1. "Giá trị liên thành" dùng để chỉ vật có giá trị cực lớn.

«На вес золота» — подчеркивание большой ценности чего-либо.

2. Nhưng, có 1 thứ, cũng như các hàng hóa ở Veblen, nơi giá trị hàng hóa phụ thuộc vào độ đắt và hiếm -- có những thứ trái ngược nơi giá trị của chúng phụ thuộc vào mức độ phổ biến, vô cấp và tối thiểu.

И в действительности существует такое, как, например, товары Веблена, ценность которых зависит от их дороговизны и редкости - существует и обратное явление, когда ценность вещей зависит от их повсеместности, отсутствия знаков принадлежности к какому- либо классу и минимализма.

3. Các giá trị có thể:

Возможные значения:

4. Chuyển giá trị sau cho mỗi thiết bị có hỗ trợ giá trị này (giá trị này phân biệt chữ hoa và chữ thường):

Передает следующую информацию о каждом устройстве, на котором поддерживается эта функция (значения чувствительны к регистру):

5. Nhưng những cuộc thảo luận thì quá giá trị, trong những cái có giá trị nhất.

Диалоговая часть процесса — очень полезная, наверное, самая полезная.

6. Đều là tài nguyên quý hiếm, có giá trên chợ đen khắp dải ngân hà.

Редкие ресурсы, которые в цене на чёрных рынках галактики.

7. Sử dụng khóa-giá trị xác định trước khi bạn biết phạm vi giá trị có thể.

Применяйте такие пары в тех случаях, если у вас есть возможный диапазон значений.

8. Tôi đã đánh giá thấp giá trị mà mình đang có.

Я была недооценена, учитывая пользу, которую я приносила.

9. Ví dụ: đặt mục tiêu có giá trị thấp là "1" và mục tiêu có giá trị cao là "10".

Например, низкой ценности может соответствовать значение 1, а высокой – 10.

10. Ta sẽ ra giá cho món hàng quý hiếm này.

Ваша метла!

11. Những thứ tôi có rất giá trị

То, что я имею, очень ценно.

12. Thử có giá trị hơn xem nào?

Напрягись, хорошо?

13. Cảnh thú vật cũng có giá trị.

А эти съемки животных представляют ценность?

14. Giá trị của chỉ số Số phiên có thể ít hơn giá trị của Số người dùng mới.

Значение показателя Сеансы может быть меньше количества новых пользователей.

15. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

По этой причине целесообразно указывать значения высоты для поля, которое имеет не более восьми уникальных значений.

16. Và trong khi một hình ảnh có thể giá trị bằng 1.000, một soundscape có giá trị bằng 1.000 hình ảnh.

В то время как картинка может стоить тысячи слов, звуковая среда стоит тысячи картинoк.

17. Giá trị nhận dạng thiết bị có thể đặt lại, người dùng có thể cập nhật giá trị này bất cứ lúc nào.

Сбрасываемый идентификатор устройства, который может быть в любой момент изменен пользователем.

18. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

Таким образом, у "ненастоящности" есть своя ценность.

19. Giấy bạc với giá trị cao nhất phát hành ở Mỹ có giá trị bề ngoài là 10.000 Mỹ Kim.

Самая крупная купюра, выпущенная в Соединенных Штатах Америки, имела номинальную стоимость 10 000 долларов.

20. Anh có biết vàng có giá trị thế này không?

Знаешь, сколько сейчас стоит золото?

21. Thông thường, bạn sẽ bao quanh giá trị của ô bằng dấu ngoặc kép nếu giá trị có dấu phẩy.

Как правило, значение в ячейке заключают в кавычки, если это значение содержит запятую.

22. Issa Karpov có thể có giá trị với chúng ta.

Исса Карпов может представлять ценность для нас.

23. Mệnh đề có giá trị chân lý 1 là mệnh đề đúng, mệnh đề có giá trị chân lý 0 là mệnh đề sai.

Цель первого — истина; цель последнего — благо.

24. Họ có thể biến bất lợi thành cơ hội một cách thần kỳ, và chuyển thứ có giá trị thấp thành thứ có giá trị cao.

Они чудесным образом превращают невзгоды в возможности и преображают что-то с наименьшей ценностью во что-то с наибольшей.

25. Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

Красота сердца не увядает

26. * Hoàn tất những kinh nghiệm giá trị đạo đức đòi hỏi đối với mỗi giá trị trong số tám giá trị đạo đức.

* выполнят обязательные задания по работе над каждым из восьми идеалов;

27. (b) Khuôn mẫu đó có giá trị thế nào?

б) Чем их пример полезен для нас?

28. Chúng tôi muốn có thứ giá trị hơn tiền.

Нам нужно нечто неизмеримо более ценное, чем деньги.

29. Nhưng có chứ - với những giá trị giáo dục.

В образовательном смысле.

30. Cây trồng làm cảnh có giá trị vì dáng đẹp.

Растения ценятся за красоту своих листьев.

31. Lời nói không có giá trị, chúng rất vô nghĩa.

Слова бессильны и бессмысленны.

32. Lấy Giá trị-y

Получить ординату

33. Nhưng, quả thực, tôi chợt nghĩ đến chuyện sau nhiều năm làm việc trong ngành, chúng tôi tạo ra trong ngành quảng cáo giá trị vô định hình -- bạn có thể gọi là giá trị được nhận thức, bạn có thể gọi là giá trị biểu tượng, giá trị chủ quan, giá trị vô định hình của cái gì đó -- bình thường không mấy được quan tâm.

И вдруг после после стольких лет в бизнесе, меня осенило. что то, что мы создаем в рекламе, что является нематериальной ценностью - или другими словами ценностью восприятия, или ценностью бренда, или субъективной ценностью, или какой-то неосязаемой ценностью - получило плохую репутацию.

34. Rõ ràng, số 216 có giá trị hoàn toàn khác.

Число 686 является чётным нетотиентным трёхзначным числом.

35. Bạn tự nhủ rằng, " Có lẽ nó có giá trị gì dó".

Вы говорите себе: «Ну, это кое-что».

36. Có những điều sau đây có thể là giá trị của x?

Который из вариантов является значением Х?

37. Tôi sẽ không bao giờ có giá trị gì cả.

Я никогда ничего не буду стоить.

38. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Я подумал, что со стороны закона карандаш не считается.

39. Chỉ có chúng thì chẳng có giá trị gì với tôi cả.

Сами по себе они ничего для меня не значат.

40. Vàng và châu ngọc luôn có giá trị cao, nhưng miệng của chúng ta có thể quý giá hơn.

Но уста человека могут быть не менее драгоценными.

41. Vậy, từ giá trị và nhìn từ góc độ giá trị, điều công ty có thể là liên kết qua nhiều cách khác nhau.

Итак, с точки зрения ценности и ценностей, компании могут налаживать коммуникации различными способами.

42. Khi cả giá CPM và giá trị CPM được đặt, Ad Exchange cạnh tranh với giá trị CPM cho mục hàng.

Если задана и цена за тысячу показов, и порог CPM, кампании Ad Exchange будут конкурировать на основе порога CPM.

43. Trong thành phố, phần lớn giá trị tài sản thật sự là giá trị đầu cơ.

В городах цена на недвижимость взвинчена спекуляциями.

44. Giá trị 'U' (có cường độ từ 30,0 đến 30,999...) là giá trị cao nhất phát hiện được bởi kính thiên văn vô tuyến.

Буква 'U' (интенсивность между 30,0 и 30,999...) встретилась лишь единожды за всё время работы радиотелескопа.

45. Con bò có giá trị hơn món thịt bò nướng không?

" Важнее ли корове её жизнь, или мне важнее полакомиться отбивной? "

46. Tại sao những tín đồ cao niên rất có giá trị?

Почему пожилых христиан очень ценят?

47. Bonny chẳng có giá trị gì cho chúng nếu nó chết.

Мёртвый Бонни для них бесполезен.

48. Giá trị chứng cớ là...

Доказательная сила это...

49. Có thể nói rõ ràng rằng chẳng ai có giá trị gì cả

И думаю, теперь ясно, что зря мы это затеяли

50. Trị giá 9 triệu bảng.

Стоимостью в 9 миллионов фунтов.

51. Ví dụ, mã giảm giá Giáng sinh chỉ có giá trị trong suốt tuần lễ Giáng sinh.

Например, рождественские купоны действительны только в течение рождественской недели.

52. Vâng, lời chân thật luôn đứng vững và có giá trị.

Да, правдивая речь со временем не теряет своей ценности.

53. Giá trị có thể chấp nhận bao gồm: _top hoặc _blank.

Допустимые значения: _top и _blank.

54. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

Красный коралл высоко ценился в библейские времена.

55. * Tài liệu đó có thể giúp bạn thấy rằng mình có giá trị.

Эта информация поможет тебе увидеть, что ты отнюдь не лишен ценных качеств.

56. Việc biết tần suất các kết hợp thứ nguyên-giá trị cụ thể xảy ra so với tần suất các giá trị thứ nguyên đơn lẻ xảy ra có thể cung cấp thông tin chi tiết có giá trị về hành vi của người dùng.

Сопоставляя частоту вхождения комбинаций "параметр+значение" и отдельных значений, вы сможете лучше понять поведение пользователей.

57. Về giá trị chuộc tội, những việc làm công bình của họ chẳng có giá trị gì hơn chiếc áo nhớp.—Rô-ma 3:23, 24.

Когда речь идет о прощении грехов, их праведные дела ни чуть не лучше, чем запачканная одежда (Римлянам 3:23, 24).

58. Vấn đề là, với cái giá đó, bạn có thể cho họ thêm chút giá trị được không?

Встаёт острый вопрос цены, вопрос возможности дать им нечто большее за те же деньги.

59. Bạn có thể chọn các giá trị như "đầu" hoặc "cuối" hoặc bạn có thể chọn một loạt các giá trị, chẳng hạn như "1 giây cuối" hoặc "2-5".

Это могут быть отдельные значения типа "первый", "последний" или диапазоны, например "1–предпоследний" или "2–5".

60. Hãy thêm từng giá trị vào cùng một ô nhưng tách các giá trị đó bằng dấu phẩy (,).

Добавьте значения в одну ячейку, разделяя их запятыми (,).

61. Bất cứ nơi nào bạn nhìn thấy giá trị cho giá đó, hãy thay thế giá trị đó bằng hai dấu hoa thị (**).

Замените значения цен двумя звездочками (**).

62. Bạn sử dụng Tập hợp giá trị để đặt giá trị cấu hình cho ứng dụng của mình.

Используйте ее, чтобы задать значения конфигурации для своего приложения.

63. Nếu đó là sự thật, Danny có thể có giá trị lớn với ta.

Ну, если это правда. Дэнни может иметь для меня большую ценность.

64. Có lẽ véc-tơ hướng không phải véc-tơ vô giá trị

Направление не может являться нулевым вектором

65. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

Отвлекает ли он от вести Царства, которую мы несем людям?

66. Khi người dùng xem video có xếp hạng nội dung trên YouTube, trang sẽ hiển thị mã chữ cái cho mỗi loại xếp hạng có giá trị, ngoại trừ giá trị Không có.

Если для ролика в каких-то из категорий выбран второй или третий уровень, то на его странице просмотра будет показан буквенный код.

67. Họ có tới trại cai nghiện, họ thực hiện trị liệu tâm lí, cái đó cũng có giá trị gì đó.

Там есть реабилитационные центры, там проводят психотерапию, что имеет определённое значение.

68. Có lẽ véc-tơ trời không phải véc-tơ vô giá trị

Вектор наклона не может являться нулевым

69. Mọi hành động và di nguyện của Caesar đều có giá trị.

Все указы Цезаря и его завещания... сохраняют силу.

70. Trị giá hơn 9 triệu rưởi Mỹ kim theo thời giá.

По современным меркам это составляет более 9,5 миллиона долларов США.

71. Ví dụ: nếu bạn sở hữu một cửa hàng trực tuyến có giỏ hàng, một chuyển đổi mua hàng có giá trị $25, trong khi một chuyển đổi khác có giá trị $500.

Предположим, что у вас интернет-магазин с корзиной покупок. Ценность конверсии одного покупателя может быть 250 руб., а другого – 5000 руб.

72. Giá trị đạo đức suy thoái

Падение нравственности

73. Tuy nhiên, của cải vật chất chỉ có giá trị nhất thời.

К тому же достаток может позволить нашим родным «отдыхать, есть, пить и веселиться».

74. Bây giờ, khi nói da ý tôi là, bạn cần phải có một giá trị tốt, vì giá trị là bằng chứng không giống như trước đây.

Под накачанностью я понимаю обладание ценностью, так как ценность как никогда становится очевидной.

75. Việc tăng tham số Lọc nhiễu có thể giúp đỡ giảm đồ tạo tác. Lọc nhiễu có thể nằm trong phạm vi # còn giá trị hơn #. # rất ít có ích. Khi giá trị Lọc nhiễu là quá thấp, v. d. #. #, chất lượng ảnh sẽ là rất tệ. Giá trị có ích là #. #. Việc dùng giá trị Lọc nhiễu cao hơn sẽ giảm hiệu ứng mài sắc của phần bổ sung

Увеличение этого параметра помогает уменьшить шумы. Значения этого параметра лежат в пределе от # до #. Но, обычно, значения больше #. # не улучшают качества, так же как и #. Наилучшее качество обычно достигается при значении #. #. Большие значения уменьшают эффект усиления резкости

76. Chỉ mã hóa các giá trị.

Кодировать нужно только значения.

77. Những chiến dịch có giá trị mỗi phiên cao sẽ có màu xanh lá cây và màu xanh lá cây càng đậm, giá trị mỗi phiên cho chiến dịch đó càng cao.

Кампании с высокой ценностью сеанса будут отмечены зеленым, и более темный оттенок зеленого означает более высокую ценность.

78. Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

Пока мы их не нашли, они мне бесполезны.

79. Bạn có thể gửi các giá trị này bằng nhiều cách khác nhau.

Значения могут иметь разные форматы:

80. Các chương trình đào tạo là các nguồn lực rất có giá trị...

Тренировочные программы это ценный ресурс.