1. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

Я разрешу использовать мои причалы, но мы будем иметь пять процентов зерна, а корабли будут разгружаться моими людьми.

2. Amsterdam phát triển và đến thế kỷ XV trở thành cảng giao thương chủ yếu tại châu Âu đối với lương thực từ vùng Baltic.

Амстердам вырос и в XV веке его порт стал основным местом ввоза в Европу зерна из Балтийского региона.

3. Khi đội trưởng của một trong những con tàu này báo cáo rằng ông không thể dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

Когда капитан прибывшего судна объявил, что он не может отплыть обратно с грузом на борту,

4. Khi đá granite được dỡ xuống cảng, có một đội gồm hàng trăm người hoặc hơn thế nữa kéo những tảng đá đó đến công trường.

После разгрузки камней около ста человек доставляли их из порта на место строительства.

5. Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

Почему " Рэнд " хочет купить этот причал?

6. Dỡ tay ra.

Убери руку.

7. " Chúng dỡ hàng ở đâu? "

Где их разгружают?

8. Chúng dỡ hàng ở đâu?

А где их разгружают?

9. Trang thiết bị xếp dỡ.

Распаковывали привезённое оборудование.

10. Nào dỡ thứ này ra!

Давайте освободим птичку.

11. Thay vì thế, Trung úy Mendes liên tục tình nguyện “phục vụ tại cảng” hoặc bỏ không dự các sinh hoạt khi ghé cảng.

Вместо этого лейтенант Мендес постоянно вызывался дежурить, чтобы не участвовать в разных мероприятиях в порту захода.

12. Đã bắt 4 tên Halcones tại cảng lúc đang lấy lô hàng M16s.

Поймали четырех Альконцев в доках они загружали партию M16.

13. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

Прежде чем капитану удастся благополучно пришвартовать судно, ему необходимо избежать всех опасностей, которые таит в себе данный порт или гавань.

14. Nó có nghĩa là bên bán hàng chi trả cước vận chuyển (nội địa) hàng hóa tới cảng giao hàng.

Означает, что продавец несёт расходы по доставке в порт отправления.

15. Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

Прикрепить зажимных Band вне чип юбка и мода на порт разгрузки

16. Có hợp đồng khắp thế giới, nhưng hắn đóng đại bản doanh tại cảng Gotham.

онтракты по всему миру, но его штаб Ц в порту √ отэма.

17. Tuy vậy, người Nhật sửa được tàu tại cảng cạn ở Sasebo, trong khi hạm đội Nga có rất ít khả năng sửa chữa ở cảng Arthur.

Однако у японцев были мощности по ремонту и сухой док в Сасебо, в то время как русским пришлось полагаться на весьма ограниченные ремонтные мощности Порт-Артура.

18. Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

Ладно, пойду распаковываться.

19. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Отец держал автомастерскую.

20. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Я разгружал грузовики.

21. Istanbul có ba cảng tàu chính-Cảng Haydarpaşa, Cảng Ambarlı, và Cảng Zeytinburnu-cùng một số cảng nhỏ hơn và các bến tàu chở dầu dọc eo Bosphorus và Biển Marmara.

В Стамбуле располагается три крупных международных порта: порт Хайдарпаша, порт Амбарли и порт Зейтинбурну, а также множество более мелких портов и нефтяных терминалов вдоль всего пролива, а также на берегах Мраморного моря.

22. Không cần đến con tàu, Nhật đã bán nó cho một hãng tàu Anh để tháo dỡ nó tại Dordrecht, Hà Lan.

Не найдя применения устаревшему кораблю, японцы продали его британской фирме на металлолом, после чего корабль был разобран в Дордрехте, Нидерланды.

23. Cô ấy đang tự dỡ đồ một mình.

Она сама разгружала вещи.

24. Pháo hoa tại bến cảng, đó là tôi cố gắng phá hoại kế hoạch của hắn.

Фейерверк в доках, кто-то пытается испортить наш план.

25. Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

Если санкции будут сняты в будущем, мы вновь сможем отправлять платежи.

26. Kinh đô mới có hải cảng và thuận lợi cho việc buôn bán với người nước ngoài và những hoạt động ngoại giao.

Новая столица была морским портом, удобным для внешней торговли и дипломатической деятельности.

27. Được rồi, dỡ những thứ này ra đã.

Давай обезвредим это.

28. Nó được gọi là " dỡ hàng vận chuyển ".

Это называлось перевозкой расфасованных грузов.

29. Mỹ Cảng

Хорошие Пристани

30. Hy vọng rằng chúng ta có thể lần ra Heinrich vì chúng hẹn nhau tại cảng L.A.

Вероятно, он хочет ввезти Хайнриха через порт Лос-Анджелеса.

31. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

Еще столько коробок не распаковано.

32. Tôi từng làm dỡ hàng ở đây, lâu rồi.

Много лет назад я разгружал здесь корабли.

33. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

По прибытию в Путеолы Юлий отправился со своей группой узных дальше.

34. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Лос Альконес выгружают огромную партию наркотиков.

35. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Он говорит, что выгрузит... все наши вещи здесь.

36. Cảng Melbourne là hải cảng vận chuyển hàng hoá lớn nhất nước Úc.

Мельбурнский порт является самым крупным морским портом Австралии.

37. Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

У ним относятся платежи, которые можно описать словами "обработка", "доставка", "транспортировка", "логистика" и "транспортная компания".

38. Cậu đánh xe vào sân và dỡ cỏ khô xuống.

Въехав во двор, он разгрузил сено.

39. Ông ta là một nhà ngoại giao tại địa phương.

Он был местным дипломатом.

40. Giao lưu giữa cuộc thi tại trụ sở nhóm ROR.

Вечеринка в " РОР ", посвящённая середине турнира.

41. Và nếu nó dỡ áo cổ, nó sẽ bị mù.

Если он поднимет её платье, то ослепнет

42. Cảng Hamburg là một trong hai mươi cảng container lớn nhất thế giới.

Является 24 по грузообороту портом среди 100 крупнейших контейнерных портов мира.

43. Sao, chúng ta còn dỡ hàng chiếc xe tải của Sony?

Что, будем сверхурочно разгружать фуру от " Sоnу "?

44. Thành phố gần nhất tại lục địa châu Phi là thành phố cảng Port Gentil tại Gabon, cách đó 240 km (150 mi) về phía đông.

Ближайший город на континенте — Порт-Жантиль в Габоне (в 240 км на востоке).

45. Sibu có hai cảng sông là cảng Sibu và cảng Sungai Merah, lần lượt nằm cách cửa sông Rajang 113 km và 116 km.

В городе есть два речных порта: Сибу-порт и Сунгай-Мера, расположенные в 113 км и 116 км от устья реки Раджанг соответственно.

46. Tại sao lại đến Sa-la-min, trong khi Ba-phô là thủ đô và hải cảng chính của đảo?

Почему они отправились в Саламин, тогда как столицей и главным портом был Пафос?

47. Ống phóng ngư lôi của Schleswig-Holstein cũng được tháo dỡ.

Закрылся и рудник «Холтосон».

48. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

Джентльмены, продавец уже на месте.

49. Tại sao cô ấy nên giao cho bất cứ ai khác?

Почему она должна передать его кому- либо еще?

50. Lực lượng hải quân chính của Pháp nằm ở Brest tại Brittany và cảng Toulon trên vịnh Địa Trung Hải.

Основная часть французского флота находилась в Бресте (в Бретани) и в Тулоне на побережье Средиземного моря.

51. Một bên của cơ thể của ông đã được dỡ bỏ.

Одна сторона его тела была поднята.

52. Đô đốc Chester Nimitz, đặt bộ chỉ huy tại Trân Châu Cảng, được chỉ định làm Tổng tư lệnh lực lượng Đồng Minh tại Thái Bình Dương.

Адмирал Честер Нимиц, находившийся в Пёрл-Харборе, был назначен главнокомандующим силами Союзников на Тихом океане.

53. Có đoạn cắt qua biển qua giữa bến cảng Rosslare tại Ireland, và Ferrol, nhưng không có dịch vụ phà.

Трасса пересекает море между Россларе в Ирландии и Ферролем в Испании, однако паромы между ними не ходят.

54. Từ năm 1962 cho đến năm 2004 đó là cảng bận rộn nhất thế giới, nhưng đã bị cảng Thượng Hải và cảng Singapore vượt qua.

С 1962 до 1986 он был самым загруженным портом в мире, в настоящее время его обогнали такие азиатские порты, как Сингапур и Шанхай.

55. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

56. Iron Duke cuối cùng bị bán để tháo dỡ vào năm 1946.

Головной «Айрон Дюк» сдан на слом в марте 1946 года.

57. Những khẩu trên tháp pháo "A" được tháo dỡ vào năm 1911.

Маршрут «А», следовавший по Бульварному кольцу, появился в 1911 году.

58. Vì nằm ở một giao lộ quan trọng và có cảng rất tốt, Aquileia là một trong những thành phố quan trọng nhất trong Đế Quốc La Mã.

Этот город находился на пересечении важнейших дорог и имел удобный порт, поэтому стал одним из главных городов Римской империи.

59. Mỗi cảng một chàng à?

Мальчик в каждом порту?

60. Ra bến cảng, bác Bilbo.

В гавань, Бильбо.

61. Sẽ có bàn giao ca làm việc tại trụ sở cảnh sát

В центральном отделении полиции будет пересменка.

62. Và không phải tại vì anh cô đơn, và không phải tại vì đây là đêm Giao thừa.

И не потому, что мне одиноко, не потому, что сегодня Новый год.

63. Có thể nào có những thủy thủ đang chờ người đến viếng thăm tại hải cảng trong vùng bạn ở không?

Может быть, в твоей местности тоже есть порт, где моряки ожидают твоего посещения?

64. Ông ấy đang dỡ bỏ tất cả đồ nội thất ở đây.

Он тут всё в доме переиначивает на свой вкус.

65. Eliasson bắt đầu sự nghiệp ngoại giao của mình vào năm 1965, khi ông làm việc tại Bộ Ngoại giao Thụy Điển.

Элиассон начал свою дипломатическую карьеру в 1965 году, со стажировки в шведском министерстве иностранных дел.

66. Cảng cung điện, tháp London.

В Дворцовые Доки. Лондонский Тауэр.

67. " Dỡ bỏ đầu trang- giấy khay " [ tiếng vô nghia nhanh về phía trước ]

" Выгрузить верхний лоток для бумаги " [ говорят быстро и неразборчиво ]

68. Tàu cứu thương Oranje cũng có mặt tại cảng nhưng đã ra khơi một giờ trước khi cuộc tấn công xảy ra.

Госпитальное судно Орандж (англ.)русск. также находилось в бухте, однако вышло в море за час до нападения.

69. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Я бы даже не утруждала себя распаковкой вещей.

70. Tôi muốn biết hộ chiếu của tôi đã được dỡ khóa hay chưa.

Мне нужно, чтобы сняли паспортные ограничения.

71. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

Корабль, на котором плыл Павел, сделал последнюю остановку в Хороших Пристанях на Крите.

72. Tại đấy, ông rảy huyết của con sinh tế trước hòm giao ước.

Там он кропил кровью жертв перед ковчегом соглашения.

73. Tại sao việc lựa chọn bạn bè để giao du là quan trọng?

Почему важно следить, с кем общаешься?

74. Đoàn tàu mà ta sẽ cướp... nó được cân lần đầu sau khi ăn hàng tại Long Beach, và được cân lại một lần nữa khi dỡ hàng ở Texas.

Емкость, которую мы будем грабить... она взвешивается, когда загружается в Лонг Бич, и затем снова, когда разгружается в Техасе.

75. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Крейсер Клинганов прибывает.

76. Có mấy người đàn ông, họ giúp tôi dỡ đồ từ xe tải.

Вот ребята, что помогали мне разгрузить фургон.

77. Và khi đặt chân lên thuyền lớn hơn, chúng bắt đầu đi từ cảng này sang cảng khác.

А попав на большие суда, они стали странствовать по морям из порта в порт.

78. Bến tàu số 52 ở cảng.

Стоянка номер 52 в доках.

79. 5 Trên đường đến Ma-xê-đô-ni-a, Phao-lô dừng lại tại cảng Trô-ách và ở đó một thời gian.

5 По пути в Македонию Павел остановился в портовом городе Троада и пробыл там какое-то время.

80. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Мы наблюдаем расслабление эго, уменьшение роли роскошных вещей.