1. Gióng chuông báo động!

Звоните в сигнальный колокол!

2. Đi bộ từ đây đến phương Bắc lạnh giá

Отправишься на вымерзший север?

3. Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

Я вырос в северной Ирландии, прямо в самой, самой северной её части, где стоит жуткий холод.

4. Thời kỳ đầu trong lịch sử Bắc Ngụy, phòng thủ ở biên giới phía bắc chống lại người Nhu Nhiên là quan trọng hơn cả và nghĩa vụ quân sự trên biên cương phía bắc từng được coi là danh giá và được đánh giá cao.

В начале истории Северной Вэй большое внимание уделялось обороне северной границы от жужаней, а военная служба на северной границе считалась чрезвычайно почётной и давала большие привилегии.

5. Phát kiến giá rẻ hoàn toàn trái ngược với cách đổi mới ở phía Bắc.

Эти инновации диаметрально противоположны тому, как мы вводим новшества на Севере.

6. Những mái nhà của tòa tháp phía đông có một dàn chuông 49 chiếc gióng chuông mỗi tiếng đồng hồ.

В большом шатре имеется колокольня с 4 колоколами, которые звонят каждый день.

7. Thật là một đêm giá lạnh tốt, làm thế nào Orion lấp lánh phía bắc đèn

Что прекрасную ночь морозная, как Орион блестит, что северное сияние!

8. Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

Ему показалось, что там, среди ледяных арктических ветров, он наконец избавился от еще более суровых ветров предубеждений.

9. Chú của bạn gái cậu mua nó từ một cuộc đấu giá xe cũ ở phía bắc Philly.

Дядя его подруги купил её у дилера подержанных машин в северо-восточной Филадельфии.

10. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

Голос свидетельства слышен в полярных областях и во влажных тропиках.

11. Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

Я рассказывал об экономных инновациях, которые изначально появились на Юге, а сейчас заимствуются на Севере.

12. Bốn gác chuông nằm ở mặt tiền phía bắc trông giống như những dòng sáp chảy xuống bốn giá nến hình tháp.

Четыре шпиля на северном фасаде здания напоминают затвердевшие наплывы воска по бокам четырех высоких свечей.

13. Thực tế, giá gỗ ở chợ Bắc Kinh phải gấp 3 lần giá hiện hành của nó thì mới phản ánh đúng những mất mát và chi phí thực đối với xã hội Trung Quốc.

Так что, фактически, стоимость лесоматериалов на рынке Пекина должна была быть в три раза выше если бы она отображала реальные страдания и затраты китайского общества.

14. Do đó, ông của người đàn ông này không phải chịu sự đe dọa của đêm Bắc cực giá rét hay bão tuyết thổi qua.

Поэтому дед этого старика не боялся арктической ночи и снежной бури.

15. Ở Dar es Salaam, Tanzania, thậm chí một cộng đồng suy nhược cũng có thể sử dụng nhưng công cụ này để gióng lên tiếng nói của mình.

В Дар-эс-Саламе, в Танзании, даже самые бедные общины могли воспользоваться новыми технологиями, чтобы выразить свои ожидания.

16. Ví dụ: đối tác có thể chọn quy đổi từ giá cơ sở bằng euro cho tất cả các quốc gia châu Âu và giá cơ sở bằng đô la Mỹ cho tất cả quốc gia Bắc Mỹ.

Например, на территории Европы стоимость книги будет рассчитана на основе базовой цены в евро, а в Северной Америке – на основе цены в долларах США.

17. Chút xíu protein này được dùng như cơn báo nguy cho hệ thống miễn dịch của chúng ta, gióng lên tiếng chuông là có các chất ngoại lai đang xâm nhập cơ thể.

Этот кусочек маркерного белка служит знаком опасности для иммунной системы, предупреждая ее о том, что в нашем теле «разгуливают» чужеродные организмы.

18. Bắc Cực bao gồm vùng đại dương băng giá rộng lớn bao quanh là tầng đất bị đóng băng vĩnh cửu, không cây cối nào mọc nổi.

Арктика — это огромный покрытый льдом океан, окружённый зоной вечной мерзлоты.

19. Vùng nhiệt đới bắc gồm có Đới Nhiệt đới Bắc (NTrZ) và Vành đai Xích đạo Bắc (NEB).

Северный тропический регион состоит из NTropZ и Северного экваториального пояса (NEB).

20. Phương Bắc.

Это Север.

21. Bắc Cực?

Арктика?

22. Cực Bắc.

Северный Полюс.

23. 90 độ Bắc -- đó chính xác là đỉnh cực Bắc.

90 градусов северной долготы -- это и есть Северный полюс.

24. Bắc Cực.

Арктика сегодня.

25. Vào thế kỷ thứ nhất, các hoạt động của Chúa Giê-su ở trên đất đã gióng lên hồi chuông báo tử đối với Ma-quỉ và bè lũ của hắn.

Служение Иисуса Христа на земле в первом веке предвозвестило гибель Дьявола и его демонов.

26. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Климат: средиземноморский на юге, с мягкой зимой и долгим, теплым летом; альпийский на севере, с холодными зимами.

27. Bắc hay Nam?

С севера или юга?

28. Phía Bắc trống.

В северной части все чисто.

29. Năm 1882 ông được nhà Thanh cử sang Việt Nam để đánh giá khả năng phòng thủ của nhà Nguyễn trước việc bành trướng của Pháp ở Bắc Kỳ.

В 1882 году он был послан цинским правительством во Вьетнам, чтобы оценить способности вьетнамских вооружённых сил к противостоянию французской экспансии в Тонкин.

30. Góc đông bắc.

Северо-восточная часть.

31. Sao Bắc Đẩu.

Это Полярная звезда.

32. G. g. cervicalis Bonaparte, 1853 Phân bố: Bắc và đông bắc Algeria, Tunisia.

G. g. cervicalis Bonaparte, 1853 — Северный и северо-восточный Алжир, Тунис.

33. Vua phương bắc!

Король Севера!

34. BỜ BIỂN BẮC PHI

СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ АФРИКИ

35. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Северо-восточный муссон

36. Đông, tây và bắc.

Восток, запад, север.

37. Hướng bắc hay nam?

Тебе на юг или на север?

38. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Мой друг, скорей На север лети

39. Trong những năm 1965-1968, mối quan hệ Bắc Triều Tiên - Bắc Việt Nam rất thân thiết, và Bắc Triều Tiên đã cung cấp hỗ trợ quân sự và kinh tế cho Bắc Việt Nam.

В 1965—1968 годах северокорейско-вьетнамские отношения были очень близкими, и КНДР осуществляла существенную военную и экономическую помощь Северному Вьетнаму.

40. Tôi thích Bắc Cực.

Обожаю это место.

41. Từ bắc chí nam

С севера на юг

42. Nhạn biển Bắc Cực.

Полярными крачками.

43. Từ Bắc Cực đến.

Да, с Северного Полюса.

44. Đội Gió Bắc nào?

Какой Северный Ветер?

45. Trừ bọn Miền Bắc.

Ни у кого, кроме янки и спекулянтов, нет таких денег.

46. Bắc Triều Tiên gọi.

— Позвонили из Северной Кореи.

47. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Выигрышные ставки / ставки, участвовавшие в аукционе

48. Làng đầu tiên là Khayyr, cách 300km về phía bắc, gần biển Laptev, bắc Siberia.

Первым в наших планах был поселок Хайыр, который находится примерно в 300 километрах к северу от Депутатского, недалеко от моря Лаптевых.

49. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Ставки, участвовавшие в аукционе / запросы ставок

50. Bão đến từ Đông Bắc

Новый штормовой фронт подходит с северо- востока

51. Ở Bờ hồ Bắc ấy.

На берегу озера Норт-Саут?

52. Miền Bắc hay miền Nam?

Север или Юг?

53. Ta nằm ở Bắc Hải.

Я лежал в Северном море.

54. Ông từng cai trị An Nam đô hộ phủ (miền Bắc và Bắc Trung Bộ Việt Nam).

Он схватил южан и северян.»

55. Bùi Hiệp, quan Bắc Chu.

Тупое село, если чо.

56. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 метров строительство планируется завершить к

57. Con sông ở phía Bắc.

Река на севере.

58. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Харренхол к нему не принадлежит.

59. Sông này bắt nguồn ở Quận Wells, Bắc Dakota, khoảng 16 km phía tây bắc của Fessenden.

Река берёт начало в округе Уэллс Северной Дакоты (англ. Wells County), приблизительно в 16 км к северо-западу от Фессендена.

60. Dẹp chuyện bắc cầu đi.

Забудьте про анастомоз.

61. “Tự hào chùa Bắc Mã”.

«Деревянное зодчество русского севера».

62. Đường cao tốc Bắc Lantau

Северо-лантауская автомагистраль

63. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Если вы установите цену в местной валюте, колебания курса не будут вам мешать.

64. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Ей вживили желудочный анастомоз.

65. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Цена, по которой покупают или продают акции, обычно определяется на торгах, похожих на аукцион.

66. Băng ở cực bắc đang tan.

Арктическая полярная шапка тает.

67. Góc đông bắc của siêu thị.

Северо-восточный угол площади.

68. Chị không phải người phương Bắc.

Вы не северянка.

69. Phía Bắc là sai đường rồi.

Зачем идти на север?

70. Chúng hành quân về phía bắc.

Они бежали на север.

71. Ở phương bắc, đó cũng là ngôi nhà của 50% trong 800 loài chim được tìm thấy ở Bắc Mỹ di cư về phía bắc để sinh sản và nuôi con.

В болотах тайги обитает почти 50% от 800 видов птиц Северной Америки, мигрирующих на север для разведения потомства.

72. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Мы ездили верхом на верблюдах в Северной Африке и на собачьих упряжках около Северного полюса.

73. Ở phương Bắc ko có hả?

У вас на Севере такого нет?

74. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Она принадлежит Северу.

75. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

В Онтарио тайга проходит от юга к северному берегу Верхнего Озера.

76. " Ice Station Zebra " ở Bắc cực.

" Полярная станция " Зебра " " на Северном полюсе.

77. Đi Crossway về phía đông bắc.

Беги на северо-восток.

78. Nằm ở phía Tây Bắc Kremlin.

Расположена в северо-западной стене кремля.

79. Cực từ Bắc đang di chuyển

Северный магнитный полюс смещается

80. vài năm qua ở miền bắc.

Провёл пару лет в заточении.