1. Nó đang giày vò cô ấy.

Это ее убивает.

2. Tôi biết nó đã giày vò cậu.

Я знаю, что тебя гложет.

3. " Ai cũng bị đời giày vò, " Hemingway nói,

" Жизнь ломает каждого ", -- сказал однажды Эрнест Хемингуэй,

4. Vẫn còn giày vò từng tế bào của tôi.

На каком-то клеточном уровне это всё ещё мучило меня.

5. Nhưng mỗi lần, họ đều giày vò tôi, ngấu nghiến nhìn tôi.

Но каждый раз они грызут меня, поедают изнутри.

6. * Những kẻ phản nghịch sẽ bị nhiều nỗi khổ sở giày vò, GLGƯ 1:3.

* Непокорные будут поражены глубокой скорбью, У. и З. 1:3.

7. (Công-vụ 9:1, 2) Lương tâm của ông lúc đó có thể không bị giày vò.

Вероятно, тогда это не противоречило его совести.

8. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Каина все больше терзали зависть, боязнь быть вторым и приступы гнева.

9. Nhưng nếu cảm giác bất lực, tức giận hay bị xem thường cứ giày vò lòng bạn thì sao?

А как быть, если порой вы чувствуете беспомощность, раздражение или вам кажется, что вас недооценивают?

10. Và thật là khó để sống hạnh phúc trên một hành tinh bị giày vò bởi đói kém và hạn hán.

Но очень сложно быть счастливой на планете, страдающей от голода и засухи.

11. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

“Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает”. Псалом 34:18

12. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

«Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает» (Пс 34:18, 19).

13. Một tổ ong vò vẽ.

— Это осиный улей.

14. Tôi như bị vò nát.

Я пала духом.

15. Noel Streatfeild viết Giày balê và Giày trượt băng Giày sân khấu Giày khiêu vũ và...

Ноэл Стритфилд написала " Пуанты ", " Коньки " " Театральные туфли " и " Туфли для танцев " и...

16. Sao lại tự dày vò mình?

Так что же вы себя мучите?

17. Vợ của thánh Job là nhân vật anh thích nhất trong Kinh Thánh vì bà ấy đã chọn cái chết Còn hơn là việc nhắm mắt chấp nhận sự đau khổ và giày vò.

Жена Иова была моим любимым библейски героем, потому что предпочла смерть раболепному соглашательству, на которое пошел ее муж-мазохист.

18. Giày - dép (alpargats) hoặc giày da.

Обувь — сандалии (альпаргаты) или кожаные сапоги.

19. Một câu hỏi cứ dày vò tôi.

В моей голове крутится один вопрос:

20. Ta muốn tên Siêu Nhân bị dày vò.

Я хочу, чтобы Человек из Стали страдал.

21. Cậu phải tự dày vò thân xác mình.

Ты должен осквернить свой сосуд.

22. Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

Совесть мучила меня все больше и больше.

23. Vò hai cục đất sét đó lại thành một.

Скатайте из этих двух шариков один шар.

24. Khi bạn bị con ma ân hận dày vò.

Время, в которое демоны сожаления приходят за тобой.

25. Tôi thấy ghê tởm khi bị Alejandro dày vò.

Меня воротило, когда Алехандро прикасался ко мне

26. Vò hai cục đất sét có hai màu khác biệt.

Скатайте два шарика разного цвета из глины или пластилина.

27. Ngươi dày vò ta không gì khác ngoài đau đớn!

Ты породил меня ни для чего, кроме боли.

28. Cần phân biệt ủng với giày cao cổ và giày bốt.

Существует путаница между туфлями и полуботинками.

29. Con ong vò vẽ này là chuyên gia săn trứng ếch.

Эта оса специализируется в охоте на лягушачьи яйца.

30. giày cơ mà.

Да нет, это обувь, это не лифчики.

31. Giày phụ nữ!

Женская обувь.

32. Giày của cậu!

Твои башмаки!

33. Đi giày vào

Обувайся!

34. giày da đanhcolor

телесныйcolor

35. Giày của anh?

Сапоги?

36. Dày vò với một ngứa đời đời cho những việc từ xa.

Меня мучает вечный зуд для вещей, пульта дистанционного управления.

37. Tôi tự bảo dép thì cũng là giày vậy—một loại giày thôi.

Я внушил самому себе, что шлепанцы тоже обувь – в некотором роде.

38. Một tín hữu khác, là người thợ giày, cho anh một đôi giày.

Другой член Церкви, по профессии сапожник, дал ему пару ботинок.

39. Anh thợ giày.

Сапожник?

40. Thợ đóng giày!

Сапожник!

41. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Средство от ос, консервированные персики и огнеупорное каноэ.

42. Sự dày vò và đau đớn, thống khổ... ở trong cô ấy.

Её раздирала боль и отчаяние.

43. APT28 thích giày vò những thư điện tử và liên hệ của nhiều nhà báo tại Chechnya. Chính phủ Georgian, vùng đông Châu âu chống lại những sự tấn công-- mọi mục tiêu với niềm ưa thích không thể ngụy biện tới chính phủ Nga.

АРТ28 любила охотиться за электронной почтой и контактами журналистов в Чечне, грузинского правительства, военных атташе в Восточной Европе — всех лиц, представляющих несомненный интерес для российского правительства.

44. Các quốc gia đã đang bị giày vò nhiều nhất trong 200 năm qua từ toàn cầu hóa, chủ nghĩa đế quốc và công nghiệp hóa sẽ chính là những quốc gia có khả năng bị tổn hại nhiều nhất trong đợt sóng kế tiếp.

Многие страны, которые пострадали больше всех за последние 200 лет глобализации, империализма и индустриализации, это как раз те страны, которые, скорее всего, в первую очередь пострадают и от следующей волны.

45. Giả sử cửa hàng giày chạy bộ mà bạn sở hữu chỉ bán giày nam.

Предположим, вы владелец магазина мужской обуви и не хотите показывать рекламу тем, кто ищет женскую обувь.

46. Nếu bán giày thể thao nam, bạn có thể chọn các từ khóa cụ thể như "giày bóng rổ nam", một loại giày bạn cung cấp.

Если вы торгуете мужской спортивной обувью, в список ключевых слов можно добавить названия видов обуви (например, "мужские баскетбольные кроссовки").

47. Giờ đi giày vào

Обувайся.

48. " Bình-xịt-tạo-giày "

" Спрей для обуви "!

49. Đưa em đôi giày.

Просто дай мне мои сапоги.

50. Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

Владелец спортивного магазина отдал в дар 100 пар новых туфель и ботинок.

51. Chúng tôi đi chân không để giày khỏi mòn, vì không có giày khác để thay.

Шли босиком, чтобы обувь не снашивалась: новую взять было негде.

52. Nếu sở hữu cửa hàng giày, bạn có thể tạo 2 nhóm quảng cáo, 1 cho giày chạy bộ và 1 cho giày cao gót.

Для тематической рекламы обувного магазина можно использовать отдельные группы ключевых слов.

53. Sự đau khổ và xấu hổ tạm thời mà chúng ta có thể phải trải qua còn tốt hơn nhiều so với nỗi giày vò nếu giấu nhẹm sự việc, hoặc so với hậu quả thảm khốc của việc cứng lòng theo đường lối phản nghịch.

Кратковременная душевная боль и стыд, которые, вероятно, придется испытать, не так страшны, как муки совести из-за того, что мы утаили грех, и не так ужасны, как последствия ожесточения сердца, уклонившегося на мятежный путь (Псалом 31:9).

54. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ботинок потерял.

55. Giày anh chưa cột kìa.

У тебя шнурок развязался.

56. Cha phải cởi giày ra.

Нужно снять туфли.

57. Này anh chàng thợ giày.

Йоу, сапожник?

58. Không phải giày ba-ta.

Ты чё, какие кеды?

59. Con là người đóng giày.

Ты сапожник.

60. Đây là nhà máy giày.

Это обувная фабрика.

61. Giày đẹp đúng không hả?

Классные боты, а?

62. Mập và không đi giày.

Толстый и босой.

63. Không phải giày, đồ ngốc.

Не в ступню, Дубина, а сюда.

64. Nếu một số người trong hội thánh bị những ý nghĩ này giày vò, điều khôn ngoan là họ xem những ấn tượng đáng sợ trong tâm thần như một cuộc tấn công trực tiếp của Sa-tan để phá rối sự thăng bằng thiêng liêng của họ.

Если кто-либо в собрании страдает от таких мыслей, то ему было бы мудро рассматривать эти пугающие мысленные картины как прямые нападки Сатаны с целью вывести его из духовного равновесия.

65. Đôi giày màu vàng sao?

Желтую туфельку?

66. Giày đi bộ nửa giá.

Туфли за полцены.

67. 1777 Học nghề thợ giày.

267-я сапожная мастерская.

68. ▪ Giày dép: Mỗi năm, việc mang giày không đúng cách đã khiến một số người bị thương.

▪ Обувь. Каждый год происходят травмы из-за обуви.

69. Cha tôi là thợ đóng giày.

Мой отец был сапожник.

70. Chân của tôi, giày của tôi.

Моя обувь.

71. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Если у вас большой обувной магазин, в список ключевых слов можно добавить общие понятия (например, "обувь").

72. Giày của em màu nâu vàng!

Там мои сапоги в витрине.

73. Anh k cầm giày của em.

У меня нет твоих сапог.

74. Bernie, anh đang tưới giày kìa.

Берни, ты льешь на ботинки.

75. Bạn đang đi giày mới à?

Ты в новых ботинках?

76. Một đôi giày da màu nâu

Те коричневые кожаные ботинки.

77. Nhưng những con thú săn mồi không nên chịu sự dày vò vì lỗi của tôi.

Но хищники не должны страдать из-за моих ошибок.

78. Luật mới đây, anh thợ giày.

Новые правила, сапожник

79. Tôi tháo giày ra được không?

Я могу разуться?

80. Tên hắn là " Giày búp bê ".

Его зовут Пинетка.