1. Bài Học 11: Biết Ơn Vị Giám Trợ

Les 11: De bisschop waarderen

2. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

De schoolopziener zal één assistente toewijzen.

3. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ diễn.

De schoolopziener zal één assistente toewijzen.

4. Bài giảng do anh giám thị trường học phụ trách.

Lezing door de schoolopziener.

5. Anh giám thị trường sắp xếp kỹ cho chương trình trường học.

De schoolopziener maakt het schema voor de school.

6. Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

Lezing door een boekstudieopziener.

7. Anh giám thị trường học sẽ chỉ định điểm bạn cần trau dồi.

De schoolopziener bepaalt aan welk punt je moet werken.

8. Các giám thị dẫn đầu —Anh điều khiển Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh

Opzieners die de leiding nemen — Gemeenteboekstudieleiders

9. Từ năm 1917 đến 1951, ông làm giáo sư và Giám đốc Viện Sinh lý học tại Đại học Zürich.

Van 1917 tot 1951 was hij professor en directeur van het Fysiologisch Instituut aan de Universiteit Zürich.

10. Sau mỗi phần, anh giám thị trường học sẽ giới thiệu phần kế tiếp.

Na elk onderdeel zal de schoolopziener het volgende onderdeel aankondigen.

11. Kế đến, anh giám thị trường học mời học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

Hierna laat de schoolopziener de leerlingen vertrekken die in een bijzaal een toewijzing hebben.

12. Năm 1914, Whipple được bổ nhiệm làm giáo sư nghiên cứu y học và giám đốc "Quỹ Hooper cho Nghiên cứu Y học" ở "trường Y học" Đại học California.

In 1914 werd Whipple benoemd tot hoogleraar onderzoeksgeneeskunde en directeur van de Hooper Foundation for Medical Research aan de University of California Medical School.

13. Kế đến, anh giám thị trường học mời những học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

Hierna laat de schoolopziener de leerlingen vertrekken die in andere klaslokalen een toewijzing hebben.

14. Năm 1935, Anna trở thành giám đốc của viện đào tạo tâm lý học Vienna.

In 1935 werd ze directeur van het Weense Psychoanalytische Trainings Instituut.

15. Phải chăng anh giám thị công tác đang đến thăm Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh?

Bezoekt de dienstopziener onze gemeenteboekstudie?

16. Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

Ik voelde mij op mijn gemak toen ik mijn werkstuk ten aanhoren van de jury voorlas. — Amber, zesde klas.

17. Ông lớn lên ở Trieste, nơi cha ông làm giám đốc Trạm Sinh học Biển (Marine Biological Station).

Hij groeide op in Triëst, waar zijn vader directeur was van het Station voor Marinebiologie.

18. Bài học thứ tư: bạn cần chiến thắng mọi tầng lớp trong xã hội, từ học sinh, giám đốc kinh doanh đến những người nổi tiếng.

Les nummer vier: je hebt kampioenen nodig op alle niveaus van de samenleving, van studenten tot commercieel managers tot beroemdheden.

19. Giám thị Buổi học cuốn sách hội thánh biểu lộ lòng quan tâm cá nhân như thế nào

Hoe gemeenteboekstudieopzieners persoonlijke belangstelling tonen

20. Chúng tôi sẽ cho nhà hoá học của chúng tôi đi theo để giám sát và chuyển đổi.

Onze hoofdchemicus gaat mee om't omzettingsproces in de gaten te houden.

21. Sau khóa học, tôi được huấn luyện thêm bằng cách làm việc với một anh giám thị lưu động.

Na de school werd ik verder opgeleid door met een reizende opziener samen te werken.

22. 28 Anh giám thị trường học không nên thái quá khi cho lời khuyên về cách phát âm sai.

28 Raad met betrekking tot verkeerde uitspraak dient niet overdreven kritisch te zijn.

23. dưới sự giám sát của giám đốc Jennifer Gibgot.

't Is'n unieke tentoonstelling.

24. Buổi giải phẫu cắt bỏ tinh hoàn đầu tiên được nhà tình dục học Magnus Hirschfeld giám sát tại Berlin.

Elbe onderging een uitgebreid psychologisch onderzoek door de seksuoloog Magnus Hirschfeld in Berlijn.

25. Ngay ngày hôm sau, anh Nhân-chứng đến gặp ông giám đốc nhân viên để đề nghị một khóa học.

De volgende dag reeds benaderde de Getuige de directeur personeelszaken met een voorgestelde studiecursus.

26. Nhưng nếu ban giám hiệu không muốn học sinh chia sẻ cho bạn bè các ấn phẩm tôn giáo thì sao?

Maar als de leiding van de school nu zegt dat ze liever niet hebben dat kinderen religieuze publicaties aan andere leerlingen laten zien?

27. Từ 1977 đến 1985 ông làm Giám đốc Viện Nghiên cứu phương Đông của Viện hàn lâm Khoa học Liên xô.

Van 1977 tot 1985 was hij directeur van het Instituut voor Oosterse Studies van de Sovjet Academie der Wetenschappen.

28. Anh giám thị Buổi Học Cuốn Sách có thông báo là nhóm phải làm vệ sinh tại Phòng Nước Trời không?

Heeft de gemeenteboekstudieopziener aangekondigd dat onze groep aan de beurt is om de Koninkrijkszaal schoon te maken?

29. Giáo sư Tetsuo Shimomura, một học giả nổi tiếng của Đại học Tsukuba, đồng ý làm chứng trong Tòa Thượng thẩm Osaka với tư cách là một giám định viên.

Een bekend geleerde, professor Tetsuo Shimomura van de Tsukuba-universiteit, stemde erin toe als getuige-deskundige een verklaring af te leggen voor het hof in Osaka.

30. Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

De prijzen voor die wedstrijd worden toegekend door een jury van twintig academici van vooraanstaande Spaanse universiteiten.

31. Hiện nay khóa học này được nới rộng để huấn luyện tất cả các giám thị và tôi tớ thánh chức.

Nu is het onderwijs aan deze school bestemd voor alle opzieners en dienaren in de bediening.

32. Tân giám mục đã chọn khẩu hiệu giám mục là:Mihi vivere Christus est.

Als wapenspreuk koos hij: Mihi vivere Christus.

33. Tàu Giám sát.

De monitor.

34. Giám ngục ư?

Dementors?

35. Từ năm 1986 tới năm 1996 ông là giám đốc Phòng thí nghiệm Sinh học phân tử (Laboratory of Molecular Biology) ở Cambridge.

Van 1986 tot 1996 was hij directeur van het Laboratorium van Moleculaire Biologie.

36. Ấn tượng với tài năng của học trò, Vogler đã tiến cử Weber vào vị trí giám đốc một nhà hát ở Breslau.

Abbé Vogler was onder de indruk van het talent van zijn leerling en op zijn voordracht werd Von Weber benoemd tot directeur van de Opera in Breslau.

37. Giám thị, chúng tôi vừa nhận được thông điệp của Giám đốc Sở.

Directeur, ik kreeg net een telefoontje van gevangeniswezen.

38. Tổng giám mục.

Aartsbisschop.

39. Ngay cả 1 giám định pháp y đang giám định, bằng chứng đã mất.

Bij de lijkschouwing was't al afgebroken.

40. Chị Alice Obarah, có chồng là giám thị lưu động trong khu vực chúng tôi, đôi khi cũng giúp tôi học Kinh Thánh.

Af en toe kreeg ik ook studie van Alice Obarah, de vrouw van een reizend opziener in ons gebied.

41. 20 phút: “Các giám thị dẫn đầu—Giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

20 min: „Opzieners die de leiding nemen — De opziener van de theocratische bedieningsschool”.

42. Giám đốc nhà tù.

Hoe is het?

43. GIÁM THỊ VÒNG QUANH:

KRINGOPZIENER:

44. Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

Er begon een gekroonde paus te regeren over een college van kardinalen, die op hun beurt gekozen waren uit honderden bisschoppen en aartsbisschoppen, die weer uit de gelederen kwamen van priesters met een seminarie-opleiding.

45. Giám đốc, làm ơn.

Directeur, alstublieft.

46. Giám sát trong trường.

De gangmonitoren.

47. Nguyên tắc quý báu thứ tư của chương trình an sinh của Giáo Hội tôi đã học biết được khi là một giám trợ.

Het vierde waardevolle beginsel voor kerkelijke welzijnszorg heb ik als bisschop geleerd.

48. Có chúa chứng giám!

God is mijn getuige!

49. Đừng lo, Giám mục.

Wees gerust, bisschop.

50. Chúng ta đối xử với công nghệ sinh học bằng sự giám sát mà chúng ta đã áp dụng với nhà máy hạt nhân.

We moeten biotechnologie benaderen met hetzelfde wantrouwen waarmee we onze kerncentrales bekijken.

51. Một giám đốc khác viết: “Tôi sẽ nhiệt tình đề xuất nhóm học này với bất cứ viện dưỡng lão nào trong khu vực.

Een andere schreef: „Ik zou deze groepsstudie van harte aanbevelen aan elke zorginstelling in de omgeving.

52. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

In het begin was ik part-time kringopziener en part-time bijkantooropziener.

53. Họ đang ra lệnh cho giám đốc trại phải cho phép thăm nom có giám sát

De directeur van de gevangenis moet bezoeken onder toezicht toestaan

54. Khi còn nhỏ, tôi vui sướng được anh giám thị Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh dẫn đi mỗi tuần để huấn luyện rao giảng.

Als jongere had ik gelukkig een gemeenteboekstudieopziener die me elke week meenam in de velddienst om me op te leiden.

55. Thề có chúa chứng giám.

Dat zweer ik.

56. Xin lỗi, Giám đốc Cooper?

Sorry, directeur Cooper?

57. Ngoài ra, các giám mục được tăng cường thẩm quyền, áp đặt sự giám sát và cải thiện chất lượng của các giáo sĩ cho giám mục.

Er bestond interesse van de overheid in verbetering van en controle op de competentie van priesters.

58. Giám đốc điều hành IMF.

Een schijnheilig IMF baasje.

59. Nói hay lắm, giám đốc.

Mooie toespraak, directeur.

60. Xe ngựa của giám mục.

Zoals ik zei, het rijtuig van de bisschop.

61. Triệu hồi Người Giám Hộ.

De Guardian wordt ontboden.

62. Giám khảo thứ ba, 10.

Derde jurylid, een 10.

63. Về sau, tôi có đặc ân làm giám thị lưu động, rồi làm giám thị chi nhánh.

Later had ik het voorrecht als reizend opziener te dienen en daarna als bijkantooropziener.

64. Giám khảo thứ hai, 10.

Tweede jurylid, een 10.

65. Đây là camera giám sát.

Ik heb een bewakingsvideo gevonden.

66. Cô sẽ bị giám sát.

Je zal in't oog gehouden worden.

67. Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

De Presiderende Bisschap

68. May không phải giám đốc.

May is niet de directeur.

69. Giám khảo đầu tiên, 10.

Eerste jurylid, een 10.

70. 18 Mặc dù anh giám thị trường học sẽ báo cho học viên biết khi nào đã hết giờ, nhưng đây là một sự thất vọng cho học viên và cho cử tọa khi một bài giảng phải bị cắt ngang trước khi xong xuôi.

18 Hoewel het waar is dat de schoolopziener de leerling te kennen zal geven wanneer zijn tijd verstreken is, is het zowel voor de leerling als voor de toehoorders teleurstellend wanneer een lezing afgebroken moet worden voordat ze ten einde is.

71. Tôi đã giám định chúng.

Ik bekeek ze.

72. Người ấy bắt tay tôi và hỏi: “Thưa Giám Trợ Monson, giám trợ còn nhớ tôi không?”

Hij nam mijn hand in de zijne en vroeg: ‘Bisschop Monson, kent u me nog?’

73. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Hij hield toezicht op de transporten.

74. Làm sao mà họ giám sát?

Hoe worden ze gecontroleerd...

75. Thí dụ, anh giám thị Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh có đặc ân là dẫn đầu và huấn luyện người khác trong công việc rao giảng.

De gemeenteboekstudieopziener heeft bijvoorbeeld het voldoening schenkende voorrecht de leiding in het predikingswerk te nemen en anderen op te leiden.

76. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

Op zijn zestiende trad hij toe tot het College van Pontifices, dat toezicht hield op religieuze verering.

77. Giám đốc tiếp thị của HawkSEM

Marketing Director van HawkSEM

78. Cám ơn ông Giám mục Heahmund.

Dank je wel, bisschop heahmund.

79. Được giám sát như thế nào?

Hoe zal er toezicht worden uitgeoefend?

80. “CÁC GIÁM HỘ VÀ QUẢN LÝ”

TOEZICHTHOUDERS EN BEHEERDERS