1. Cảng Long Beach còn được gọi là Cục Cảng Long Beach, là hải cảng lớn thứ hai của Mỹ về số lượng container bốc dỡ tại đây sau cảng Los Angeles ngay gần đó.

Der Hafen von Long Beach ist nach dem Hafen von Los Angeles der zweitgrößte Containerhafen der Vereinigten Staaten.

2. Sau đó các bộ phận này được chuyển đến và dỡ xuống cảng Bordeaux.

Diese wurde dann auf Leichter umgeladen und nach Bordeaux gebracht.

3. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

Ja, unsere unbekannte Verdächtige macht dort weiter wo er aufhören musste.

4. Các cảng với công suất xếp dỡ lớn nhất nằm ở Lübeck theo hướng biển Baltic và ở Brunsbüttel theo hướng biển Bắc.

Die Häfen mit dem stärksten Umschlag liegen in Lübeck in Richtung Ostsee und in Brunsbüttel in Richtung Nordsee.

5. Công ty Giao thông vận tải miền Nam Thái Bình Dương và Collis P. Huntington muốn tạo ra cảng Los Angeles tại Santa Monica, và xây dựng các bến cảng dài trong năm 1893.

Die Southern Pacific Railroad und Collis P. Huntington dagegen wollten den Hafen von Los Angeles in Santa Monica schaffen und bauten dort 1893 den Langen Kai.

6. Tháng 7 nó được dỡ ra và chuyển giao tới Sân bay Hải quân Kisarazu, tại đây nó được lắp ráp lại và chuyển bị cho thử nghiệm bay.

Im folgenden Monat wurde er demontiert und zum Kisarazu-Marineflugplatz gebracht, wo er wieder zusammengebaut und für die Flugerprobung vorbereitet wurde.

7. Nó bị tháo dỡ vào năm 1948 tại xưởng hải quân Sasebo.

1948 wurde sie im Sasebo Naval Arsenal abgebrochen.

8. Puttgarden là cảng của Đức trong tuyến giao thông Vogelfluglinie đi Đan Mạch.

Puttgarden ist der deutsche Hafen der Vogelfluglinie nach Dänemark.

9. Khi đá granite được dỡ xuống cảng, có một đội gồm hàng trăm người hoặc hơn thế nữa kéo những tảng đá đó đến công trường.

Die Granitblöcke wurden am Hafen abgeladen und von etwa hundert Männern zur Baustelle befördert.

10. Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

Warum sollte Rand diesen Pier kaufen wollen?

11. Nó bắt đầu được tháo dỡ vào ngày 26 tháng 3 năm 1948 tại Inverkeithing.

Die Verschrottung begann am 26. März 1948 in Inverkeithing.

12. Dỡ nón ra.

Zieh deinen Hut.

13. Nhìn lại gần một thập niên rao giảng tại một trong những hải cảng lớn nhất thế giới, sáu người “giáo sĩ hải cảng” đều hết lòng đồng ý rằng trách nhiệm được giao phó đó rất gay go nhưng thật mãn nguyện.

Zurückblickend meinen alle sechs „Hafenmissionare“ nach einem knappen Jahrzehnt des Predigens in einem der größten Häfen der Welt völlig übereinstimmend: Die Zuteilung ist schwierig, aber lohnend.

14. Dỡ tay ra.

Nimm deine Hand weg.

15. Tại sao hắn không cho tôi giấy thông hành ra cảng?

Warum gibt er mir nicht sicheres Geleit zum Hafen?

16. Tại bờ biển Địa Trung Hải, Cảng Haifa là cảng lâu năm nhất và lớn nhất Israel, còn Cảng Ashdod là một trong vài cảng nước sâu trên thế giới được xây dựng trên vùng biển mở.

Der an der Mittelmeerküste gelegene Hafen von Haifa ist der älteste und größte Hafen des Landes, während der Hafen in Aschdod einer der wenigen Tiefwasserhäfen der Welt ist und auf dem offenen Meer gebaut wurde.

17. Tại sao công ty các ngươi cướp bến cảng của bọn ta?

Warum hat Ihre Firma unseren Pier gestohlen?

18. Nước này có các cảng nước sâu tại Colombo, Trincomalee và Galle.

Die drei größten Häfen Sri Lankas sind in Colombo, Trincomalee und Galle.

19. " Chúng dỡ hàng ở đâu? "

" Wo werden sie entladen? "

20. Chúng dỡ hàng ở đâu?

Wo werden sie entladen?

21. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Lauf Pferdchen lauf "

22. Nào dỡ thứ này ra!

Lasst uns diesen Vogel auspacken.

23. Thay vì thế, Trung úy Mendes liên tục tình nguyện “phục vụ tại cảng” hoặc bỏ không dự các sinh hoạt khi ghé cảng.

Leutnant Mendes meldete sich aber lieber stets freiwillig für den Wachdienst an Bord und umging auch sonst die Ausflüge am Anlaufhafen.

24. Đã bắt 4 tên Halcones tại cảng lúc đang lấy lô hàng M16s.

Ich erwischte vier Halcones am Hafen, die versuchten, eine Ladung M16 zu entladen.

25. dấu niêm phong sẽ loại bỏ những chú ý không mong muốn khi giao dịch qua lại ở cảng.

Das offizielle Siegel verhindert ungewollte Aufmerksamkeit, wenn... wir an respektablen Häfen Geschäfte machen wollen.

26. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

Bevor ein Kapitän sein Schiff sicher festmachen kann, muss er alle etwaigen Gefahren des Hafens kennen und meiden.

27. Dỡ xuống Lấy hết cả ra.

Schafft ihn hier raus.

28. Nó bị tháo dỡ sau đó.

Sie wurde später abgebaut.

29. Nó bị tháo dỡ năm 1993.

1993 wurde sie abgestuft.

30. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

Aber pack bitte deinen Koffer wieder aus."

31. Dỡ đồ ra cho em nào.

Lass uns deine Sachen auspacken.

32. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã. "

Aber pack bitte deinen Koffer wieder aus. "

33. Rao giảng gay go tại một trong những hải cảng lớn nhất thế giới

Die Herausforderung, in einem der größten Häfen der Welt zu predigen

34. Một màn trình diễn dỡ tệ.

Es ist ein Scheiß-Chaos.

35. Các anh đã mua một nhà kho hai tầng để tháo dỡ và lắp đặt tại nơi có chi nhánh mới.

Die Brüder hatten eine zweistöckige Lagerhalle gekauft, die abgebaut und auf unserem Gelände wieder aufgestellt werden sollte.

36. Cuối cùng cờ đỏ phải dỡ xuống.

Es wird die rote Fahne herausgehängt.

37. Sau đó dỡ chả ra, để nguội.

Dabei dehnt sie sich aus und kühlt ab.

38. Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

Fügen Sie die Band spannen außerhalb der Chip Rock und Mode am Hafen Entlastung

39. Có hợp đồng khắp thế giới, nhưng hắn đóng đại bản doanh tại cảng Gotham.

Hat Verträge mit aller Welt, operiert von Gothams Hafen aus.

40. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Ich musste in der Werkstatt meines Vaters... geklaute Autos zerlegen.

41. Tôi sẽ giúp các bạn dỡ đồ.

Ich helfe euch mit euren Sachen.

42. Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

Okay, ich werde auspacken gehen.

43. chúng ta sẽ dỡ mái nhà xuống.

Wir werden uns hier niederlassen.

44. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Ich habe LKWs entladen.

45. Bây giờ, để tôi dỡ đồ xuống.

Ich packe jetzt meine Ausrüstung aus.

46. Cuối cùng vào ngày 8 tháng 7 năm 1959 Maryland được bán cho hãng Learner tại Oakland, California để được tháo dỡ.

Erst am 8. Juli 1959 wurde das Schiff an die Learner Company in Oakland verkauft.

47. Trong khi đó cảng Chiba (phục vụ ngành công nghiệp dầu khí) và cảng hàng hóa lớn thứ 9 của Nhật Bản tại Kashima cũng bị ảnh hưởng nhẹ.

Der Hafen von Chiba (Ölhafen und Flüssiggas) und der Hafen von Kashima (neuntgrößter Containerumschlag) scheinen in einem etwas geringeren Maß beschädigt zu sein.

48. Này, quay lại chỗ dỡ hàng, được chứ?

Kommen Sie mit in die Lagerhalle.

49. Cô ấy đang tự dỡ đồ một mình.

Sie hat so einen Anhänger ganz allein ausgeladen.

50. Lo mà dỡ hết mấy thùng đồ đi.

Pack die Kartons aus.

51. Pháo hoa tại bến cảng, đó là tôi cố gắng phá hoại kế hoạch của hắn.

Das Feuerwerk am Hafen, das war ich, als ich versuchte, seinen Plan zu verhindern.

52. Một số hãng tàu kết nối nó với hơn 900 cảng tại hơn 170 quốc gia.

Schifffahrtsrouten verbinden ihn mit mehr als 900 Häfen in über 170 Ländern.

53. Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

Wenn die Sanktionen zu einem zukünftigen Zeitpunkt aufgehoben werden, besteht die Möglichkeit, dass die Auszahlungen dann vorgenommen werden können.

54. Được rồi, dỡ những thứ này ra đã.

In Ordnung, lass uns die Dinger ausladen.

55. Đó là vì chúng háo hức chuyển giao lô hàng gồm những người thờ phượng Đức Giê-hô-va từ các cảng xa xôi.

Sie will unbedingt ihre Ladung abliefern, bestehend aus Anbetern Jehovas, die von weit entfernten Häfen kommen.

56. Cả hai đều bị tháo dỡ sau chiến tranh.

Beides musste nach dem Krieg demontiert werden.

57. Có lẽ là căn villa ông đang ở và một phần tiền thuế thu tại bến cảng?

Vielleicht die Villa, in der Ihr residiert... und ein Anteil an den Steuern, die am Hafen eingehoben werden?

58. Tôi sẽ để toàn bộ hạm đội tại Trân Châu Cảng này khi các anh đi xa.

Ich behalte sie hier in Pearl Harbor.

59. Chú gọi đặt pizza, còn cháu sẽ dỡ đồ.

Du bestellst die Pizzen, ich packe aus.

60. chúng ta sẽ dỡ cái mặt nạ đó ra.

Nehmt die Maske ab.

61. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

Wir haben noch sehr viel auszupacken.

62. Robert O'Neill sinh ngày 10 tháng 4 năm 1976 tại Butte, bang Montana, một thành phố cảng cũ..

Robert O’Neill (* 10. April 1976 in Butte, Montana) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Soldat.

63. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Sie demontieren das ganze Cockpit,... um den Toten zu bergen.

64. Từ năm 1994 cảng có tên là Cảng hàng không Konrad Adenauer.

Seit 1994 trägt er den Namen Konrad-Adenauer-Flughafen.

65. Tại đó, Antiochus III ‘dựng đồn-lũy’, chiếm được hải cảng ấy của Phoenicia vào năm 198 TCN.

Dort warf Antiochos III. „einen Belagerungswall“ auf und nahm diese phönizische Hafenstadt im Jahre 198 v. u.

66. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Nach der Ankunft in Puteoli zog Julius mit seinem Gefangenentrupp weiter.

67. Cả hai chiếc đều bị tháo dỡ vào năm 1948.

Beides wurde 1948 beseitigt.

68. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Die Los Halcones laden eine riesige Betäubungsmittel - Fracht ab.

69. (Ngôi nhà này đã bị phá dỡ vào năm 2001).)

(Der Verein wurde 1967 aufgelöst.)

70. Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

Kosten werden als Versandkosten angesehen, wenn sie mit den Worten "Bearbeitung", "Lieferung", "Versand", "Logistikunternehmen" oder "Transportunternehmen" beschrieben werden.

71. Cậu đánh xe vào sân và dỡ cỏ khô xuống.

Er bog in den Hof ein und lud das Heu ab.

72. Bố có thể hỏi vì sao con dỡ đồ không?

Darf ich fragen, wieso du wieder auspackst?

73. Tất cả mười bốn chiếc lớp Baltimore đều bị bán để tháo dỡ, trong đó Chicago là chiếc cuối cùng bị tháo dỡ vào năm 1991.

Alle vierzehn Einheiten der Baltimore-Klasse wurden nach ihrer Außerdienststellung an Abbruchunternehmen verkauft und verschrottet, die Chicago als letzte im Jahr 1991.

74. Chúng ta gặp nhau tại giao lộ của lịch stử.

Wir alle stehen an einem historischen Kreuzweg.

75. Ông ta là một nhà ngoại giao tại địa phương.

Er war ein örtlicher Diplomat.

76. Lấy điểm giao cắt tại ngã 3 làm ví dụ.

Nehmen Sie zum Beispiel eine 3- Wege- Kreuzung.

77. Cả hai sau đó bị tháo dỡ vào năm 1936.

Schließlich kam es zum Bruch und die beiden trennten sich 1936.

78. Và một góc có thể được dỡ lên để chùi miệng.

Nur einen Ecke wird hochgehoben, um den Mund abzutupfen.

79. Sao, chúng ta còn dỡ hàng chiếc xe tải của Sony?

Wieso, müssen wir die Sony-Lieferung ausladen? Nein.

80. Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa khi mặt trời lên cao nhất.

Ich bin jeden Tag am South Street Seaport um die Mittagszeit, wenn die Sonne am höchsten steht.