1. Giàn phóng 14.

Стартовый стол 14.

2. Họ đã dựng giàn gỗ trên đê chắn sóng.

Они построили некое подобие деревянной платформы на волнорезе.

3. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

Поставим решетки для растений и сможем выращивать их вертикально.

4. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Организация оркестра конструктивна.

5. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ Не используй ступеньки лестницы в качестве опоры для дощатых настилов.

6. Xe ngon vầy mà lại đi lắp bộ giàn thế kia.

Позорище, ставить на классику такую дрянь, еще бы неон прикрутили.

7. Họ sẽ yêu cầu cấp phép giàn khoan ở miền Đông Siberia.

Они потребуют разрешения на бурение в восточной Сибири.

8. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

Нет, нет, " Глубоководный горизонт " не выкачивает нефть, детка.

9. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

Он работает на буровой платформе, которая выкачивает нефть из океана.

10. Cậu đã bao giờ phải đi chân đất trên giàn mắt cáo chưa?

Никогда босиком на решетке не стояла?

11. Những hộp thiếc được dùng để kết nối giàn với cột trụ, và những giàn của trần nhà dài cũng được đóng vào những cột trụ, buộc chặt với thép xây dựng.

Для соединения колонн со стропильными фермами были использованы стальные конструкции; длинные фермы перекрытия также надежно закреплены к колоннаде с помощью конструкций из строительной стали.

12. Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

Итак, никаких больше похорон, погребальных костров, крематориев и кладбищ!

13. sau đó chúng tôi lấy 1 giàn đỡ tạo dáng giống 1 bóng đái

Потом мы берем подложку, которой придается форма мочевого пузыря.

14. Cho đến ngày thân xác ta thiêu rụi trên giàn hỏa... ta sẽ yêu nàng.

Пока не сожгут мое тело я буду тебя любить.

15. Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

Святилище окружал прямоугольный двор, в котором находился внушавший благоговение жертвенник.

16. Du khách Mỹ tưởng là mọi nhà hàng Hung đều phải có một giàn vĩ cầm Gypsy.

Американские туристы считают, что в венгерском ресторане должньı быть цьıганские скрипки.

17. Anh nghĩ em nên là người ở trên giàn hỏa thiêu... chứ không phải con bé.

Я думаю, это ты должен был быть здесь - не она.

18. Người Troy đang bị thiêu trên giàn lửa chỉ vì hành động dại dột của tuổi trẻ.

Троянцы горят сейчас на погребальных кострах... Только из-за юношеского неблагоразумия.

19. Rất bí ẩn.

Загадочно.

20. Chào, bí ngô.

О, привет, милочка.

21. Đầu tiên chúng ta phải tách rời hệ thống phun chính... ở cấp độ giàn máy trước đã.

Для начала, надо полностью отключить основную систему инжектора на помосте.

22. Bí mật đấy.

Это всё засекречено.

23. Cửa bí mật.

Потайная дверь.

24. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Пример: рассказы, детективные рассказы, автор детективов.

25. Họ có thể khai triển một giàn cao xạ đủ cao để vô hiệu hóa mọi cuộc tấn công.

А также зенитные установки, которые смогут отразить любую нашу атаку с воздуха.

26. Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

Мы монтировали свои деревянные строительные леса и с помощью тали то поднимались, то опускались по восьмиэтажному зданию.

27. Nó huyền bí lắm.

Это было необъяснимо.

28. Bí mật gia đình?

Семейные тайны?

29. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Затерянной деревне "?

30. Đó chính là bí mật thành công và bí quyết để được vinh danh.

Это и есть секрет успеха... и ключ к тому, чтобы стать достойным.

31. Bí quyết thành công

Секрет успеха

32. Đặc vụ bí mật.

Это Секрет!

33. Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng của đấu trường lừng lẫy.

Мы построим погребальный костёр на песках славной арены.

34. Thần Long Bí Kíp.

Свиток Дракона.

35. Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

Со слезами Иисус взывает: «Отче! о, если бы Ты благоволил пронесть чашу сию мимо Меня!»

36. Exxon, các người kiểm soát các mỏ ngoài khơi, chỉ cần các người không dùng các giàn khoan B. P.

Эксон, вы будете контролировать морские месторождения при условии что вы не будете использовать бурильные установки БП

37. Bí quyết để chống cự

Ключ к сопротивлению

38. Bí ngòi hay măng tây?

Кабачок или спаржа?

39. Và khi nghĩ về thiết kế những giàn giáo khác, trên thực tế, bạn cần một đội ngũ đa ngành.

При проектировании других каркасов необходима разноплановая команда.

40. Bí quyết 6 Sửa dạy

Секрет 6. Воспитательные меры

41. Nhà tài trợ bí ẩn.

Анонимный доброжелатель.

42. Thật ra, ở những nước như Malaysia, Phụ nữ Hồi giáo trên giàn khoan không là một điều đáng chú ý.

В таких местах, как Малайзия, мусульманок на буровых даже и упоминать не стóит.

43. Dựng lên chuyện bí ẩn

Возникает ореол таинственности

44. Bí quyết 2 Chung sức

Секрет 2. Сотрудничество

45. " Bí ẩn của Marie Roget "

Да, " Тайна Мари Роже ".

46. Đó là điều bí ẩn.

Ну, это просто миф.

47. Đó là bí mật gì?

А какую тайну?

48. Một thứ thật sự bí ẩn.

Самую главную тайну.

49. Anh khiến Nathan say bí tỉ.

Я напою Нэйтана до одурения.

50. Mã số bí mật bị sai.

Вы ввели неправильный пароль.

51. Câu đố là một bí ẩn.

" Энигма " означает загадка.

52. Bí ẩn ở đây là gì?

Какой за этим стоит код?

53. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

Тайны языка:

54. Có một đường hầm bí mật.

Там вход в потайной туннель.

55. Bí quyết cho người bận rộn

Не слишком ли вы заняты?

56. Bắt đầu bằng bí mật này.

Так вот для начала секрет.

57. Ta có bí mật của Genesis.

У меня есть тайна " Генезиса ".

58. Bí mật cực chất, phải không?

Хороший секрет, да?

59. Đưa cho ta bí kíp mau!

Отдай мне Свиток!

60. Tôi tìm thấy bí sử rồi.

Я нашел секретную историю

61. Theo một đặc vụ bí mật.

Согласно секретным агентом,

62. Bí mật của em an toàn.

Сохранил твой секрет.

63. Hoạt động bí mật ở Krym.

Отдых в Крыму.

64. người lạ mặt bí ẩn ạ.

Я могу опередить тебя, загадочная незнакомка.

65. Đó là một bí mật, Lana.

Это абсолютный секрет, Лана.

66. Crot là người Nga bí ẩn.

Крот это такой зверек.

67. Kẻ thần bí và tập 49.

Притеснение и нанесение обид 49.

68. đến một vùng đất bí ẩn.

Я собираюсь отправиться за океан, к неизведанным землям.

69. Điều bí ẩn được sáng tỏ

Загадка разгадана

70. Ê, nhìn quả bí ngô kìa.

Эй, осторожно, тыква.

71. Chúng ta nên có bí danh.

Надо придумать прозвища.

72. Đây là cơ sở bí mật.

Это тайный объект.

73. Nhưng khi về nhà ông ta thấy một mô hình nhỏ của giàn giáo đó cao 6 inch, trên bàn làm việc của mình.

Но когда он вернулся домой – он увидел миниатюрный эшафот размером в шесть дюймов на своем столе.

74. Sữa công thức bí mật của ta.

Моя тайная смесь.

75. Tôi rất tiếc, đó là bí mật.

Простите, это конфиденциально.

76. Những tin nhắn hoàn toàn bí mật.

СМС крайне интимны.

77. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

Узри Свиток Дракона.

78. Cho con hai nước Bí ngô với.

Двa тыквенныx пирожкa, пoжaлуйcтa.

79. Tôi biết bí mật của anh, Henry.

Я знаю твой секрет, Генри.

80. Paul trồng bao nhiêu quả bí ngô?

Сколько тыкв вырастил Поул?