1. Cậu cho tớ leo cây.

Ты меня продинамила.

2. Anh ta cho cậu leo cây.

Он тебя кинул.

3. Thường xuyên cho tôi leo cây.

Часто пропускал встречи.

4. Có đứa bị cho leo cây kìa.

Кого-то подставили.

5. Anh ta cho cháu leo cây à?

Он тебя кинул?

6. Một con sóc leo lên cây và nói:

Белка подходит к дереву и говорит:

7. Cô ta chỉ cho anh leo cây thôi. "

Она тебя бортанула.

8. Tôi muốn Sơ leo lên cái cây kia.

Полезайте на это дерево.

9. Và tôi là thành viên của đội leo đầu tiên leo lên cây đó, năm 2006.

И я был участником команды, которая в 2006 году впервые совершила восхождение на него.

10. Nhóc chưa từng thấy ta leo cây rồi.

Это ты не видел, как я лазаю по деревьям.

11. Billy leo cây giỏi hơn bất kì ai em biết.

Билли лучше всех на свете лазает по деревьям.

12. Cái cây này là dành cho người leo trèo giỏi.

Вот это - для более продвинутых альпинистов.

13. • Cây thường xuân leo tường nhà che chở khỏi điều dữ

• Плющ, оплетающий дом, защитит от зла.

14. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

Вы используете веревки, чтобы забраться на крону дерева.

15. Mọc xung quanh đấy là vô số dương xỉ, rêu, cây leo, cây bụi, và thảo mộc.

Под их сенью растут бесчисленные папоротники, мхи, лианы, кусты и травы.

16. Có hai người đang leo cây này, Gaya, cây được cho rằng lớn tuổi nhất rừng Redwood.

Два человека поднимаются по этому дереву, Гайа, которое считается одной из старейших секвой.

17. Chúng ta phải leo lên cái cây đó ngay mới được.

Мы должны забраться на это дерево, прямо сейчас.

18. Một số cây chỉ cao 0,6 centimét; những cây khác là loại dây leo dài đến 30 mét.

Некоторые из них достигают в высоту всего 6 миллиметров, а другие, вьющиеся,— 30 метров в длину.

19. Vẫn chẳng giải thích được tại sao anh lại cho em leo cây.

Это все еще не объясняет почему ты меня продинамил.

20. Khi Gary leo lên cây để cố gắng với lấy một cây kẹo có hình cái gậy, thì cả cái cây bị đổ xuống đất.

Когда Гэри забрался на нее в попытке достать леденец, елка рухнула.

21. Giàn phóng 14.

Стартовый стол 14.

22. Điều khó ưa là ngày nào anh cũng phải vấp chân vào cây leo của nhóc.

Занудно спотыкаться о твои побеги каждый день!

23. Rachel đang có khoảnh khắc tồi tệ và Ross thì đang bị leo cây ở đâu đó.

Рэйчел ужасно проводит время. А Росс вообще сидит один в каком-то ресторане.

24. Buổi tối công trống chậm chạp leo lên những cây cao để tìm chỗ nghỉ ngơi vừa ý.

Вечером в поисках подходящего места для ночлега павлины медленно забираются на высокие деревья.

25. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Каркас сделан из палок и столбов, а крыша и стены покрыты пальмовыми листьями, которые согнуты поверх палок и закреплены стеблями вьющегося растения.

26. Chúng thích nhặt vỏ sò trên bãi biển, nuôi thú vật và thích leo trèo trên cây biết mấy!

Как же им нравится собирать ракушки на берегу моря, играть с каким-нибудь домашним животным или взбираться на дерево!

27. Và tôi bắt đầu trèo cây với bọn nhỏ dùng cách gọi là kỹ thuật leo thợ làm vườn dùng dây.

И я начал лазить по деревьям с детьми, чтобы что- нибудь делать вместе с ними, используя, так называемую лесническую технику восхождения с помощью веревок.

28. Họ đã dựng giàn gỗ trên đê chắn sóng.

Они построили некое подобие деревянной платформы на волнорезе.

29. Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

Альпинист находится на последнем участке маршрута.

30. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

Поставим решетки для растений и сможем выращивать их вертикально.

31. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Организация оркестра конструктивна.

32. 2 Cách đó khoảng 11.000 cây số, ở Jamnagar, Ấn Độ, người con lớn trong ba con trai châm lửa vào đống củi trên giàn thiêu thi thể của cha.

2 А за 11 000 километров от Нью-Йорка, в Джамнагаре (Индия), старший из трех сыновей поджигает поленья погребального костра своего умершего отца.

33. Anh ta leo lên một cái cây nhỏ kế cây Redwood khổng lồ này, và anh ta nhảy qua, dùng tay bám vào một nhành và treo lủng lẳng, như bám thanh xà ngang.

Он забрался на маленькое дерево рядом с гигантской секвойей, перепрыгнул через открытое пространство и ухватился за ветку руками, повиснув, будто поймал перекладину трапеции.

34. Và khi chúng tôi leo lên Hyberion, Marine Antoine đã phát hiện một loài kiến vàng nâu chưa biết ở khoảng nữa thân cây.

И пока я взбирался на него, Мари Антуан заметила неизвестный вид золотисто- коричневого муравья на полпути к вершине.

35. Với bạn mình, anh ta leo tự do lên một cây Redwood không có dây hay thiết bị nào để xem trên đó có gì.

И вместе со своим другом он предпринял взобраться на секвойу, не используя веревок или другого снаряжения, чтобы увидеть, что происходит наверху.

36. Mấy cái tổ làm trong những loại cây leo đều được an toàn không bị những con cáo, gấu trúc và mèo rình rập.

Гнезда, спрятанные в лозах, позволяют этим птицам укрываться от лис, енотов и кошек, которые охотятся на них.

37. Leo lên đi.

Вперед.

38. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ Не используй ступеньки лестницы в качестве опоры для дощатых настилов.

39. Chúng chủ yếu là các loại cây thường xanh thân gỗ hay cây bụi có hương thơm, nhưng chi Sassafras và một hoặc hai chi khác là các loại cây sớm rụng, còn Cassytha (tơ xanh) là chi chứa các loài dây leo sống ký sinh.

Большинство из них — ароматические вечнозелёные деревья или кустарники, но Сассафрас (Sassafras) и ещё один-два рода — листопадные, а род Кассита (Cassytha) принадлежит к паразитическим лианам.

40. Xe ngon vầy mà lại đi lắp bộ giàn thế kia.

Позорище, ставить на классику такую дрянь, еще бы неон прикрутили.

41. Họ sẽ yêu cầu cấp phép giàn khoan ở miền Đông Siberia.

Они потребуют разрешения на бурение в восточной Сибири.

42. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

Нет, нет, " Глубоководный горизонт " не выкачивает нефть, детка.

43. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

Он работает на буровой платформе, которая выкачивает нефть из океана.

44. Giờ thì leo lên đi.

Время карабкаться наверх.

45. Ừ, cô bé leo trèo

Ну ладно, мастерица лазить

46. Dưa Leo và Dưa Chua

Маринованные огурцы

47. Tôi thích leo núi.

Мне нравится карабкаться по горам.

48. Đồi này leo dễ mà.

Тут взбираться легко.

49. Leo lên từng bậc một.

Поднимусь в ранге.

50. Anh Pearson nhìn Eric rồi nhìn lại quyển truyện tranh và rồi anh nói tiếp: “Paddy đang ra khỏi quả khinh khí cầu và leo xuống cái cây.

Брат Пирсон посмотрел на Эрика, потом снова в книгу и продолжил: «Пэдди выбирается из воздушного шара и карабкается вниз по дереву.

51. Những người trưởng thành ở một nơi như thế này không có cơ hội để leo cây và tạo một mối liên hệ với cây cối và rừng giống như những gì tôi đã làm khi còn trẻ.

Люди, выросшие в подобных местах, не имели возможности лазить по деревьям и взаимодействовать с деревьями и лесами, как я в детстве.

52. Cậu đã bao giờ phải đi chân đất trên giàn mắt cáo chưa?

Никогда босиком на решетке не стояла?

53. Những hộp thiếc được dùng để kết nối giàn với cột trụ, và những giàn của trần nhà dài cũng được đóng vào những cột trụ, buộc chặt với thép xây dựng.

Для соединения колонн со стропильными фермами были использованы стальные конструкции; длинные фермы перекрытия также надежно закреплены к колоннаде с помощью конструкций из строительной стали.

54. Leo ơi, đây là " Cookie Monster ".

Лео, это Бисквитное Чудовище [ Лягушонок Кермит ].

55. Cổ leo vô nhà Thorwald.

Она залезла в квартиру Торвальда.

56. Hans Leo Hassler (tiếng Đức: Hans Leo Haßler) (1564-1612) là nhà soạn nhạc, nghệ sĩ organ người Đức.

Хаслер, Ханс Лео (1564—1612) — немецкий композитор и органист.

57. Bên phải màn hình là lá cây dưa chuột ( dưa leo ) ở giữa là lá cây bông vải, và bên trái là lá cây cà chua, đúng nghĩa là chúng có thể chuyển màu từ xanh sang trắng vì những bộ phận đục, hút trên miệng của mấy con nhện đỏ.

Справа — огуречный лист, в середине — лист хлопка, а слева лист помидора, покрытый маленькими точечками, они действительно превращаются из зелёных в белые, из- за сосущих, прокалывающих частей рта этих пауков.

58. Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

Итак, никаких больше похорон, погребальных костров, крематориев и кладбищ!

59. sau đó chúng tôi lấy 1 giàn đỡ tạo dáng giống 1 bóng đái

Потом мы берем подложку, которой придается форма мочевого пузыря.

60. Và tất cả trông như một đế cắm nến, từ phiến lá này chúng ta thấy những sợi dây leo của đủ loại cây thực vật xoắn tít cả vào.

И почти как канделябры растущие из него, мы видим эти усики всех видов растений те спирали.

61. Leo ơi, "Cookie Monster" là kẻ xấu.

Лео, Бисквитное Чудовище очень плохое.

62. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

Он начал снова подниматься и практически взлетел по канату.

63. Leo lên núi Everest để làm gì?

Какой смысл в покорении Эвереста?

64. Leo ơi, " Cookie Monster " là kẻ xấu.

Лео, Бисквитное Чудовище очень плохое.

65. Để ngăn ngừa sự việc leo thang.

Избегать дальнейшего обострения.

66. Đó chính là nơi anh leo lên.

И это задача для тебя.

67. Nhà leo núi này bị chói tuyết.

Этот альпинист страдал снежной слепотой.

68. Cho đến ngày thân xác ta thiêu rụi trên giàn hỏa... ta sẽ yêu nàng.

Пока не сожгут мое тело я буду тебя любить.

69. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

Даже среди посвятившихся Иегове христиан могут быть те, кто настолько истерзан жизненными трудностями, что становятся похожими на сломленную трость или на тлеющий фитиль.

70. Người ta leo tự do lên đó suốt.

Люди взбираются на неё постоянно.

71. Có một con sên và dưa leo biển.

Жили-были моллюск и морской огурец.

72. Một cậu bé chơi kèn đã leo lên một cái cây trong vòng tuyến 200 yard của Mỹ và chơi nhạc suốt trận chiến, với những luồng đạn sượt qua gần mình.

Один британский мальчик-горнист залез на дерево в 200 метрах от американской линии, выполняя свои обязанности всё сражение, несмотря на пролетавшие рядом снаряды.

73. Một giáo sư trường đại học Massachusetts, khoa động vật học, đã mua dây leo vì cô ấy muốn nghiên cứu sự đa dạng của côn trùng ở trên tán cây cao.

Профессор Массачусетского Университета, факультет зоологии, купила это устройство, потому что намерена заняться изучением многообразия насекомых, обитающих на кронах деревьев.

74. Khi giải thích lập trường trung lập của đạo đấng Christ cho những người lân cận, anh Eugène thường nói đến những cây hoa giấy, một loại cây leo mọc rất mạnh ở những nơi có khí hậu ấm áp (Ma-thi-ơ 22:21).

Объясняя соседям позицию христианского нейтралитета, Ожан нередко приводил в пример бугенвиллею — ползучую виноградную лозу, которая цветет в теплом климате (Матфея 22:21).

75. Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

Святилище окружал прямоугольный двор, в котором находился внушавший благоговение жертвенник.

76. Hắn mà còn cho em leo cây nữa, em sẽ tới căn hộ của hắn với tờ công chứng bên tay này và cái gậy bóng chày trên tay còn lại.

Если он прокатит меня снова, я приду к нему домой с нотариусом под руку и с бейсбольной битой.

77. Và mang thêm mấy cái dây leo nữa.

— О, и принесите виноградную лозу!

78. Trời ơi, bây giờ nhìn hắn leo kìa!

Ого, вы посмотрите.

79. Không phải dây leo, mà là sư tử!

Да не вьюн, а лев!

80. Leo có thể tìm thấy " Cookie Monster " không?

Можешь найти Бисквитное Чудовище?