1. Người giúp việc?

На побегушках?!

2. Đười ươi giúp việc?

Ручной мартышки?

3. Cô gái giúp việc này.

Эта гувернантка.

4. Tôi chỉ là người giúp việc thôi mà?

Я просто прислуга, верно?

5. Đầu họ rất nặng giúp việc phóng rất chính xác.

Их голова тяжелая как раз для мишени, они созданы для попаданий в цель.

6. Cô ta là người giúp việc tệ nhất tôi từng có.

Хуже прислуги не встречала.

7. Những đề nghị giúp việc đọc Kinh-thánh có thêm ý nghĩa

Как сделать чтение Библии еще плодотворнее

8. Để kiếm tiền tôi làm người giúp việc cho một bà mẹ.

Чтобы добыть деньги, я устроилась домработницей.

9. Lúc ông ta nói về việc người giúp việc nhổ vào cà phê.

Иногда он так саркастически высказался о плевании в кофе.

10. Và tôi rất muốn một người giúp việc ở đây có thể làm tôi vui vẻ.

Я не против, чтобы здесь работал кто-то, кто может меня рассмешить.

11. Young auburn Cupid, ông bắn để cắt Khi vua Cophetua lov'd người ăn xin giúp việc!

Молодые каштановые Купидона, тот, кто выстрелил так отделкой Когда король Cophetua lov'd нищий- дева!

12. " Martha, " cô nói, " đã giúp việc chổ rửa chén đã đau răng một lần nữa ngày hôm nay? "

" Марта ", сказала она, " имеет кути- горничная зубная боль снова сегодня? "

13. Martha, giúp việc gia đình trẻ, người đã chỉ tăng lên đôi chân của mình, nhìn và chỉ còn.

Марта, молодая горничная, который только что поднялся на ноги, посмотрел и отметили также.

14. Người giúp việc máy này có khả năng phục vụ nhiều việc hơn là đem bữa sáng đến giường.

Механическая прислуга способна не только подавать завтрак в постель.

15. □ Tại sao chúng ta phải tránh giúp việc cho Ma-quỉ bằng cách làm nản lòng các anh em?

□ Почему нам нужно избегать ненамеренно помогать дьяволу в его усилиях обескураживать наших братьев?

16. Khi người giúp việc gọi medlars khi họ cười một mình. -- Romeo, đêm tốt. --, tôi sẽ ngủ ròng rọc của tôi;

Как горничные называть мушмула, когда они смеются только. -- Romeo, спокойной ночи. -- Я к моему топчане;

17. Và như một chuyện bình thường, chúng tôi cũng có những người giúp việc đến từ những làng quê lân cận.

И у нас, как это было принято тогда, постоянно жила прислуга из соседних деревень.

18. Sampson Ay, Thủ trưởng cơ quan người giúp việc, hoặc maidenheads; mang nó trong những gì cảm nhận được Chúa héo.

Сэмпсон Да, главы горничные, или их maidenheads; взять его в каком смысле ты.

19. Một hôm, khi tôi đi bộ đến chỗ làm, tôi thấy một cô giúp việc đứng trước cửa nhà nơi cô làm việc.

Однажды по дороге на работу я заметил молодую домработницу, которая стояла перед домом своих хозяев.

20. Hắn mạo làm “thiên-sứ sáng-láng”, và những kẻ đại diện cho hắn làm ra vẻ là “kẻ giúp việc công-bình”.

Он выдает себя за «ангела света», а его приспешники выставляют себя «служителями праведности» (1 Тимофею 6:20; 2 Коринфянам 11:13—15).

21. 21 Đôi khi, dù là vô tình, chúng ta có thể giúp việc cho Ma-quỉ làm nản lòng các anh em mình.

21 Иногда мы, хотя и ненамеренно, помогаем дьяволу в его усилиях обескураживать наших братьев.

22. Một số cha mẹ dạy con dọn giường mỗi ngày trước khi đi học, để áo quần đúng chỗ và giúp việc nhà.

Некоторые родители научили своих детей застилать постель каждый день перед тем, как идти в школу, а также убирать одежду на свое место и помогать по дому.

23. Frieda tiếp tục hoạt động của tín đồ Đấng Christ cách kín đáo, ngay cả phụ giúp việc in ấn tạp chí Tháp Canh.

Фрида продолжала заниматься христианской деятельностью подпольно и даже помогала печатать журнал «Сторожевая башня».

24. Sau đó, những anh chăm lo công việc Nước Trời đã mời tôi trợ giúp việc sản xuất ấn phẩm diễn ra dưới lòng đất.

Поэтому ответственные братья предложили мне скрыться в подполье и заниматься печатанием литературы.

25. Anh chị có thể giúp việc bán thời gian tại một cơ sở Bê-tên hoặc tại một văn phòng dịch thuật từ xa không?

Могли бы вы стать внештатным сотрудником Вефиля или удаленного переводческого офиса и время от времени там помогать?

26. Kế Sa-tan hóa phép khiến lửa sa xuống từ trời đốt cháy hết 7.000 con trừu và các người giúp việc chỉ chừa một.

Затем сатана посылает огонь с неба, так что сгорают 7 000 овец вместе с пастухами Иова; в живых остается только один.

27. Cũng thế, các tôi tớ hắn, gồm cả những người bội đạo, là “kẻ làm công lừa-dối... mạo làm kẻ giúp việc công-bình”.

Поэтому его служители, в том числе и отступники, «занимаются обманом» и «принимают вид служителей праведности».

28. Không phải là người giúp việc của mình, kể từ khi cô ghen tị, màu sơn Vestal của cô nhưng bệnh và màu xanh lá cây,

Не будь ее горничная, так как она завидует; Ее весталки ливрея, но больным и зеленый,

29. Một cơ sở dữ liệu đang được thiết lập để trợ giúp việc nghiên cứu và sử dụng những báu vật cổ xưa của chúng ta.

Вся информация о входящих в архив предметах вносится в базу данных, что облегчает поиск этих сокровищ, рассказывающих о нашем прошлом.

30. 10 Năm 2005, một công cụ nổi bật khác trợ giúp việc học Kinh Thánh được ra mắt, là sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

10 В 2005 году появилось еще одно уникальное пособие для изучения Библии — книга «Чему на самом деле учит Библия?».

31. Tuy nhiên, trong đó quy mô tinh thể cho phép có được weigh'd tình yêu của phụ nữ đối với một số người giúp việc khác

Но в таком кристалле масштабах пусть будет weigh'd любовь Ваша дама против некоторых других горничной

32. Bị bỏ lại một mình ở Asunción, thủ đô Paraguay, cô giúp việc nhà, học tiếng Tây Ban Nha, tìm Nhân Chứng và làm báp têm.

Оставшись одна в Асунсьоне, столице Парагвая, она устроилась горничной, выучила испанский язык, нашла Свидетелей и крестилась.

33. Các nhân-chứng được xức dầu và những người giúp việc cùng nhau hợp lại thành một đạo lính kỵ đông không đếm xuể, “hai trăm triệu”.

Помазанные духом Свидетели и их помощники несутся вместе вперед, как бесчисленная конница — «две тьмы тем».

34. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Работая горничной помногу часов, она очень уставала. К тому же добираться до места работы приходилось в переполненном транспорте.

35. Một số người giúp việc trong các văn phòng của chúng tôi, cũng như nhiều người bán sách dạo (colporteurs) rất thành công vẫn còn trẻ tuổi”.

Некоторые из наших сотрудников в бюро, как и многие успешные распространители вести и литературы все еще молоды годами».

36. Tôi thấy không tin nổi là họ lại đi nói với người khác rằng họ được chỉ định kèm cặp bởi một em đười ươi giúp việc đâu.

В смысле, мне сложно поверить, что кто-то реально сообщает, что был нанят на должность ручной мартышки.

37. Các thiên sứ công bình quả thật là “thần hầu việc Đức Chúa Trời, đã được sai xuống để giúp việc những người sẽ hưởng cơ-nghiệp cứu-rỗi”.

Праведные ангелы в самом деле являются «духами для служения, посылаемыми служить тем, кто унаследует спасение».

38. 9 Kinh Thánh nhắc đến thiên sứ “là thần hầu việc Đức Chúa Trời, đã được sai xuống để giúp việc những người sẽ hưởng cơ-nghiệp cứu-rỗi”.

9 Библия называет ангелов «служебными духами, посылаемыми на служение для тех, которые имеют наследовать спасение» (Евреям 1:14).

39. Nó giúp việc du nhập tập tục ngoại giáo vào các giáo hội có danh nghĩa là đạo Đấng Christ và hủy hoại tính thiêng liêng của nhiều người.

Это поспособствовало проникновению язычества в церкви номинального христианства и в духовном отношении пагубно сказалось на верующих.

40. Và điều xảy ra là chúng ta đang bắt đầu tạo ra những thứ êm ái lạ mắt này, chúng giúp việc chạy tốt hơn, được gọi là giầy chạy.

И произошло следующее: мы стали создавать эти замечательные штуки на пружинящей подошве, которые заметно улучшают бег, и назвали их кроссовками для бега.

41. Bài học này áp dụng được vào bất kì tình huống chăm sóc trẻ nào của bạn, kể cho đó là người giúp việc, nhà trẻ, hay người trông trẻ bán thời gian.

Этот урок касается любой помощи по уходу за ребёнком, будь то гувернантка, детский сад, приходящая няня, которая работает у кого-то ещё.

42. Các giám thị lưu động và vợ họ cương quyết giúp việc các hội-thánh và tránh làm gánh nặng quá đáng cho anh em (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:9).

Разъездные надзиратели и их жены стремятся к тому, чтобы служить собраниям не обременяя их в материальном отношении (1 Фессалоникийцам 2:9).

43. Vào năm 1949, chỉ vài năm sau khi Thế Chiến II kết thúc, một người đàn ông ngoại quốc cao, thân thiện đến thăm gia đình mà tôi đang giúp việc ở Thành Phố Kobe.

В 1949 году, вскоре после окончания Второй мировой войны, семью, в которой я работала в Кобе, навестил высокий любезный иностранец.

44. Trong thế giới tôn giáo bị chia rẽ ngày nay ta có thể nêu ra câu hỏi một cách thẳng thắn: Ai thực sự là một kẻ giúp việc được Đức Chúa Trời công nhận?

В СЕГОДНЯШНЕМ религиозно разделенном мире можно со всей прямотой спросить: «Кто действительно является уполномоченным служителем Бога?»

45. Lòng thành của một số người đàn bà thúc đẩy họ lấy lông dê để xe chỉ, trong khi đó một số người đàn ông dùng tài thủ công nghệ của mình để giúp việc.

Сердца некоторых женщин побуждали их прясть козлиную шерсть, и некоторые мужчины служили ремесленниками.

46. Kinh-thánh giải thích: “Người giúp việc được giấc ngủ ngon, cho dù ăn ít hay ăn nhiều; nhưng sự sung túc của người giàu không cho phép người ngủ ngon” (Truyền-đạo 5:12, NW).

Библия объясняет: «Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть» (Екклесиаст 5:11).

47. Khi không có ai để ý , nó đeo lên cổ sợi dây có kết một cái chuông, và giả vờ làm một người giúp việc trong khách sạn khi giúp làm công việc trong gia đình.

Когда никто его не видел, он вешал себе на шею колокольчик и притворялся посыльным, помогая по дому.

48. Ông có vẻ rất vội, hét lên cho người đánh xe thuê để chờ đợi, và chải quá khứ người giúp việc ra mở cửa với không khí của một người đàn ông hoàn toàn ở nhà.

Он оказался в большой спешке, крикнул к извозчику ждать, и прошел мимо горничная открыла дверь с воздуха Человек, который был тщательно дома.

49. Từ không sớm ra khỏi miệng của tôi hơn cả đám đông khán giả, cũng mặc quần áo và bị bệnh - quý vị, ostlers,, là người đầy tớ, người giúp việc - tham gia trong một tiếng thét chung của

Слово было не раньше, из моего рта, чем целая толпа зрителей, хорошо одетый и плохо - господа, конюхов, и слуга- горничные - присоединился к общим криком

50. Ông xuất hiện trong một vội vàng lớn, hét lên người đánh xe thuê phải chờ đợi, và chải quá khứ giúp việc mở cửa với không khí của một người đàn ông đã được hoàn toàn ở nhà.

Он оказался в большой спешке, крикнул извозчику ждать, и прошел мимо Горничная, который открыл дверь с видом человека, который был полностью в домашних условиях.

51. Từ không sớm ra khỏi miệng của tôi hơn toàn bộ đám đông khán giả, cũng mặc quần áo và bị bệnh - quý ông, ostlers, và tôi tớ, người giúp việc - đã tham gia trong một tiếng thét chung

Слово не было раньше из уст Моих, чем целая толпа зрителей, хорошо одетый и плохо - господа, конюхов, и слуги - горничные - вступил в общий крик

52. Vào năm 2005, Cao uỷ viên người tị nạn Liên Hiệp Quốc đã trợ giúp việc hồi hương người Rohingya từ Bangladesh, nhưng các cáo buộc lạm dụng nhân quyền trong các trại tị nạn đe dọa nỗ lực này.

В 2005 году Верховный комиссар ООН по делам беженцев оказал помощь в репатриации рохинджа из Бангладеш, но заявления о нарушении прав человека в лагерях для беженцев угрожали предпринятому усилию.

53. Khi bà mở mắt ra vào buổi sáng, đó là bởi vì một giúp việc gia đình trẻ đã đi vào phòng của cô với ánh sáng ngọn lửa và quỳ trên tấm thảm lò sưởi cào ra tro ầm ĩ.

Когда она открыла глаза утром, потому, что молодая горничная пришла в свою комнату, чтобы зажечь огонь и стоял на коленях на ковре- очага загребать из золы шумно.

54. Nếu bạn được chỉ định giúp việc trong buổi lễ kỷ niệm với tư cách người hướng dẫn hay người chuyền bánh và rượu, hãy cẩn thận theo sát chỉ thị của các trưởng lão về những vấn đề này.

Если ты назначен помогать во время празднования как распорядитель или как обслуживающий, обязательно точно следуй инструкциям старейшин в этом отношении.

55. Ông cũng tin TV là một trong những công cụ tuyệt vời nhất từng được phát minh giúp việc truyền đạt kiến thức, vì vậy ông muốn sử dụng nó để đưa khoa học đến gần hơn với công chúng trên khắp thế giới.

Саган считает, что телевидение является одним из величайших учебно-методических пособий из когда-либо изобретённых, и он пожелал извлечь выгоду из данного ему шанса поведать научные идеи всему миру.

56. Anh Ryszard khuyên: “Hãy hỏi những người quen để xem họ biết nơi nào có việc không, tiếp tục liên hệ với cơ quan tìm việc, và đọc mục cần người giúp việc như: ‘Cần một phụ nữ trông nom người tàn tật’ hoặc ‘Công việc tạm thời: Cần người gác cổng’.

Ришард дает такой совет: «Спрашивайте всех своих знакомых о вакансиях рабочих мест, ходите в бюро по трудоустройству, читайте объявления типа „Требуется сиделка для ухода за инвалидом“ или „Временная работа: сбор урожая клубники“.

57. Nếu Martha đã được một người giúp việc được đào tạo tốt của phụ nữ trẻ, cô sẽ có được nhiều hơn có ích và tôn trọng và đã có thể biết rằng đó là kinh doanh của mình để đánh tóc, và nút khởi động, và chọn những thứ lên và đặt chúng đi.

Если Марты была горничной хорошо подготовленных штраф барышня, она была бы более подчиненной и уважительного и знали бы, что это был ее бизнес чистить волосы, и кнопка сапоги, и забрать вещи и заложить их в сторону.

58. Khoảng 50 thành viên nhà Bê-tên đã dọn từ Pháp đến chi nhánh Anh để giúp việc in ấn và gửi hàng, trong khi đó 250 thành viên còn lại thuộc gia đình Bê-tên ở Pháp cũng như các anh chị công bố trong khu vực tiếp tục vui mừng phụng sự như thường.

Около 50 вефильцев переехали из Франции в Великобританию, чтобы помочь с печатанием и погрузкой публикаций в филиале; во Франции оставшиеся 250 вефильцев и братья в поле продолжают радостно служить в сравнительно спокойной обстановке.

59. Nếu bạn là chồng mà nghĩ bạn một mình đảm đương mọi sự, thì bạn hãy ngưng lại và thử tính toán xem bạn sẽ phải trả bao nhiêu tiền để mướn một người giúp việc, một người làm bếp, một người rửa chén, một người coi nhà, một người trang hoàng, một người giữ con cho bạn, v.v...

Если ты, как муж, воображаешь себе, что ты все это делаешь сам, то остановись и высчитай, сколько стоило бы тебе нанять закупщицу, кухарку, судомойку, домоправительницу, декораторшу, няньку и т. д.

60. Tập thứ sáu của bản dịch đa ngữ chứa đựng nhiều công cụ giúp việc nghiên cứu Kinh Thánh: một từ điển Hê-bơ-rơ và A-ram, một phần giải thích các tên tiếng Hy Lạp, Hê-bơ-rơ và A-ram, ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ, và một danh mục tiếng La-tinh cho từ điển nói trên.

Шестой том Полиглотты содержал словарь еврейских и арамейских слов, список греческих, еврейских и арамейских имен с их объяснением, справочник по грамматике еврейского языка, а также алфавитный указатель на латинском языке к словарю — что было большой помощью для изучения Библии.

61. Tôi đã thấy những người đàn ông tốt sử dụng chức tư tế và làm những gì đúng—những người đã giúp việc đào huyệt mộ và lo toan những điều khác cho tang lễ—và tôi thấy một người đàn ông tốt đã đẩy tờ giấy bạc năm đô la vào tay của mẹ tôi, là người đã muốn trả tiền cho ông về việc phụ giúp đào huyệt mộ.

Я видел пример добрых людей, применявших священство на практике и выполнявших то, что было правильным, – людей, помогавших копать могилу и позаботившихся обо всем остальном; я видел, как один добрый человек возвращает моей матери пятидолларовую купюру, которую она предложила ему в качестве платы за то, что он помогал копать могилу.

62. Tiến trình Haber-Bosch đánh dấu một cột mốc quan trọng trong ngành công nghiệp hóa học, bởi gì nó giúp việc sản xuất các sản phẩm của nitơ như phân bón, thuốc nổ và nguyên liệu chế biến, không còn phụ thuộc vào trữ lượng nitơ tự nhiên, đặc biệt là từ natri nitrat (caliche), mà trữ lượng khoáng sản của Chile là nguồn chủ yếu (và gần như là duy nhất).

Процесс Габера — Боша стал важной вехой в промышленной химии, поскольку он сделал производство азотных удобрений, взрывчатых веществ и химического сырья независимым от природных месторождений, особенно от месторождений нитрата натрия (ископаемая чилийская селитра), для которого Чили являлся основным (и почти единственным) производителем.

63. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

Среди миссионеров, согласно документам, были «четыре посвященных в сан пастора [не получивших надлежащего обучения], шесть плотников, два сапожника, два каменщика, два ткача, двое портных, лавочник, шорник, лакей, садовник, врач, кузнец, бочар, мануфактурщик, шляпник, суконщик, столяр, а также пять жен и трое детей».

64. Trong vài ngày đầu sau khi sanh, vú của người mẹ tiết ra sữa non (colostrum), một chất lỏng màu vàng đặc biệt tốt cho đứa bé vì 1) nó ít chất béo và chất hydrat carbon, vì vậy rất dễ tiêu hóa, 2) nó có nhiều yếu tố chống nhiễm trùng hơn sữa mẹ trong những ngày sắp tới, 3) nó có ảnh hưởng nhẹ về nhuận tràng giúp việc bài tiết các tế bào, các chất nhầy và mật đã tụ lại trong ruột đứa bé trước khi sanh.

В первые дни груди выделяют молозиво, желтоватую жидкость, которая особенно полезна для новорожденного, так как она 1) содержит немного жиров и углеводов и поэтому легче переваривается, 2) богаче антителами, чем материнское молоко, выделяемое несколько дней спустя, и 3) действует как легкое слабительное, помогающее очищать кишечник ребенка от отмерших клеток, слизи и желчи (меконии), скопившихся до рождения в его кишках.