1. Leo lên cây.

Klim erin.

2. Cậu cho tớ leo cây.

Je liet me zitten.

3. Thường xuyên cho tôi leo cây.

Kwam vaak niet opdagen.

4. Một con sóc leo lên cây và nói:

Een eekhoorn loopt naar een boom toe en zegt:

5. Cô ta chỉ cho anh leo cây thôi. "

Ze liet je zitten.

6. Tôi muốn Sơ leo lên cái cây kia.

ik wil dat u in die boom klimt;

7. Và tôi là thành viên của đội leo đầu tiên leo lên cây đó, năm 2006.

Ik zat in het klimteam dat hem het eerst beklommen heeft, in 2006.

8. Nhóc chưa từng thấy ta leo cây rồi.

Je hebt me nooit in'n boom zien klimmen.

9. Không hay khi để bố con leo cây đâu.

Het is niet cool om je vader te laten zitten.

10. Billy leo cây giỏi hơn bất kì ai em biết.

Billy klimt beter dan wie ook in een boom.

11. Cái cây này là dành cho người leo trèo giỏi.

Deze is voor meer gevorderde klimmers.

12. Chúng đang leo lên một cái tường, hay cái cây.

Ze klimmen op een muur of een boom.

13. • Cây thường xuân leo tường nhà che chở khỏi điều dữ

• Klimop tegen het huis biedt bescherming tegen kwaad

14. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

Je gebruikt touwen om in de kruin van een boom te geraken.

15. Mọc xung quanh đấy là vô số dương xỉ, rêu, cây leo, cây bụi, và thảo mộc.

Daartussenin groeien talloze varens, mossen, klimplanten, heesters en kruiden.

16. Có hai người đang leo cây này, Gaya, cây được cho rằng lớn tuổi nhất rừng Redwood.

In deze boom, Gaya, zijn twee mensen aan het klimmen. Het zou een van de oudste kustmammoetbomen zijn.

17. Chúng ta phải leo lên cái cây đó ngay mới được.

We moeten in die boom klimmen.

18. Nữ: Tôi sẽ tạo ra cái thang để leo lên ngọn cây.

Vrouw: Een ladder om in de boom te klimmen.

19. Một số cây chỉ cao 0,6 centimét; những cây khác là loại dây leo dài đến 30 mét.

Sommige zijn planten die niet meer dan 6 millimeter hoog zijn; andere zijn klimplanten die 30 meter lang kunnen worden.

20. Hình như ông Hầu tước đã cho chúng ta leo cây rồi, Joe.

De markies is ons te vlug af geweest.

21. Các công nhân bị thiệt mạng và bị kẹt khi giàn giáo của cây cầu bị sụp đổ (79).

Arbeiders gedood toen steiger bij brug instortte (79).

22. Nó leo lên ngọn cây và tránh cho nhà nghiên cứu khỏi bi thương

In ' n boom kunnen de onderzoekers dan op een veilige hoogte zitten

23. Khi Gary leo lên cây để cố gắng với lấy một cây kẹo có hình cái gậy, thì cả cái cây bị đổ xuống đất.

Toen Gary de boom inklom om een zuurstok te pakken, viel de hele boom tegen de grond.

24. Điều khó ưa là ngày nào anh cũng phải vấp chân vào cây leo của nhóc.

Het is saai dat ik elke dag over jouw takken struikel.

25. Rachel đang có khoảnh khắc tồi tệ và Ross thì đang bị leo cây ở đâu đó.

Rachel baalt enorm en Ross zit ergens alleen in'n restaurant.

26. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Het skelet wordt gemaakt van stokken en palen, en het dak en de muren worden bedekt met panelen vervaardigd van palmbladeren die om stokken zijn gewikkeld en met ranken zijn vastgestikt.

27. Và tôi bắt đầu trèo cây với bọn nhỏ dùng cách gọi là kỹ thuật leo thợ làm vườn dùng dây.

Ik begon met mijn kinderen in bomen te klimmen als iets om samen te doen, met behulp van de zogenaamde ́arborist climbing technique', met touwen.

28. Bây giờ bến ngoài là 1 giàn giáo.

Buiten staat een stelling.

29. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Componeren is constructief.

30. Với bạn mình, anh ta leo tự do lên một cây Redwood không có dây hay thiết bị nào để xem trên đó có gì.

Samen met een vriend nam hij het op zich om in een sequoia te klimmen zonder touwen of uitrusting, om te zien wat er daarboven was.

31. Mấy cái tổ làm trong những loại cây leo đều được an toàn không bị những con cáo, gấu trúc và mèo rình rập.

De nesten in de klimop zijn veilig voor de vossen en wasberen en katten die actief zijn.

32. Mau leo lên đi.

Kom daar uit.

33. Leo lên đi.

Stap maar in.

34. Họ sẽ yêu cầu cấp phép giàn khoan ở miền Đông Siberia.

Ze zullen eisen dat ze mogen boren in Oost-Siberië.

35. Anh có mọi công cụ trên giàn khoan để làm việc này.

Je hebt alle spullen op't boorschip om het te doen.

36. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

De Deepwater pompt geen olie op.

37. Dưa Leo và Dưa Chua

Komkommers en augurken

38. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

39. Anh Pearson nhìn Eric rồi nhìn lại quyển truyện tranh và rồi anh nói tiếp: “Paddy đang ra khỏi quả khinh khí cầu và leo xuống cái cây.

Broeder Pearson keek naar Eric en terug naar het boek, en ging verder met het verhaal: ‘Paddy stapt uit de ballon en klimt uit de boom.

40. Có leo lên đây được không?

Wel, mag je hierboven komen?

41. Hãy như một quả dưa leo.

Maak van uw geest een komkommer.

42. Cửa hàng đồ chơi của Leo.

Leo's Toy Store.

43. Một trái dưa leo dễ thương.

Kleine honing komkommer.

44. Chúng sẽ dùng dây leo.

Met een liaan.

45. Tuyệt như quả dưa leo

Koel als een komkommer.

46. Và nó đi ngược lại tất cả mọi thứ chúng ta giàn xếp.

En dat gaat in tegen alles waar wij voor staan.

47. sau đó chúng tôi lấy 1 giàn đỡ tạo dáng giống 1 bóng đái

We maken een substraat in de vorm van een blaas.

48. Bạn có vấn đề giống hệt thế khi đi mua cái giàn âm thanh.

Je krijgt hetzelfde probleem als je een stereo-installatie uitzoekt.

49. Anh leo lên cầu thang được không?

Kun je naar boven lopen?

50. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

Hij begon weer te klauteren en vloog als het ware langs het touw omhoog.

51. Cho đến ngày thân xác ta thiêu rụi trên giàn hỏa... ta sẽ yêu nàng.

Tot op de dag dat ik verbrand word, zal ik van je houden.

52. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

Zelfs sommige opgedragen christenen kunnen zo onder omstandigheden gebukt gaan, dat zij gaan lijken op een geknakt riet of een smeulende pit.

53. Có một con sên và dưa leo biển.

Je had'n weekdier en een zeekomkommer.

54. Một giáo sư trường đại học Massachusetts, khoa động vật học, đã mua dây leo vì cô ấy muốn nghiên cứu sự đa dạng của côn trùng ở trên tán cây cao.

Een hooglerares aan de Universiteit van Massachusetts van de zoölogie-afdeling heeft dit klimapparaat gekocht want ze wilde de diversiteit aan insecten van de boomkronen bestuderen.

55. Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

Het bevond zich binnen een rechthoekig voorhof waar een indrukwekkend offeraltaar stond.

56. Và mang thêm mấy cái dây leo nữa.

En neem wat wijnranken mee.

57. Không phải dây leo, mà là sư tử!

Nee, ik heb't over die leeuw.

58. Đạp xe, leo núi, đi tản bộ?

Motor, trekken, rondhangen?

59. Và nó nhận được dưa leo tiếp.

En ze krijgt weer komkommer.

60. Hãy tưởng tượng cảnh này: quân Phi-li-tin giàn trận trước quân Y-sơ-ra-ên.

TRACHT u in gedachten eens een voorstelling te maken van dit tafereel: Filistijnse troepen staan tegenover het leger van Israël.

61. Tôi vừa làm một đợt dưa leo nhồi mới.

Ik heb een dozijn van gevulde komkommers gemaakt.

62. Leo, ông đang yêu cầu tôi giết Rosenthal à?

Leo, je vraagt me om Rosenthal te vermoorden?

63. Người chủ thấy được tầm nhìn tươi đẹp nào với cần cẩu và giàn giáo thế kia?

Zit de eigenaar in het prachtige uitzicht van kranen en steigers?

64. Một ngày nọ, Chet đi đến kho thóc của mình, lấy cây súng từ cái giá gác, leo lên ngựa và cưỡi đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước của mương.

Chris liep op een dag zijn schuur in, haalde zijn geweer van het rek, stapte op zijn paard en reed naar het hek bij het kanaal.

65. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

Maar de konijnen klommen over sommige stukken van het hek heen.

66. " Anh ấy nhanh chóng leo xuống lỗ hơn tôi.

" Hij is sneller op klimmen naar beneden gaten dan ik.

67. Anh ta sắp leo lên nấc thang danh vọng.

Hij gaat een stapje omhoog op de ladder.

68. Chiến tranh vẫn đang leo thang tại Châu Âu.

De oorlog blijft Europa teisteren.

69. Tôi chỉ nói chơi về trái dưa leo.

Ik maakte maar een grapje over de komkommer.

70. Với các móng guốc chẻ đôi bám vào đá tốt hơn bất kỳ đôi giày leo núi nào, chúng là người leo núi giỏi nhất.

met zachte gespleten hoeven die meer grip heeft dan welke klimschoen ook, zijn ze de meest volleerde bergbeklimmers.

71. Giống như một vài trái còn sót trên cây hoặc dây leo sau mùa gặt, chỉ có một ít người sẽ sống sót qua sự hủy phá Giê-ru-sa-lem và Giu-đa.

Net zoals er na de oogst wat vruchten aan een boom of een wijnstok blijven zitten, zouden slechts enkelen de verwoesting van Jeruzalem en Juda overleven.

72. Tôi cần dây thừng để có thể leo lên lại.

We hebben het touw nodig om weer boven te komen.

73. Bình thường, chúng không nói chuyện, rồi dưa leo biển...

Normaal praten die niet maar dit is een mop.

74. Sao ta lại nói chuyện với lũ dưa leo chứ?

Ik praat tegen'n augurk.

75. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

of stijg omhoog en aanschouw haar aldaar,

76. Người chồng tên Leo đối mặt với tình huống khác.

Leo kreeg met een andere situatie te maken.

77. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

De teleurgestelde blik op zijn gezicht toen ik er eindelijk uitgeklommen was.

78. Sao không leo lên ngôi penthouse mà chịch vợ đi?

Ga naar je penthouse en geef haar een beurt.

79. Các nhà leo núi đến được sườn đông nam.

De klimmers kwamen aan de zuidoostelijke kam.

80. Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

Wij zetten onze houten steiger in elkaar en met een takelblok trokken wij onszelf omhoog en omlaag langs het acht verdiepingen tellende gebouw.