1. Gióng trống!

Beat the drums

2. Gióng chuông báo động!

Sound the warning bell!

3. Nhạc công, gióng trống!

Musician, drumroll!

4. & Gióng hàng chữ

Text & Alignment

5. Việc gióng hàng câu có thể được thực hiện thông qua các thuật toán gióng hàng Gale-Church.

Sentence aligning can be performed through the Gale-Church alignment algorithm.

6. Thánh Gióng dừng lại xin nước uống.

Will Raj stop drinking?

7. Gióng chó này có ngoại hình giống sói.

The dog is described as having a wolf-like appearance.

8. Và điều đó không gióng lên hồi chuông cảnh báo sao?

And that doesn't set off warning bells?

9. Dùng các nút để gióng hàng các chữ trên tiêu đề

Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text

10. Đó là khi chúng ta cần gióng chuông cảnh báo và vẫy tay ra hiệu.

That's when we need to sound the alarm and wave our arms.

11. Một bể nước bằng đá marble cao ở trung tâm vườn, khoảng giữa mộ và cổng chính, và một bể phản chiếu gióng theo trục bắc nam phản chiếu hình ảnh Taj Mahal.

A raised marble water tank at the center of the garden, halfway between the tomb and the gateway, and a linear reflecting pool on the North-South axis reflect the Taj Mahal.

12. Chúng tôi không " gióng " loại gì hết, chúng tôi cũng như người bình thường thôi.

We're not a race, we're a people.

13. Xem đi, cậu làm sao để duy trì nguồn gióng của gia đình?

See, how do you preserve family strength?

14. Các hành tinh sẽ gióng hàng khiến cho Trái đất bị tác động

8 . The planets will align in a way that impacts the Earth

15. 7 Với những lời lẽ ấy của Sa-tan, đạo lý của quỉ dữ đã gióng lên.

7 With those words of Satan, the teachings of demons began to be heard.

16. Cho đến nay gióng hàng ngân hà không có khả năng xảy ra trong vài thập niên tới .

To date there is no possibility of a planetary alignment for the next few decades .

17. Hai là cuộc di cư của lao động giá rẻ từ phía bắc Uzbekistan.

The other is the exodus of cheap migrant labor from northern Uzbekistan.

18. Lần đầu tiên đạo lý của quỉ dữ gióng lên khi nào và tương tự với ngày nay ra sao?

When were the teachings of demons first heard, and how are they similar today?

19. Thời kỳ đầu trong lịch sử Bắc Ngụy, phòng thủ ở biên giới phía bắc chống lại người Nhu Nhiên là quan trọng hơn cả và nghĩa vụ quân sự trên biên cương phía bắc từng được coi là danh giá và được đánh giá cao.

Early in Northern Wei history, defense on the northern border against Rouran was heavily emphasized, and military duty on the northern border was considered honored service that was given high recognition.

20. Những mái nhà của tòa tháp phía đông có một dàn chuông 49 chiếc gióng chuông mỗi tiếng đồng hồ.

The eastern tower has a set of 49 bells.

21. Ông được vua Quang Trung đánh giá cao trong số sĩ phu Bắc Hà thời đó.

He was still MP for Reigate at the time.

22. Trong cả năm , giá tiêu dùng tăng 3,3% , trên mức mục tiêu 3% của Bắc Kinh .

For the whole year , consumer prices rose 3.3 percent , above Beijing 's target of 3 percent .

23. CIA đánh giá rằng Bắc Triều Tiên cũng có một kho vũ khí hóa học đáng kể.

It is thought that North Korea may have military stockpiles of this chemical .

24. Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

He hoped that perhaps there, amid the cold winds of the Arctic Circle, he had finally escaped the even colder winds of prejudice.

25. Nếu gióng hàng ngân hà xảy ra thì các nhà khoa học cho thấy rằng ảnh hưởng của chúng đến đất không đáng kể .

If this planetary alignment was to take place , scientists have found that their effects upon the Earth would be negligible .

26. Khi phía Bắc của hành tinh này đi xa khỏi mặt trời, giá rét khủng khiếp tràn về phương Nam.

As the north of our planet turns away from the sun, the big chill travels south.

27. Quá trình ĐTM ở Lãnh thổ phía Bắc chủ yếu được quản lý theo Đạo luật Đánh giá Môi trường (EAA).

The EIA process in Northern Territory is chiefly administered under the Environmental Assessment Act (EAA).

28. Bốn gác chuông nằm ở mặt tiền phía bắc trông giống như những dòng sáp chảy xuống bốn giá nến hình tháp.

The four steeples on the north facade look like ripples of solidified wax that has dripped down the sides of four towering candlesticks.

29. Trong ngày ra mắt cuối tuần, GameCube đã bán được 100 triệu sản phẩm GameCube trị giá 100 triệu USD ở Bắc Mỹ.

During its launch weekend, the GameCube sold $100 million worth of GameCube products in North America.

30. Ở thành phố Bắc Hải, cơn bão phá hủy 335 ngôi nhà, dẫn đến giá trị thiệt hại vật chất 22 triệu USD.

In Beihai, the storm destroyed 335 houses, resulting in $22 million in damage.

31. Thơ văn đang hát về sự sỉ nhục của Hrothgar từ vùng đất lạnh giá phương bắc cho tới bờ biển vùng Vinland

Bards sing of Hrothgar' s shame from the frozen North to the shores of Vinland

32. Điều này không gióng lên hồi chuông rằng các quốc gia đã cố gắng tác động với sự tín nhiệm của những tranh chấp nội bộ.

This didn't ring the alarm bells that a nation-state was trying to interfere with the credibility of another's internal affairs.

33. Thực tế, giá gỗ ở chợ Bắc Kinh phải gấp 3 lần giá hiện hành của nó thì mới phản ánh đúng những mất mát và chi phí thực đối với xã hội Trung Quốc.

So in fact, the price of timber in the Beijing marketplace ought to have been three-times what it was had it reflected the true pain and the costs to the society within China.

34. Hoàng đế ngự giá đến tỉnh Bahia (thuộc miền bắc Brasil) vào tháng 2 năm 1826, dẫn theo vợ ông và con gái Maria.

The Emperor traveled to Bahia province (located in northeastern Brazil) in February 1826, taking along his wife and daughter Maria.

35. Sự cạn kiệt của các mỏ dầu Biển Bắc là một trong những lời giải thích cho sự phân kỳ của giá kỳ hạn.

The depletion of the North Sea oil fields is one explanation for the divergence in forward prices.

36. Do đó, ông của người đàn ông này không phải chịu sự đe dọa của đêm Bắc cực giá rét hay bão tuyết thổi qua.

So, this man's grandfather was not intimidated by the Arctic night or the blizzard that was blowing.

37. Ở Dar es Salaam, Tanzania, thậm chí một cộng đồng suy nhược cũng có thể sử dụng nhưng công cụ này để gióng lên tiếng nói của mình.

In Dar es Salaam, Tanzania, even an impoverished community was able to use these tools to voice its aspirations.

38. Chút xíu protein này được dùng như cơn báo nguy cho hệ thống miễn dịch của chúng ta, gióng lên tiếng chuông là có các chất ngoại lai đang xâm nhập cơ thể.

This bit of marker protein serves as a red flag to our immune system, sounding the alarm that foreign organisms are on the loose inside us.

39. Giống chó này là một gióng chó vui vẻ, năng động và luôn sẵn sàng chơi, đáp lại bất kỳ hình thức chú ý nào với cái đuôi vẫy vẫy vui vẻ.

It is a cheerful, active dog and is always ready to play, responding to any form of attention with a happily wagging tail.

40. Sự sụt giảm giá cả đã trình bày một vấn đề nghiêm trọng trong việc xuất khẩu dầu ở các nước Bắc Âu và Vịnh Ba Tư.

The drop in prices presented a serious problem for oil-exporting countries in northern Europe and the Persian Gulf.

41. Khi những tác động của mặt trời tiếp tục suy yếu dần ở phương Bắc thì giá rét đẩy cả phương Nam gộp luôn vào vùng Cực.

As the sun's influence continues to dwindle here in the north, the cold pushes south into Arctic lands.

42. Điều này xảy ra vào năm 1993, sau một cuộc trình diễn nhiều giống mèo về sự phát triển phù hợp của gióng mèo mới này tại một chương trình mèo ở Đan Mạch.

This occurred in 1993, after a multi-breeder demonstration of the new breed's consistent development at a cat show in Denmark.

43. Sau khi việc thiết kế, phê chuẩn, lên kế hoạch, pháp lý và các xem xét tới môi trường đã được thực hiện việc gióng đường được thực hiện bởi một giám sát viên.

After design, approval, planning, legal and environmental considerations have been addressed alignment of the road is set out by a surveyor.

44. Ở phía Bắc nó đạt gần tới Biển Bắc tại Đức.

In the north it reached almost to the North Sea in Germany.

45. Vào thế kỷ thứ nhất, các hoạt động của Chúa Giê-su ở trên đất đã gióng lên hồi chuông báo tử đối với Ma-quỉ và bè lũ của hắn.

Christ’s activity on earth in the first century sounded the death knell for the Devil and his demons.

46. Sự thay đổi phương gióng của trục con lắc so với một vật tham chiếu—chẳng hạn ngôi sao ở xa—có thể đo được khi đặt con lắc trên hai phía của quả núi.

The change in plumb-line angle against a known object—such as a star—could be carefully measured on opposite sides of the mountain.

47. Phía Bắc trống.

North side is clear.

48. Cyanocitta cristata bromia – Giẻ cùi lam phía bắc Canada và bắc USA.

Cyanocitta cristata bromia: Northern blue jay Canada and northern United States.

49. Sao Bắc Đẩu.

The North Star, Polaris.

50. Những con mèo này được phân biệt bởi sự gióng nhau của chúng với hàng loạt mười sáu điểm màu khác nhau, không nằm trong bốn màu của Mèo Xiêm theo tiêu chuẩn.

These cats are distinguished by their conformance to wide range of sixteen different point colors, beyond the four standard Siamese colors.

51. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Northeast monsoon

52. Khoanh vùng Tây Bắc.

Pull up the district that serves northwest high.

53. Hướng bắc hay nam?

Are you going north or south?

54. Ngay sau đó, quân Bắc Chu bắt được Bắc Tề Hậu Chủ và thôn tính hầu hết lãnh thổ Bắc Tề vào xuân năm 577.

Soon, he captured the Northern Qi emperor Gao Wei and annexed most of Northern Qi's territory by spring 577.

55. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Go North, Go North With wings on your feet

56. Nhạn biển Bắc Cực.

Arctic terns.

57. Đây là một đặc điểm đặc biệt của nước Nga vì nó có ít cửa hàng miễn phí đến vùng biển mở khác ngoài bờ biển băng giá của Bắc Băng Dương.

It is a special feature of Russia that it has few free outlets to the open sea other than on the ice-bound shores of the Arctic Ocean.

58. Trong bất cứ trường hợp nào đi nữa, dollar Mỹ và các đồng tiền khác vẫn có giá trị hơn đồng wŏn Bắc Triều tiên trên chợ đen hơn là chính thức.

In any case, the U.S. dollar and other currencies are still worth more in North Korean wŏn on the black market than officially.

59. Nó thường được gọi đơn giản là vịt Bắc Kinh hoặc vịt Bắc Kinh trắng.

It is commonly called simply Pekin or White Pekin.

60. Hành lang phía bắc.

North hallway.

61. Somali Bắc (hay Somali Trung Bắc) là cơ sở căn bản của tiếng Somali tiêu chuẩn.

Northern Somali (or Northern-Central Somali) forms the basis for Standard Somali.

62. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Bids in auction / Bid requests

63. Ở Bờ hồ Bắc ấy.

Up by north-south shore?

64. Băng ở Cực Bắc có vai trò như chiếc máy lạnh cho Bắc Bán Cầu.

The Arctic is like the air conditioning for the Northern Hemisphere.

65. Là dãy núi cao nhất và lớn nhất của Trái Đất, dãy Himalaya ngăn chặn dòng chảy của gió katabatic lạnh lẽo từ Cao nguyên băng giá Tây Tông và Bắc Trung Á.

As Earth's highest and most massive mountain range, the Himalayas bar the influx of frigid katabatic winds from the icy Tibetan Plateau and northerly Central Asia.

66. Món cà ri phía bắc và đông bắc Thái Lan nói chung không chứa nước dừa.

Northern and northeastern Thai curries generally do not contain coconut milk.

67. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

The price type is everything about the price except for the list price itself:

68. Bọn Miền Bắc hèn nhát!

Yankee coward!

69. Ta nằm ở Bắc Hải.

I was lying in the North Sea.

70. Chúng tạo thành biên giới đông bắc của Ấn Độ, tách nước này khỏi Đông Bắc Á.

They form India's northeastern border, separating it from northeastern Asia.

71. Giá cánh kéo từ giá thị trường.

"Priced out of the market?

72. Với phương Bắc hậu thuẫn,

With the North behind him,

73. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

You know how much bread, how much cheddar how much cake that is?

74. Twist nối trực tiếp với xa lộ 31- tuyến đường Bắc-Nam giữa Biển Bắc và Ruhr.

Twist has a direct connection to the Autobahn 31 which acts as north-south route between the North Sea and the Ruhr.

75. Con sông ở phía Bắc.

The river's north.

76. Giá ưu đãi sẽ hiển thị dưới dạng giá hiện tại bên cạnh giá gốc, và giá gốc sẽ bị gạch ngang.

The sale price will be shown as the current price alongside the original price, which will be shown with a strikethrough.

77. 90 dặm về phía bắc.

Ninety miles north.

78. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Gastric bypass surgery.

79. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

The price at which stocks are bought or sold is usually determined by competitive bidding, as at an auction.

80. Ngày 27 tháng 10 năm 1962, Bắc Giang nhập với Bắc Ninh thành tỉnh Hà Bắc và đến ngày 1 tháng 1 năm 1997 lại tách ra như cũ.

On 27 October 1962, Bắc Giang merged with Bắc Ninh into the new Hà Bắc Province, until it was re-partitioned on 1 January 1997 into its previous components.