1. Nghe cũng gióng tớ.

Ich bin irgendwie.

2. Gióng chuông báo động!

Schnell!

3. Nhạc công, gióng trống!

Musiker, Trommelwirbel.

4. & Gióng hàng chữ

Textausrichtung

5. Dùng các nút để gióng hàng các chữ trên tiêu đề

Mit diesen Knöpfen kann die Ausrichtung des Textes in der Titelleiste bestimmt werden

6. Đó là khi chúng ta cần gióng chuông cảnh báo và vẫy tay ra hiệu.

Dann müssen wir Alarm schlagen und mit den Armen wedeln.

7. 7 Với những lời lẽ ấy của Sa-tan, đạo lý của quỉ dữ đã gióng lên.

7 Mit diesen Äußerungen Satans nahmen die Lehren von Dämonen ihren Anfang.

8. Lần đầu tiên đạo lý của quỉ dữ gióng lên khi nào và tương tự với ngày nay ra sao?

Wann nahmen die Lehren von Dämonen ihren Anfang, und inwiefern hat sich an diesen bis heute kaum etwas geändert?

9. Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

Er hoffte, vielleicht dort, in dem rauen Klima am Polarkreis, der noch raueren Realität einer mit Vorurteilen behafteten Gesellschaft entgehen zu können.

10. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

Das Zeugnis wird im frostigen Norden genauso gehört wie in den feuchtheißen Tropen.

11. Bắc-Tây Bắc

Nord-Nordwest.

12. Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

Ich sagte, dass Frugale Innovation zunächst im Süden entstand und jetzt im Norden übernommen wird.

13. Bốn gác chuông nằm ở mặt tiền phía bắc trông giống như những dòng sáp chảy xuống bốn giá nến hình tháp.

Die vier Türme der Nordfassade sehen aus wie überdimensionale Tropfkerzen.

14. Thực tế, giá gỗ ở chợ Bắc Kinh phải gấp 3 lần giá hiện hành của nó thì mới phản ánh đúng những mất mát và chi phí thực đối với xã hội Trung Quốc.

Also hätte der Holzpreis auf dem Markt in Peking dreimal so hoch sein müssen, um die wahren Kosten und Belastungen für die chinesische Gesellschaft zu reflektieren.

15. Do đó, ông của người đàn ông này không phải chịu sự đe dọa của đêm Bắc cực giá rét hay bão tuyết thổi qua.

Der Großvater des Mannes fürchtete sich nicht vor der arktischen Nacht oder dem wehenden Sturm.

16. Ở Dar es Salaam, Tanzania, thậm chí một cộng đồng suy nhược cũng có thể sử dụng nhưng công cụ này để gióng lên tiếng nói của mình.

In Dar es Salaam, Tanzania, konnte selbst eine verarmte Gemeinde diese Tools dazu nutzen, ihre Wünsche zum Ausdruck zu bringen.

17. Chút xíu protein này được dùng như cơn báo nguy cho hệ thống miễn dịch của chúng ta, gióng lên tiếng chuông là có các chất ngoại lai đang xâm nhập cơ thể.

Dieses Markerprotein wirkt auf das Immunsystem wie eine rote Fahne oder ein Alarmsignal, das anzeigt, daß fremde Organismen in unserem Innern auf freiem Fuß sind.

18. Một phần tư lãnh thổ là nằm phía bắc của Vòng Bắc Cực (vĩ tuyến 66°33' Bắc).

Früher wurde die Arktis schlicht als die Region nördlich des Nordpolarkreises (66° 34′ nördliche Breite) definiert.

19. Bắc Cực bao gồm vùng đại dương băng giá rộng lớn bao quanh là tầng đất bị đóng băng vĩnh cửu, không cây cối nào mọc nổi.

Die Arktis ist ein riesiges, mit Eis bedecktes Meer, das von baumlosem Permafrost umgeben ist.

20. Chúng ta cần Vua phương Bắc ở lại phương Bắc.

Wir brauchen den König des Nordens im Norden.

21. Bắc Cực?

Die Arktis?

22. Cực Bắc.

Der Nordpol.

23. Một phần vì nước Đức nằm hơi thiên về phía Bắc Âu, và hồi trước người ta cần phải nạp nhiều năng lượng vào mùa đông lạnh giá.

Das erklärt sich teilweise daraus, dass Deutschland relativ weit nördlich liegt und früher in harten Winterzeiten auf die Zufuhr von Nahrungsenergie geachtet werden musste.

24. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Klima: im Süden mediterranes Klima mit milden Wintern und langen, heißen Sommern; im Norden Gebirgsklima mit kalten Wintern

25. Sườn bắc.

Nordflanke.

26. Sự thay đổi phương gióng của trục con lắc so với một vật tham chiếu—chẳng hạn ngôi sao ở xa—có thể đo được khi đặt con lắc trên hai phía của quả núi.

Die Änderung der Lotrichtung relativ zu einem gegebenen Objekt – beispielsweise einem Stern – wird auf zwei einander gegenüberliegenden Seiten des Berges sorgfältig vermessen.

27. Phương Bắc cần hợp lại với nhau, tất cả phương Bắc.

Der Norden muss sich zusammenzuschließen, alle lebenden Norden.

28. Bắc hay Nam?

Aus dem Norden oder dem Süden?

29. Phía Bắc trống.

Die Nordseite ist sicher.

30. Một người có chiếc la bàn luôn chỉ hướng bắc-tây bắc.

Einen, dessen Kompass nach Nord-Nordwest zeigt.

31. Bên phía Bắc.

Deine Seite.

32. Tây Bắc Thái Bình Dương (Pacific Northwest, viết tắt PNW, hoặc PacNW) là khu vực nằm ở phía tây bắc Bắc Mỹ.

Als Pazifischer Nordwesten (PNW bzw. PacNW) wird eine Region im Nordwesten Nordamerikas bezeichnet.

33. Bắc Hà Lan là một bán đảo giữa biển Bắc và IJsselmeer.

Nordholland ist eine Halbinsel zwischen der Nordsee und dem IJsselmeer.

34. Sao Bắc Đẩu.

Der Nordstern, Polaris.

35. Cũng giống như bản đồ ở đây, và để tới được đó, bạn phải đi qua phần băng giá của vỏ trái đất, lớp băng mỏng trên Bắc Băng Dương.

Besser als das wird das Kartenmaterial nicht, und um dorthinzukommen muss man buchstäblich über die gefrorene Kruste skifahren, die treibende Eishaut des Arktischen Ozeans.

36. Các khu vực giáp ranh: Dormitz (phía đông), Neunkirchen am Brand (đông bắc), Marloffstein (bắc), Spardorf (tây bắc) và Buckenhof về phía tây.

Nachbargemeinden sind Dormitz (im Osten), Neunkirchen am Brand (Nordosten), Marloffstein (Norden), Spardorf (Nordwesten) und Buckenhof (Westen).

37. Bắc, nam, tây, đông.

Norden, Süden, Westen, Osten.

38. BỜ BIỂN BẮC PHI

NORDKÜSTE VON AFRIKA

39. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Nordostmonsun

40. Họ cũng cố gắng tập hợp những nhà phát kiến từ phía Nam và phía Bắc cùng tạo ra những giải pháp chăm sóc sức khỏe giá rẻ cho nhân loại.

Es versucht auch Vordenker aus dem Norden und Süden zusammenzubringen, um gemeinsam erschwingliche medizinische Versorgung für alle Menschen zu enwickeln.

41. Khởi nghĩa Bắc Sơn

Regentschaft bei den Akan

42. Hướng bắc hay nam?

Gehen Sie nach Norden oder nach Süden?

43. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Nach Norden wir geh'n So die Füße uns tragen

44. Tôi thích Bắc Cực.

Ich liebe diesen Ort.

45. Từ bắc chí nam

Im Norden und im Süden

46. Nhìn về hướng bắc.

Blick nach Norden.

47. Chừng nào nhà Bolton còn thống trị phương Bắc, thì phương Bắc còn thống khổ.

Solange die Boltons den Norden regieren, wird der Norden leiden.

48. Trong bất cứ trường hợp nào đi nữa, dollar Mỹ và các đồng tiền khác vẫn có giá trị hơn đồng wŏn Bắc Triều tiên trên chợ đen hơn là chính thức.

Trotz allem sind andere Währungen, darunter auch der US Dollar, auf dem Schwarzmarkt mehr wert als offiziell.

49. Nhạn biển Bắc Cực.

Arktische Seeschwalben.

50. Bắc Triều Tiên gọi.

Die Nordkoreaner haben angerufen.

51. Hành lang phía bắc.

Nördlicher Flur.

52. Giảm giá đấy, giá gốc 700 $.

Der hat vorher 700 gekostet.

53. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Gebote in der Auktion ÷ Gebotsanfragen

54. Vua phương bắc thua trận.

Der König des Nordens verlor den Krieg.

55. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

Beim Preistyp handelt es sich um sämtliche Angaben zum Preis mit Ausnahme des Preises selbst:

56. Bọn Miền Bắc hèn nhát!

Du feiger Yankee!

57. Ta nằm ở Bắc Hải.

Ich lag in der Nordsee.

58. Gần 1/3 lãnh thổ của Phần Lan nằm ở phía bắc vành đai Bắc cực.

Ein Drittel Finnlands liegt nördlich des Polarkreises.

59. Quên chuyện bắc cầu đi.

Vergiss den Bypass.

60. Tránh phía Bắc đường 85.

Vermeiden Sie alles, was nördlich der 85er liegt.

61. Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

Mit dieser Option können Gebote aus der offenen Auktion gleichzeitig mit Geboten aus der privaten Auktion konkurrieren.

62. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 m (geplante Fertigstellung 2003) Taipeher Finanzzentrum, Taipeh (Taiwan)

63. P. m. peguensis Baker, ECS, 1925: Bhutan, đông bắc Ấn Độ và Bangladesh tới bắc Lào.

Ploceus manyar peguensis Baker, ECS, 1925 kommt in Bhutan, dem Nordosten Indiens und von Bangladesh bis in den Norden Laos vor.

64. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Harrenhal liegt nicht im Norden.

65. Bọn chúng ở thành bắc!

Sie sind im Nordflügel!

66. Giá ưu đãi sẽ hiển thị dưới dạng giá hiện tại bên cạnh giá gốc, và giá gốc sẽ bị gạch ngang.

Der Sonderangebotspreis wird als der aktuelle Preis neben dem durchgestrichenen Originalpreis angezeigt.

67. Dẹp chuyện bắc cầu đi.

Vergesst den Bypass.

68. Đường cao tốc Bắc Lantau

Nord-Lantau-Schnellstraße

69. 90 dặm về phía bắc.

90 Meilen nördlich davon.

70. Kế hoạch của tôi cơ bản là đi bộ từ bờ biển phía bắc nước Nga đến cực Bắc, và rồi đi tiếp đến bờ biển phía bắc Canada.

Ich plante, von der russischen Nordküste zum Nordpol und dann entlang der Nordküste Kanadas zu laufen.

71. Với CPC, giá thầu cơ sở là giá thầu đấu giá của bạn trước khi áp dụng mức điều chỉnh giá thầu.

Bei Verwendung eines CPC entspricht Ihr Basisgebot Ihrem Auktionsgebot, bevor Gebotsanpassungen angewendet werden.

72. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

Leben — Kostbar oder wertlos?

73. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Falls ein Preis in der Landeswährung festgelegt wird, bleibt er selbst dann stabil, wenn der Wechselkurs schwankt.

74. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Eine Magenbypassoperation.

75. Về phía đông bắc là hồ Nong Han, hồ tự nhiên lớn nhất đông bắc Thái Lan.

Im Nordosten des Bezirks liegt der Nong-Han-See, der größte natürliche See in Nordost-Thailand.

76. Hai dãy núi ở phía bắc và đông bắc có độ cao tối đa khoảng 1400 m.

Zu den nördlich und südlich gelegenen Höhenzügen beträgt der Höhenunterschied mehr als 100 Höhenmeter.

77. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Der Preis, zu dem Aktien gekauft oder verkauft werden, wird in der Regel durch Angebot und Nachfrage bestimmt wie bei einer Auktion.

78. Cô biết đó, bắc, nam, đông...

Sie wissen schon, Nord, Süd, Ost...

79. Băng ở cực bắc đang tan.

Die arktische Polkappe schmilzt.

80. Các đô thị chính trên đảo Wetar là Lioppa ở phía tây bắc, Ilwaki ở phía nam, Wasiri ở phía bắc, Masapun ở phía đông, và Arwala ở phía đông bắc.

Die wichtigsten Städte auf Wetar sind Lioppa im Nordwesten, Ilwaki im Süden, Wasiri im Norden, Masapun im Osten und Arwala im Nordosten.