1. Khi đội trưởng của một trong những con tàu này báo cáo rằng ông không thể dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

판매를 위해 하역을 기다리고 있었습니다. 그 배들 선장 가운데 한 사람이 화물을 실은 채로는 떠날 수 없다고 하자

2. Cảng Metro Vancouver là cảng lớn nhất và đa dạng nhất của Canada, hàng năm có giao thương với trên 160 nền kinh tế.

포트 메트로 밴쿠버는 캐나다에서 가장 바쁜 항구이며, 매년마다 100만 톤의 화물을 다루고 있다.

3. Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

그리고 그 섬의 ‘아름다운 항구’에 정박하였습니다.

4. Dịch vụ xếp dỡ hàng hóa.

물류 짐을 싣고 내리는 일.

5. Các anh đã mua một nhà kho hai tầng để tháo dỡ và lắp đặt tại nơi có chi nhánh mới.

형제들은 2층짜리 창고를 매입했으며, 그 창고를 분해해서 우리 부지에 옮겨 세울 계획을 갖고 있었습니다.

6. Nó được gọi là " dỡ hàng vận chuyển ".

그 과정은 개품 산적 운송이라 불렸죠.

7. Đó là vì chúng háo hức chuyển giao lô hàng gồm những người thờ phượng Đức Giê-hô-va từ các cảng xa xôi.

배에 타고 있는, 먼 항구에서 오는 여호와의 숭배자들을 목적지에 빨리 데려다 주고 싶어서입니다.

8. Hai ngày sau hai bên giao chiến tại đây.

창기둥의 전투에서 2주가 지난 후.

9. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

보디올에 닿은 후에, 율리오는 자신의 보호하에 있는 사람들을 데리고 다녔습니다.

10. Để thanh toán tại một trong các quầy giao dịch:

현금 결제 가맹 지점에서 결제하는 방법은 다음과 같습니다.

11. Rồi họ dỡ mái để làm thành một lỗ hổng lớn.

그런 다음, 그들은 지붕에 큰 구멍을 냈어요.

12. Ủy viên cảng vụ.

항만청장이요 관련 있겠네요

13. Tại sao việc giao tiếp đơn giản lại khó đến thế?

그냥 같이 어울리는 것이 그토록 어려운 이유는 무엇입니까?

14. Ở phía đông là cảng Boston và khu bảo tồn quốc gia các đảo cảng Boston.

동쪽으로는 보스턴 항, 보스턴 하버 아일랜즈 국립휴양지가 있다.

15. Có một thời, cảng này là một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

한때 레카이움은 지중해에서 아주 큰 항구로 손꼽히던 곳이었습니다.

16. Giao ước Luật Pháp được thiết lập tại Núi Si-na-i

율법 계약은 시나이 산에서 발효되었다

17. Mỗi cảng một chàng à?

항구마다 남자들을 후리고 다녔나?

18. Có 22 cặp giao đấu tại đám tang của Marcus Aemilius Lepidus.

마르쿠스 아이밀리우스 레피두스의 장례식 때는 22쌍이 싸웠습니다.

19. Giao ước với Y-sơ-ra-ên tại Mô-áp (1-13)

모압에서 이스라엘과 맺으신 계약 (1-13)

20. Không còn gì cho thấy tại đây hàng trăm năm trước từng có một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

오래전에 이곳이 지중해에서 매우 큰 항구로 손꼽히던 곳이었다는 흔적은 찾아볼 수 없습니다.

21. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

바울이 탄 배의 마지막 기항지는 크레타 섬의 ‘아름다운 항구’였습니다.

22. Tại sao việc lựa chọn bạn bè để giao du là quan trọng?

교제와 관련하여 선택적이 되는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

23. Sở giao dịch chứng khoán NASDAQ tại Mỹ muốn trả 2,7 tỷ bảng Anh để mua Sở giao dịch chứng khoán Luân Đôn.

미국의 증권 거래소 나스닥이 런던 증권 거래소 인수에 27억파운드를 제시했다.

24. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

로마 제국의 많은 도시들은 항구이거나 아니면 항구를 이용하고 있었습니다.

25. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

항구에 있는 시드니의 보석

26. 3 Khi thấy đảo Síp ở bên trái, chúng tôi chạy ngang qua và đi tiếp về hướng Sy-ri, rồi cập bến tại Ty-rơ, nơi thuyền phải dỡ hàng.

3 키프로스 섬이 보이자 그 섬을 왼편*에 두고 시리아로 나아가 티레에 도착했다.

27. 4 tuần, cảng và mạn phải.

포트와 우현 내 생각엔 2주동안 해야 하는걸로 보이네

28. Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

1932년에 시드니 항을 잇는 다리인 시드니 하버브리지가 놓이기 전에는, 나룻배를 이용하는 것 외에는 항을 건너는 방법이 없었습니다.

29. Quyền cổ phiếu mua trước, mua tại sàn giao dịch, và giao sau và ừm, có lẽ bạn thấy được nó đang đi tới đâu.

공매, 매각 선택권, 그리고 (상품 채권의) 선물 그리고 어쩌면 이런 것들의 흐름도 파악할 수 있겠죠.

30. Tôi đã viết một dự án xin hỗ trợ $1,25 million về giao thông liên bang nhằm thiết kế khu dạo mát gần bến cảng với các đường đi cho xe đạp.

자전거 도로가 있는 강변 산책로 계획안을 설계하기 위해 120만 5천 달러의 연방 교통 교부금을 신청했습니다.

31. Hiện đang cố tới được bến cảng,

폭풍우에 휩쓸린 불쌍한 뱃사람

32. Cứ ở nơi các bến cảng mình.

자기 항구*에 머물러 있었구나.

33. Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

그러자 그의 친구들이 지붕을 통해 그가 누워 있는 들것을 내렸습니다.

34. Sydney—Một thành phố cảng nhộn nhịp

시드니—활기 넘치는 항구 도시

35. Tại công ty, anh Thuận và anh Tín được giao hai dự án khác nhau.

알렉스와 브라이언은 직장에서 서로 다른 프로젝트를 맡아 열심히 일하고 있습니다.

36. Tại sao vua phương bắc cuối cùng lại kết “giao-hòa” với vua phương nam?

북방 왕이 결국 남방 왕과 평화를 위한 “공정한 협정”을 맺게 된 이유는 무엇입니까?

37. Tìm ra cảng Cenchreae bị nhận chìm

겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

38. Cảng Lechaeum—Lối đi về phía tây

레카이움—서쪽으로 향하는 관문

39. Quả là một hải cảng quốc tế.

로테르담은 참으로 국제항이다.

40. Cặp vợ chồng nhận hơn 20 tạp chí, 5 cuốn sách và hứa sẽ tìm Nhân Chứng tại cảng kế tiếp mà họ sẽ đến.

그 부부는 20부가 넘는 잡지와 5권의 서적을 받았으며 다음에 정박할 항구에서도 증인들을 찾아보겠다고 약속했습니다.

41. Khoảng 3.000 năm trước, các thủy thủ người Phoenicia khởi hành từ cảng quê nhà ở bờ biển phía đông Địa Trung Hải đến Châu Âu và Bắc Phi để giao thương buôn bán.

약 3000년 전에 페니키아의 뱃사람들은 지중해 동부 연안에 있는 모항을 떠나 유럽과 북아프리카에서 무역을 했습니다.

42. 13 Bà Đô-ca, hay Ta-bi-tha, sống tại Giốp-bê, một thành phố cảng xưa nằm ở phía tây bắc Giê-ru-sa-lem.

13 예루살렘 북서쪽의 고대 항구 도시 요파에는 도르가 또는 다비다라고 하는 여자가 살고 있었습니다.

43. □ Tại sao giao thiệp mật thiết với những người trẻ thế gian là điều nguy hiểm?

□ 세상 청소년들과 친밀하게 교제하는 것이 위험한 이유는 무엇입니까?

44. Những trận động đất, bệnh sốt rét, và việc bến cảng dần dần bị nghẽn bùn làm cho đời sống tại đấy càng khó khăn hơn.

지진, 말라리아 그리고 항구에 점차 쌓여 가는 충적토로 인해 도시 생활은 점점 더 어려워졌습니다.

45. Tại sao Chúa Giê-su giao cho các môn đồ sứ mệnh tìm thêm thợ gặt?

예수께서 제자들에게 더 많은 일꾼들을 찾기 위한 사명을 주신 이유는 무엇입니까?

46. Sau khi đặt chân tại Nhật vào tháng 11 năm 1949, họ bắt đầu phục vụ với tư cách giáo sĩ ở thành phố cảng Kobe.

배리 형제 부부는 1949년 11월에 도착하여, 항구 도시인 고베에서 선교인으로 봉사하기 시작하였습니다.

47. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

그곳 항만장인 콜린스 선장은 여호와의 증인이었는데, 우리가 항구를 떠날 때 사이렌을 울려 주었습니다.

48. Ngôi chợ tại Piraeus (hải cảng của A-thên) phải luôn có đủ thực phẩm tươi, ngõ hầu cung cấp cho cả thành phố lẫn quân đội.

피레에프스(아테네의 항구)에 있는 시장에는 도시와 군대에 공급할 신선한 식품이 항상 충분히 갖춰져 있어야 하였다.

49. Từ nửa đêm, họ cẩn thận dỡ bỏ đống đổ nát đang đè trên chân của em.

자정 무렵부터 그들은 조심스럽게 파편들을 치워 내기 시작했습니다.

50. 4 Giao ước Luật pháp có hiệu lực tại núi Si-na-i vào năm 1513 TCN.

4 율법 계약은 기원전 1513년에 시나이 산에서 발효되었습니다.

51. Những người đi vào cuối mùa có cơ phải trải qua mùa đông tại một cảng ngoại quốc.—Công-vụ các Sứ-đồ 27:12; 28:11.

안전한 기간을 지나 여행을 떠난 사람들은 낯선 항구에서 겨울을 나야 하는 위험을 무릅썼습니다.—사도 27:12; 28:11.

52. Anh Ben nói: “Tôi cảm thấy mình dậm chân tại chỗ khi không giao tiếp thường xuyên”.

“배우고 있는 언어를 정기적으로 사용하지 않았을 때는 제자리걸음만 하고 있는 것 같”았다고 벤은 말합니다.

53. Dong buồm về phía bắc vài kilômét, ông đi vòng qua một cảng thiên nhiên sâu đáy mà ông đặt tên là Cảng Jackson.

그는 북쪽으로 몇 킬로미터를 더 항해하면서 수심이 깊어 천연 항구와도 같은 만을 지나갔는데, 쿡 선장은 그곳에 포트잭슨이라는 이름을 붙였습니다.

54. Khi nào giao ước mới bắt đầu có hiệu lực, và tại sao phải chờ đến lúc ấy?

새 계약은 언제 발효되었으며, 왜 그때에 가서야 발효되었습니까?

55. Tại chi nhánh ở thành phố Monrovia, Liberia, chồng tôi được giao việc sửa chữa máy phát điện.

라이베리아의 몬로비아 지부 사무실에서 남편은 발전기를 수리해 달라는 요청을 받았습니다.

56. Cảng San Francisco lúc đó có khoảng 1300 quân nhân.

당시 샌프란시스코 항에는 약 1,300명의 군인이 있었습니다.

57. Quần đảo Phi-líp-pin nằm tại điểm mà hai phiến đá kiến tạo địa tầng giao nhau.

필리핀의 섬들은 두 개의 지각 판이 충돌하는 지점에 위치해 있습니다.

58. Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

계약의 궤는 그 성전의 지성소에 두었습니다.—열왕 상 6:1-38, 「신세」 참조.

59. Tại xứ Ê-díp-tô, Giô-sép đã được giao phó trông nom nhà của Phô-ti-pha.

요셉은 애굽에 있을 때 보디발의 가사를 돌볼 책임을 가졌었습니다.

60. Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

하지만 배가 이미 떠나 버렸는데 무슨 소용이 있겠습니까!

61. Sau đó, ông đã chuyển mình hướng tới cảng Stowe.

그리고 그는 포트 스토우 향해 자신을 돌렸습니다. " 추가 - 일반 엉덩이의 전체" 고 말했다

62. Tốt nhất là hưởng tình tương giao khi đi chung trong một nhóm hoặc tại những nơi công cộng.

다른 사람들과 함께 있는 곳이나 공개적인 장소에서 교제를 즐기는 것이 가장 바람직합니다.

63. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

그러면 여호와께서 인간과 공식적인 계약을 맺으실 필요가 있었던 이유는 무엇입니까?

64. Nói tôi nghe, Marty, cậu ở bến cảng bao lâu rồi?

항구에는 얼마나 있었나?

65. Không ai có thể vượt qua hải cảng ngày hôm đó.

누구도 그날 모래톱을 지나가지 못했을 거야

66. Trong một chuyến đi, tàu em đến một cảng ở Argentina.

항해 도중 동생은 아르헨티나의 어떤 항구에 도착하였습니다.

67. Station Chatham đây là 36-383, quay trở lại cảng cũ.

'36383 체텀 경비대' '올드 하버로 복귀하라'

68. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

그들은 작은 항구에서 볼만한 바다표범들이 아닙니다.

69. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

이 배는 여러 항구에 들러 물건을 내려놓기도 하고 싣기도 하면서 북쪽으로 올라가다가 서쪽으로 방향을 틀 예정이었습니다.

70. Trong một thoả thuận tại Tarentum, Antony giao cho Octavian 120 tàu chiến để sử dụng chống lại Pompeius, trong khi Octavius giao 20000 lính lê dương cho Antony để chống lại người Parthia.

타렌툼(Tarentum)의 협정에서 안토니우스는 옥타비아누스에게 120척의 전함을 주고 옥타비아누스는 2만 명의 군사를 파르티아와 싸우려는 안토니우스에게 보내준다고 약속하였다.

71. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

시드니 항은 세계에서 가장 훌륭한 천연 항구 가운데 하나로서, 만 주위로 펼쳐진 들쭉날쭉한 사암 해변의 길이는 총 240킬로미터나 됩니다.

72. Năm 1807, đạo luật "Cấm Vận" đã cấm chỉ việc xuất cảng từ Hoa Kỳ và ngăn cản các con tàu biển Mỹ đi vào các hải cảng ngoại quốc.

1807년, 그는 미국이 다른 나라에 수출하는 것을 멈추고 미국의 배들이 외국의 항구로 항해하는 것을 금지한 봉쇄령을 통과하도록 의회를 설득시켰다.

73. Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

항구 역시 생산적인 구역이었습니다.

74. Ông bắt tay vào những dự án xây dựng lớn: cất cung điện, thành phố cảng Sê-sa-rê và các dinh thự nguy nga tại đền thờ Giê-ru-sa-lem.

그는 대규모 건축 계획에 착수하여 왕궁과 카이사레아 항구 도시를 건설하고 예루살렘 성전에 웅장한 새 건물들을 지었습니다.

75. Ngày mai cập cảng, mà tôi còn chưa nhớ được cái tên.

내일은 항구에 도착할 텐데, 난 아직 내 이름도 몰라요

76. Viên cảnh sát giải thích tại sao tôi bị bắt giữ và giao cho ông tổng giám đốc gói tạp chí.

경찰관은 내가 체포된 이유를 설명하면서 그에게 잡지를 한 묶음 주었습니다.

77. Một số giao dịch mua tại Liên minh Châu Âu và Vương quốc Anh có chính sách hoàn tiền khác nhau:

EU 및 영국에서 구매한 일부 상품에는 다른 환불 정책이 적용됩니다.

78. Một cậu bé tại phòng khám của ông có thể phân biệt 18 bản giao hưởng trước khi được 2 tuổi.

그의 병원의 한 남자아이는 두 살이 되기도 전에 18개의 교향곡을 구분할 수 있었습니다.

79. Hải quân Hoàng gia Anh phong tỏa các cảng của Pháp và giành được một chiến thắng quyết định trước một hạm đội Pháp-Tây Ban Nha tại Trafalgar vào năm 1805.

프랑스 항구들은 영국 해군에 의해 봉쇄되었으며, 이는 1805년 트라팔가르에서 프랑스 함대를 상대로 승리하는 데 결정적인 요소가 되었다.

80. Tốt nhất, có lẽ nên hưởng tình tương giao khi đi chung với cả nhóm hoặc tại những nơi công cộng.

그러므로 다른 사람들과 함께 있는 곳이나 공개적인 장소에서 교제를 즐기는 것이 가장 바람직할 것입니다.