1. Con sen: Kẻ ở, người hầu hạ, người giúp việc.

Le pauvre, le serviteur, le petit.

2. Những người trước kia thường giúp việc trong ban Dịch vụ thực phẩm nay đã có thể giúp việc trong những ban khác như Ban Dẫn chỗ và Vệ sinh.

Par ailleurs, les volontaires qui s’activaient pour le service des repas pourront soutenir d’autres services, par exemple le service d’accueil et le service entretien.

3. Ông nhận lời đề nghị của cha vợ khuyên nên chọn người để giúp việc xét xử.

Il a accepté la suggestion de son beau-père qui lui conseillait de rechercher de l’aide.

4. Martha, giúp việc gia đình trẻ, người đã chỉ tăng lên đôi chân của mình, nhìn và chỉ còn.

Marthe, la femme de ménage de jeunes, qui venait de se lever sur ses pieds, et a regardé aussi.

5. Ma-quỉ có thể dùng “sứ-đồ giả” và kẻ bội đạo “giúp việc công-bình” để lừa đảo những người bất cẩn.

Le Diable emploie de “ faux apôtres ” et des “ ministres de justice ” apostats pour duper les imprudents (2 Corinthiens 11:13-15).

6. Cũng thế, các tôi tớ hắn, gồm cả những người bội đạo, là “kẻ làm công lừa-dối... mạo làm kẻ giúp việc công-bình”.

Ses serviteurs aussi, notamment les apostats, sont “ des ouvriers trompeurs ” qui “ se transforment toujours en ministres de justice ”.

7. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Étant employée de maison, elle devait travailler de longues heures et effectuer des trajets épuisants dans des autobus bondés.

8. Một số người giúp việc trong các văn phòng của chúng tôi, cũng như nhiều người bán sách dạo (colporteurs) rất thành công vẫn còn trẻ tuổi”.

Certains de ceux qui travaillent dans nos bureaux, ainsi que beaucoup de colporteurs efficaces, sont encore jeunes.”

9. Tôi cũng làm nghề phụ giúp việc nhà cho một người da trắng là chủ Công Ty African Lakes, một công ty có nhiều cửa hàng ở miền trung Phi Châu.

J’étais également domestique chez un Blanc, directeur de l’African Lakes Corporation, une société qui possédait une chaîne de magasins en Afrique centrale.

10. Một lợi ích khác của sự sắp đặt mới này là sẽ không cần phải cắt cử nhân viên canh gác và mở cổng sớm để những người tình nguyện giúp việc cho dịch vụ thực phẩm được vào cùng với gia đình họ.

Autre avantage de cette simplification, il ne sera plus nécessaire d’ouvrir les locaux et de commencer à les surveiller très tôt, comme c’était le cas auparavant lorsque les volontaires du service des repas et leurs familles arrivaient bien avant les autres assistants.

11. Trong một trường hợp khác Giê-su nói về việc vị vua đã cho bày sẵn tiệc và ra lệnh cho người giúp việc ra đón mời người ngoài đường, việc này cho biết là tiệc cưới được tổ-chức ban ngày (Ma-thi-ơ 22:4, 9).

En une autre circonstance, Jésus a parlé d’un roi qui, après avoir préparé le repas, ordonnait à ses serviteurs d’inviter les gens sur les routes, ce qui porte à croire que le banquet devait avoir lieu de jour (Matthieu 22:4, 9).

12. Những người giúp chuyển rượu bánh: Anh em phải được dặn rõ thể thức để khỏi bị trễ nãi hoặc lúng túng khi giúp chuyển các món tượng trưng qua tất cả cử tọa từng người một, trong đó có anh diễn giả và những anh giúp việc này.

Serveurs: Donnez à l’avance aux intéressés les instructions nécessaires pour le bon déroulement de la cérémonie, de façon que les emblèmes soient présentés rapidement à tous les assistants, y compris l’orateur et les serveurs eux- mêmes.

13. Có ý kiến cho rằng buôn bán phụ nữ là một vấn đề đặc biệt tại Ả Rập Xê Út do nước này có lượng lớn nữ giúp việc gia đình người nước ngoài, và các lỗ hổng trong hệ thống khiến nhiều người trở thành nạn nhân bị lạm dụng và tra tấn.

Il a été affirmé que la traite des femmes est un problème particulier en Arabie saoudite, à raison du grand nombre d'employées de maison qui sont étrangères au pays (en particulier Mauritaniennes), et des failles dans le système aboutissant à ce que nombre d'entre elles sont victimes de mauvais traitements et de torture, sous la forme d'esclavage.

14. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

S’y trouvent “ quatre pasteurs consacrés [sans véritable formation], six charpentiers, deux cordonniers, deux maçons, deux tisserands, deux tailleurs, un boutiquier, un sellier, un domestique, un jardinier, un médecin, un forgeron, un tonnelier, un fabricant de coton, un chapelier, un drapier, un ébéniste, ainsi que cinq épouses et trois enfants ”.

15. Trong vài ngày đầu sau khi sanh, vú của người mẹ tiết ra sữa non (colostrum), một chất lỏng màu vàng đặc biệt tốt cho đứa bé vì 1) nó ít chất béo và chất hydrat carbon, vì vậy rất dễ tiêu hóa, 2) nó có nhiều yếu tố chống nhiễm trùng hơn sữa mẹ trong những ngày sắp tới, 3) nó có ảnh hưởng nhẹ về nhuận tràng giúp việc bài tiết các tế bào, các chất nhầy và mật đã tụ lại trong ruột đứa bé trước khi sanh.

Les premiers jours après l’accouchement, les seins sécrètent du colostrum, un liquide jaunâtre particulièrement bienfaisant pour le nouveau-né parce que 1) il contient peu de matières grasses et d’hydrates de carbone, ce qui le rend plus digeste, 2) son action immunisante est plus grande que celle du lait que la mère produira au bout de quelques jours et 3) il est légèrement laxatif, ce qui facilite l’expulsion des cellules, des mucosités et de la bile qui se sont accumulées dans les intestins du bébé avant sa naissance.