1. Nó đang giày vò cô ấy.

Het vreet haar op.

2. Tôi biết nó đã giày vò cậu.

Ik weet dat het aan je heeft zitten knagen.

3. Con sinh ra để giày vò ta.

Je bent geboren, om mijn kwelling zijn.

4. Vẫn còn giày vò từng tế bào của tôi.

Op een bepaalde cellulaire hoogte martelt me dat nog steeds.

5. * Những kẻ phản nghịch sẽ bị nhiều nỗi khổ sở giày vò, GLGƯ 1:3.

* De weerspannigen zullen met veel smart worden doorboord, LV 1:3.

6. Vậy tại sao tự giày vò vì một điều có thể chẳng bao giờ xảy ra?

Dus waarom zou u zich laten kwellen door iets wat wellicht nooit gebeurt?

7. (Công-vụ 9:1, 2) Lương tâm của ông lúc đó có thể không bị giày vò.

Het kan zijn dat hij toen geen last heeft gehad van zijn geweten.

8. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Kaïns houding werd steeds meer geteisterd door jaloezie, wedijver en woede-uitbarstingen.

9. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

„Jehovah is nabij de gebrokenen van hart; en de verbrijzelden van geest redt hij.” — Psalm 34:18.

10. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

‘Jehovah is dicht bij mensen met een gebroken hart, hij redt personen met een verbrijzelde geest’ (Ps 34:18, 19)

11. Một tổ ong vò vẽ.

Het is een wespennest.

12. Tôi như bị vò nát.

Ik was verkreukeld.

13. Sự dày vò quá lớn.

Zoveel lijden.

14. Khác nào cái vò bỏ đi.

als een afgedankte kruik”, verklaart Jehovah.

15. y như Banaz Tôi thấy những thanh niên này bị giày vò và giằng xé trong khi cố thu hẹp sự khác biệt giữa gia đình và đất nước nơi mình sinh ra

Net als Banaz, vond ik dat deze jonge mannen uit elkaar waren gereten toen ze probeerden de brug te slaan tussen hun families en het land waarin ze geboren waren.

16. 3 tháng của sự dày vò.

Drie maanden lang kwellingen.

17. Vò nước uống đã gần cạn.

Het drinkwater raakte op.

18. Một câu hỏi cứ dày vò tôi.

Eén vraag spookt door m'n hoofd.

19. Vẫn đang vò đầu bứt tai đây này.

We proberen het nog steeds te verwerken.

20. Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

Mijn geweten begon steeds meer te knagen.

21. Ta muốn tên Siêu Nhân bị dày vò.

Ik wil dat de Man of Steel lijdt.

22. Cậu phải tự dày vò thân xác mình.

Je moet jezelf beschadigen.

23. Vò hai cục đất sét đó lại thành một.

Maak van de twee balletjes nu één bal.

24. Giày có dây buộc mở là giày Oxford.

Een oxford is een nette schoen met veters.

25. Tôi thấy ghê tởm khi bị Alejandro dày vò.

Ik walgde ervan dat Alejandro mij neukte.

26. Vò hai cục đất sét có hai màu khác biệt.

Maak van verschillende kleuren klei twee balletjes.

27. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Sterf op je voeten of kruipend in het vuil.

28. Ngươi dày vò ta không gì khác ngoài đau đớn!

Jij bracht mij niets anders dan pijn.

29. Hắn không nói giày, hắn nói cái đinh giày cao gót.

Hij zei niet schoenen, hij zei mijn stiletto's.

30. Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười thay vì giày buộc dây?"

" Of: "Waarom hebben mijn schoenen geen klittenband?"

31. Giày phụ nữ!

Damesschoenen!

32. giày da đanhcolor

mocasincolor

33. Cái chết của anh ấy đã dày vò anh cái gì?

Wat van zijn dood kwelt je zo?

34. Một chiếc giày?

Een schoen?

35. Giày da đen.

Erge leuke schoenen.

36. Thợ đóng giày?

De schoenmaker?

37. Cô liền hạ vò xuống, đỡ trên tay mà cho ông uống.

Onmiddellijk haalde ze de kruik van haar schouder en gaf hem te drinken.

38. Dày vò với một ngứa đời đời cho những việc từ xa.

Ik word gekweld door een eeuwige jeuk voor dingen op afstand.

39. Ông không phải người duy nhất bị dày vò bởi ân hận.

Jij bent niet de enige man die door spijt achtervolgt wordt.

40. Tôi tự bảo dép thì cũng là giày vậy—một loại giày thôi.

Ik zei tegen mezelf dat teenslippers ook een soort schoenen waren.

41. Converse là một công ty giày của mỹ chuyên sản xuất giày trượt ván, giày dép thường ngày và quần áo.

Kappa is een Italiaans merk van sportschoenen, sportkledij, dagelijkse kledij en schoenen.

42. Thợ đóng giày!

Schoenmaker.

43. 1 chiếc giày.

Een paar schoenen.

44. Đã bao giờ bạn bị cảm nghĩ tiêu cực dày vò chưa?

HEBT u weleens last van negatieve gevoelens?

45. Sự dày vò và đau đớn, thống khổ... ở trong cô ấy.

De kwelling, de pijn en de angst die haar verscheurden.

46. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Wespenspray, perziken in blik en een vuurvaste kano.

47. Nó thực sự dày vò tôi, tôi muốn làm cái gì đó.

Het raakte me echt. Ik wilde hier iets aan doen.

48. Giả sử cửa hàng giày chạy bộ mà bạn sở hữu chỉ bán giày nam.

Stel dat u in uw winkel voor hardloopschoenen alleen herenschoenen verkoopt.

49. Đưa em đôi giày.

Geef m'n laarzen even.

50. Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

Een eigenaar van een sportwinkel gaf honderd paar nieuwe schoenen en laarzen.

51. Sự đau khổ và xấu hổ tạm thời mà chúng ta có thể phải trải qua còn tốt hơn nhiều so với nỗi giày vò nếu giấu nhẹm sự việc, hoặc so với hậu quả thảm khốc của việc cứng lòng theo đường lối phản nghịch.

De tijdelijke pijn en schaamte die we moeten verduren is veel beter dan het leed veroorzaakt door stilzwijgen, of de noodlottige gevolgen als we toelaten dat we verharden in een opstandige handelwijze (Psalm 32:9).

52. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ik ben een schoen verloren.

53. 2 xu dây giày hả?

Dropveters ter waarde van twee centen?

54. Đừng lo chuyện giày dép.

Maak je geen zorgen over je schoenen.

55. Đôi giày màu vàng sao?

Het gele muiltje?

56. Kể cả dây giày à?

Schoenveters ook?

57. Cha tôi là thợ đóng giày.

Mijn vader was een schoenmaker.

58. Chân của tôi, giày của tôi.

Mijn schoen!

59. Đó là quên buộc dây giày.

Losse schoenveters.

60. Đưa cho cháu dây giày đó.

Geef me die veter.

61. Anh có chiếc giày của em!

Ik heb je schoen.

62. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Als u een grote schoenenwinkel heeft, kunt u een algemeen zoekwoord zoals 'schoenen' kiezen.

63. Một đôi giày da màu nâu

Het waren de bruine leren schoenen.

64. Đi giày (không được đi dép).

Waar de schoen (of het schoentje) wringt.

65. “Một người với sự tự dày vò hành hạ và tự kết tội của chính mình.

‘De mens is zijn eigen kweller en spreekt zijn eigen oordeel uit.

66. Nhưng những con thú săn mồi không nên chịu sự dày vò vì lỗi của tôi.

Maar roofdieren zouden niet moeten lijden onder mijn fouten.

67. Anh không cột dây giày à?

Maak die maar vast

68. Chúng không khác gì những kẻ đã dày vò ta khi ta còn là nô lệ.

Niet beter dan degenen die leden als slaven.

69. Sao nhiều giày dép quá vậy?

Waarom zijn er zoveel schoenen?

70. Tôi không bán giày, bà Stevens.

Ik verkoop geen schoenen, mrs Stevens.

71. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Omdat ze de verkeerde schoenen draagt.

72. Đôi giày không hợp với bộ đồ.

De laarzen kloppen niet met zijn pak.

73. Thắt dùm con dây giày được không?

Kunt u m'n veter strikken?

74. Con vẫn chưa buộc dây giày kìa.

Je hebt je veters nog niet gestrikt.

75. Tôi không phải là loại phụ nữ đi dày vò những người đàn ông đáng kính.

Ik ben niet het type vrouw dat een fatsoenlijke man kwelt.

76. bọn tôi đã cướp được rất nhiều vò hai quai từ thuyền của bọn La Mã.

Een buit van kruiken goed gevuld uit een Romeinse schip.

77. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

en hun sandaalriemen breken niet.

78. Adam, anh muốn tôi cởi giày không?

Adam, wil je dat ik mijn schoenen uitdoe?

79. Cầu chúa hãy giết bà ấy bằng những nỗi dày vò khủng khiếp nếu tôi nói dối!

Moge God haar doden, als ik lieg.

80. Để lấy da chúng làm giày sao?

Zodat er van hen schoenen kunnen gemaakt worden?