частной жизни — роман Джорджа Оруэлла «1984», который мы все читаем в школе, и поэтому оно почти стало клише.

53. Người ấy bắt tay tôi và hỏi: “Thưa Giám Trợ Monson, giám trợ còn nhớ tôi không?”

Он взял меня за руку и спросил: «Епископ Монсон, вы помните меня?»

54. Nó là về chuyện giám sát.

Это касается нашей слежки.

55. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Он наблюдал за отправкой оружия.

56. Làm sao mà họ giám sát?

И как же они контролировали?

57. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

В 16 лет он занял место в коллегии понтификов, которая занималась вопросами религии.

58. Xin chào ngài Tổng giám mục

Ваша светлость

59. Giám đốc công ty điện lực.

Директор электромонтажных работ.

60. Chắc giám đốc hài lòng lắm.

Уверен, это обрадовало здешних обитателей.

61. Dưới sự giám sát của ai?

Кто будет меня опекать?

62. Căn nhà cần được giám sát.

Дом открыт настежь.

63. Giám Hộ, fel là cái gì?

Хранитель, что такое Скверна?

64. Một em học sinh 11 tuổi tên là Eru học ở trường nội trú nói: “Ban giám hiệu không bao giờ cho phép chúng em đi ra ngoài để dự các buổi họp, huống chi là đi rao giảng.

Одиннадцатилетний пансионер Эйру говорит: «Школьное начальство никогда не разрешает нам уходить на собрание, не говоря уже о проповедническом служении.

65. Trong năm 2015, quyết định của các Học tập Hội đồng giám hiệu của VSUES được bầu làm bác sĩ của Khoa học kinh tế T.V. Terentyeva, người đã trở thành nữ hiệu trưởng đầu tiên ở viễn Đông.

В 2015 году решением Ученого Совета ректором ВГУЭС была избрана доктор экономических наук Т.В. Терентьева, которая стала первой женщиной-ректором на Дальнем Востоке.

66. Giám đốc truyền thông của Jackie.

Директор пресс-центра Джеки.

67. Các học viên tốt nghiệp càng được khuyến khích thêm khi anh Kenneth Flodin phỏng vấn ba giám thị lưu động hiện đang phục vụ tại Hoa Kỳ.

Также ободрительным для выпускников были интервью, взятые Кеннетом Флодином у трех разъездных надзирателей из Соединенных Штатов.

68. Có thấy giám đốc trong hội nghị?

Вилели пресс-Конференцию лиректора?

69. Cliff để cô giám sát tôi à?

Клифф попросил присматривать за мной?

70. Họ lắp camera giám sát đầy nhà.

Они обвешали дома камерами видеонаблюдения.

71. " giám sát tài chính cho băng nhóm. "

" отвечает за финансы банды. "

72. Một số cứ theo “người giám hộ”

Некоторые продолжали следовать за «воспитателем»

73. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Я портовый контролер.

74. Giám Trợ Gérald Jean Caussé, Vị Giám Trợ Chủ Tọa thứ 16 của Giáo Hội, sinh ở Bordeaux, Pháp, năm 1963.

Епископ Жеральд Жан Коссе, 15-й Председательствующий Епископ Церкви, родился в 1963 году в Бордо, Франция.

75. Chúng ta cần phải được giám sát.

Нам необходимы вожжи.

76. Các giám thị coi sóc bầy chiên

Надзиратели, назначенные пасти стадо

77. Donnie mới đúng là giám sát viên!

А наблюдателем всё это время был Донни!

78. Giám đốc một công ty xây dựng.

Директор строительной компании.

79. Buổi lễ được chủ trì bởi Henry Deane, Tổng Giám mục Canterbury, và hỗ trợ là William Warham, Giám mục London.

Обряд венчания провёл архиепископ Кентерберийский Генри Дин, ассистировал ему епископ Лондонский Уильям Уорэм.

80. Nếu hoàn cảnh đòi hỏi một người công bố khác điều khiển buổi học Kinh Thánh với con cái chưa báp têm của một gia đình tín đồ Đấng Christ kết hợp với hội thánh thì nên hỏi ý kiến anh giám thị chủ tọa và giám thị công tác.

Если родители, являющиеся Свидетелями Иеговы, хотят, чтобы изучение Библии с их некрещеным сыном или дочерью проводил другой возвещатель, нужно посоветоваться с председательствующим или служебным надзирателем.