1. Nó đang giày vò cô ấy.

Это ее убивает.

2. Tôi biết nó đã giày vò cậu.

Я знаю, что тебя гложет.

3. " Ai cũng bị đời giày vò, " Hemingway nói,

" Жизнь ломает каждого ", -- сказал однажды Эрнест Хемингуэй,

4. Vẫn còn giày vò từng tế bào của tôi.

На каком-то клеточном уровне это всё ещё мучило меня.

5. Nhưng mỗi lần, họ đều giày vò tôi, ngấu nghiến nhìn tôi.

Но каждый раз они грызут меня, поедают изнутри.

6. * Những kẻ phản nghịch sẽ bị nhiều nỗi khổ sở giày vò, GLGƯ 1:3.

* Непокорные будут поражены глубокой скорбью, У. и З. 1:3.

7. (Công-vụ 9:1, 2) Lương tâm của ông lúc đó có thể không bị giày vò.

Вероятно, тогда это не противоречило его совести.

8. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Каина все больше терзали зависть, боязнь быть вторым и приступы гнева.

9. Nhưng nếu cảm giác bất lực, tức giận hay bị xem thường cứ giày vò lòng bạn thì sao?

А как быть, если порой вы чувствуете беспомощность, раздражение или вам кажется, что вас недооценивают?

10. Và thật là khó để sống hạnh phúc trên một hành tinh bị giày vò bởi đói kém và hạn hán.

Но очень сложно быть счастливой на планете, страдающей от голода и засухи.

11. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

“Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает”. Псалом 34:18

12. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

«Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает» (Пс 34:18, 19).

13. Vợ của thánh Job là nhân vật anh thích nhất trong Kinh Thánh vì bà ấy đã chọn cái chết Còn hơn là việc nhắm mắt chấp nhận sự đau khổ và giày vò.

Жена Иова была моим любимым библейски героем, потому что предпочла смерть раболепному соглашательству, на которое пошел ее муж-мазохист.

14. APT28 thích giày vò những thư điện tử và liên hệ của nhiều nhà báo tại Chechnya. Chính phủ Georgian, vùng đông Châu âu chống lại những sự tấn công-- mọi mục tiêu với niềm ưa thích không thể ngụy biện tới chính phủ Nga.

АРТ28 любила охотиться за электронной почтой и контактами журналистов в Чечне, грузинского правительства, военных атташе в Восточной Европе — всех лиц, представляющих несомненный интерес для российского правительства.

15. Các quốc gia đã đang bị giày vò nhiều nhất trong 200 năm qua từ toàn cầu hóa, chủ nghĩa đế quốc và công nghiệp hóa sẽ chính là những quốc gia có khả năng bị tổn hại nhiều nhất trong đợt sóng kế tiếp.

Многие страны, которые пострадали больше всех за последние 200 лет глобализации, империализма и индустриализации, это как раз те страны, которые, скорее всего, в первую очередь пострадают и от следующей волны.

16. Sự đau khổ và xấu hổ tạm thời mà chúng ta có thể phải trải qua còn tốt hơn nhiều so với nỗi giày vò nếu giấu nhẹm sự việc, hoặc so với hậu quả thảm khốc của việc cứng lòng theo đường lối phản nghịch.

Кратковременная душевная боль и стыд, которые, вероятно, придется испытать, не так страшны, как муки совести из-за того, что мы утаили грех, и не так ужасны, как последствия ожесточения сердца, уклонившегося на мятежный путь (Псалом 31:9).

17. Nếu một số người trong hội thánh bị những ý nghĩ này giày vò, điều khôn ngoan là họ xem những ấn tượng đáng sợ trong tâm thần như một cuộc tấn công trực tiếp của Sa-tan để phá rối sự thăng bằng thiêng liêng của họ.

Если кто-либо в собрании страдает от таких мыслей, то ему было бы мудро рассматривать эти пугающие мысленные картины как прямые нападки Сатаны с целью вывести его из духовного равновесия.

18. Nhưng sau một thời gian, lương tâm tôi bắt đầu bị giày vò vì phải đóng vai một kẻ đánh bạc có tài bắn súng cừ khôi—những vai làm cho lối sống vô luân và hành vi không phù hợp với đạo Đấng Christ trở nên thi vị và lãng mạn.

Но через какое-то время меня начала мучить совесть, так как мне нужно было играть роль картежника и заправского стрелка, представляя в романтическом свете безнравственность и вообще нехристианское поведение.

19. Chúa Giê-su hẳn cảm thấy bị giày vò biết bao khi nghĩ đến việc ngài bị xử tử như một tội phạm có thể làm ô danh Cha. Bởi vậy, ngài “cầu-nguyện càng thiết [trong vườn Ghết-sê-ma-nê], mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.

Иисуса должны были казнить, как злодея. Мысль о том, что это может навлечь позор на его Отца, вызывала у Иисуса такие мучения, что, когда он в Гефсиманском саду «молился еще усерднее», «пот его стал как капли крови, падающие на землю».

20. Tôi đã tới thăm bà tại các nhà tù, ngồi ngay bên cạnh, đầu gối chạm vào nhau, và tôi đã phải thừa nhận với chính mình rằng con quái vật tồn tại trong tất cả chúng ta, nhưng có lẽ phần quái vật không quá nhiều, nhưng nó là những phần không lành lặn trong chính chúng ta nỗi đau buồn, sự xấu hổ bí mật, cuối cùng điều đó thật dễ dàng cho những kẻ mị dân giày vò những phần không lành lặn này, những mảnh vỡ này, nếu bạn để cho chúng ta nhìn những người khác, thấp kém hơn chính mình - và cuối cùng, làm những việc khủng khiếp.

И я посещала ее в тюрьмах, сидела с ней бок о бок, касаясь коленями, и я призналась самой себе, что монтсры существуют во всех нас, но, возможно, это не столько монстры, сколько сломанные части нас самих, грусть, скрытый стыд, и в конечном счете это помогает демагогам ловить на тех деталях, тех фрагментах, если хотите, и заставить нас посмотреть на других людей -- как на менее значимых, чем мы сами -- и в итоге делать ужасные вещи.