1. Đó là những mảnh ghép.

Эту головоломку.

2. Mảnh ghép vẫn còn ngoài kia

А Кубик до сих пор опасен.

3. Và tôi bị phóng từ mảnh ghép xếp hình này sang mảnh khác, nhưng chúng không ghép vừa với nhau.

Тан Ли, неизвестная жительница Футскрея, была теперь другой Тан Ли — беженкой и общественным деятелем.

4. Nhất định phải tìm thấy mảnh ghép

Мы должны найти этот Кубик.

5. Mình phải lấy được Mảnh Ghép Phong Ấn

Я должен взять Кубик сопротивления.

6. Anh đã tìm thấy Mảnh Ghép Phong Ấn

Вы нашли Кубик сопротивления.

7. Ngươi là mảnh ghép cuối cùng của điện thờ.

Ты последняя часть этой святыни.

8. Mỗi đội được cung cấp 5 bộ mảnh ghép.

Каждая команда получает по пять бросков шайбы.

9. Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

Каждый из нас – фрагмент пазла, и каждый из нас помогает ставить на место другие важные фрагменты.

10. Tuy nhiên, Anh đã làm mất Mảnh Ghép Phong Ấn

Но ты упустил Кубик сопротивления.

11. Ghép các mảnh thẳng hàng hoặc tất cả họ sẽ chết!

Сделай это немедленно, иначе они все умрут!

12. Viết một câu sau đây ở mặt sau của mỗi mảnh ghép:

На обратной стороне каждого кусочка мозаики напишите следующие предложения:

13. Cô là mảnh ghép cho một câu đố mà tôi không giải được.

Вы часть головоломки, которую я не могу расшифровать.

14. Ồ, không, còn một mảnh ghép quan trọng nữa cho câu đố này.

Что ж, остался ещё один важный фрагмент картины.

15. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Я до сих пор не могу привести мои мысли в порядок.

16. Cứ nghĩ nó như một bức tranh, rất khó để thấy trước mảnh ghép nào là cần thiết để tạo ra bức tranh, nhưng để bức tranh hoàn thiện, bạn phải có mọi mảnh ghép.

Мы будто собираем мозаику: нельзя утверждать, что нам необходим каждый фрагмент мозаики, но чтобы получить полную картину нужны все фрагменты.

17. Đó là một mảnh ghép của lịch sử, nhưng nó có trong toán học.

Вот вам исторический факт в математической обертке.

18. Hình ảnh có chứa ảnh ghép, tranh mosaic (tranh ghép mảnh), lớp phủ, vân nước, đường viền, khẩu hiệu hoặc biểu trưng chồng lên

Изображения с коллажами, мозаикой, оверлеями, водяными знаками, рамками, слоганами или наложенными логотипами

19. Chúng tôi dùng những mảnh ghép thường thấy để ghép lại thành một bức ảnh khớp với các đo đạc từ kính thiên văn.

Из типовых частей пазла мы собираем целое изображение, которое соответствует показаниям телескопа.

20. Hai mảnh ghép hoàn hảo của một câu đố như tay đeo găng tay vậy.

Два идеальных пазла, как рука и перчатка.

21. Vậy nên, tôi tạo nên một mảnh ghép để người xem tự mình hoàn thiện nó.

Таким образом, я создаю произведения, которые каждый осмысливает по-своему.

22. Những cải thiện sức khỏe và những mảnh ghép nhỏ này tạo nên khác biệt lớn.

Все эти маленькие шажки к здоровью и кусочки головоломки многое меняют.

23. Nếu bạn làm điều này, bạn sẽ có được mảnh ghép cuối cùng, đó chính là nước.

Если сделать это, то останется последний кусочек мозаики — вода.

24. Sao chụp trang 43 sách học của lớp ấu nhi và cắt ra thành các mảnh ghép hình.

Сделайте копию страницы 43 в пособии для ясельной группы и разрежьте ее на кусочки мозаики.

25. Đầu thế kỉ 17, một nhà toán học nghiệp dư đã phát minh ra " mảnh ghép còn thiếu "

К счастью, в 1600- х годах математик- любитель изобрёл упущенный элемент.

26. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

Следующая часть головоломки содержит лодку на рассвете, бесшумно скользящую по морю.

27. Nếu thứ trong hình tốt cho chúng ta, bảo một đứa trẻ đặt một mảnh ghép hình lên trên bảng.

Если изображенный на картинке предмет полезен для нас, пусть ребенок закрепит на классной доске один из фрагментов мозаики.

28. Mời mỗi nhóm giải thích câu thánh thư và hình vẽ của mình và để mảnh ghép lên trên bảng.

Попросите каждую группу объяснить прочитанные стихи и свои картинки и закрепить свой фрагмент мозаики на доске.

29. Bảo các nhóm dán các mảnh ghép đã ráp lại của chúng theo thứ tự thích hợp lên trên các bước ở trên bảng.

Пусть группы прикрепят свои собранные мозаики к следам на классной доске в правильном порядке.

30. Trung Quốc có trò xếp hình Tangram, kiểm tra khả năng của người chơi trong việc tạo hình từ những mảnh ghép rời rạc.

В Китае — танграмы, которые проверяют умение формировать образы из разбросанных кусочков.

31. Ông ấy đang cố tìm ra có bao nhiêu cách có thể ghép 14 mảnh này mà vẫn thành được 1 hình vuông hoàn hảo.

Он пытался определить, сколькими способами возможно выложить идеальный квадрат из этих 14 кусочков.

32. Một cách chúng tôi thử áp dụng những đặc điểm hình ảnh khác nhau là dùng những mảnh ghép của các hình ảnh hiện có.

Один из способов ввести в алгоритм разные черты изображения — использовать части уже имеющихся изображений.

33. Cắt DNA ra, lập dãy từng mảnh ghép đơn... và tìm những vị trí trùng lặp,... sau đó bạn chỉ nối các cạnh lại với nhau.

Надо поделить ДНК, изучить последовательность на каждом куске, а затем искать наложения, и стыковать на концах.

34. Yêu cầu chúng ráp lại các mảnh ghép và rồi chia sẻ điều chúng biết về giáo lễ với các em khác trong Hội Thiếu Nhi.

Попросите их собрать их мозаику, а затем поделиться с остальными детьми в Первоначальном обществе тем, что они знают об этом таинстве.

35. Ghép tạng à?

Пересадка?

36. Bạn phải dùng đến giá thể, các vật liệu sinh học -- giống như các mảnh vải ghép thành chiếc áo choàng hay sơ mi của bạn -- nhưng là loại vật liệu có thể cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân chúng sẽ hoạt động tốt và giúp bạn phục hồi.

Мы можем использовать как бы строительные леса, - биоматериалы, - похожие на кусок материала вашей кофты или рубашки, только эти материалы можно имплантировать пациентам, и они отлично подойдут и помогут регенерировать.

37. Cấy ghép dương vật là một thủ tục phẫu thuật cấy ghép, trong đó một dương vật được cấy ghép cho bệnh nhân.

Трансплантация пениса — хирургическая трансплантационная процедура, во время которой пациенту пересаживают пенис.

38. Rồi mảnh ghép của cuối cùng của bức tranh cũng đã đến khi chúng tôi nhớ tới những con devil cư xử như thế nào khi chúng gặp nhau ở nơi hoang dã.

Наконец появилась последняя недостающая часть мозайки, когда мы вспомнили как ведут себя дьяволы при встрече в условиях дикой природы.

39. Ghép nối lượng tử.

Квантовое сращивание.

40. Một hộp ghép hình.

Это головоломка.

41. Những cánh đồng mía khác nhau ở vào độ tăng trưởng khác nhau, trông như một bức khảm ghép mảnh với nhiều sắc thái xanh lá cây và màu vàng sặc sỡ, cùng những mảnh nhỏ màu nâu sôcôla ở những nơi không được canh tác năm nay hoặc mới được dọn sạch.

На разных полях тростник разной степени зрелости, как будто покрывало из лоскутков зеленого, золотистого, а в некоторых местах — там, где поля в этом году оставлены под паром или где недавно был собран урожай,— и шоколадно-коричневого цвета.

42. Chỉ nhìn vào hành vi có thể bỏ qua một mảnh ghép quan trọng của bộ xếp hình và đưa ra bức tranh không hoàn chỉnh, thậm chí nhầm lẫn về vấn đề của đứa trẻ.

Изучение одного лишь поведения может стать результатом того, что важная часть головоломки будет пропущена и полученная картина болезни может быть неполной, а может даже недостоверной.

43. Ai giỏi ghép hình nào?

Кто умеет разгадывать шарады?

44. RISC bóc tách những khối RNA kép nhỏ này thành nửa, sử dụng một mạch duy nhất để ghép với mRNA đích, tìm các mảnh phù hợp với nhau giống như 2 nửa của bánh sandwich.

Комплекс RISC разрывает маленькие кусочки двухцепочечной РНК пополам, используя одну цепочку для нацеливания на парную мРНК, выискивая кусочки, которые подходят друг другу как половинки сандвича.

45. Ghép và trồng các cành cây

Прививка и пересаживание ветвей

46. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

Я соединял разрозненные эфемерные изображения, изучал подсказки, искал хоть какую-то логику в этом сломанном калейдоскопе, пока не перестал видеть совсем.

47. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

48. William Burroughs đã tạo ra từ " heavy metal " trong cuốn tiểu thuyết " The Soft Machine ", cuốn sách được sáng tác bằng kỹ thuật cắt ghép, cắt vụn và ráp nối những mảnh giấy đầy chữ lại với nhau.

Уильям Берроуз создаёт понятие " тяжёлый металл " в романе " Мягкая машина " - книге, написанной при помощи техники нарезки, в которой готовый текст в прямом смысле нарезается и перемешивается.

49. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Ну, что-то превратило эту могилу в проклятую землю.

50. Và khi nó phù hợp, bạn không có cảm giác mình nghĩ ra mảnh ghép đó. cảm giác như bạn tìm ra nó vậy -- giống như bạn đã mở khóa cho một tập hợp mối quan hệ vậy.

И когда он сложится, ощущение, что ты не выдумал этот недостающий кусочек, а как-будто нашёл... Это как новые эмоции в отношениях.

51. Ghép tủy cần phù hợp hoàn toàn.

При пересадке костного мозга требуется полное совпадение.

52. Không phải chỉ là ông Innocent ở Zim- ba- bu- ê, người mà tôi đã kể cho các bạn, mà còn là những người bào chữa trên khắp thế giới đang trông đợi ở những mảnh ghép này.

Это не только те невиновные, о ком я вам рассказывала в Зимбабве, но защитники во всем мире, которые соединяют все детали.

53. Các mảnh nhỏ va chạm vào nhau và tạo thành những mảnh lớn hơn..

В маслобойке кусочки слипаются друг с другом и образуют более крупные куски.

54. Vì vậy Những mảnh đất xanh đã tiếp tục trồng khoảng 20 mảnh vườn.

В итоге Green Grounds создали где- то 20 огородов.

55. Một mảnh tàu nữa.

Еще один обломок корабля.

56. Một mảnh giấy lộn.

Кусок бумаги.

57. Có ba kiểu tổng hợp ghép nối.

Существует три способа коммутации.

58. Anh không được thực hiện cấy ghép.

— Нельзя делать пересадку.

59. Trong phòng em có trò chơi ghép chữ.

У меня в номере есть Скраббл.

60. Anh đang thực hiện ghép nối, anh cần...

Вы сближаетесь, вам нужен радар сближения...

61. Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

Осьминоги и скрабл?

62. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Столько частиц...

63. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

При пересадках роговицы кровь не передаётся.

64. Dọn mảnh thủy tinh đi!

Кончайте здесь ошиваться и поднимите бутылки!

65. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

66. Razors ghép vĩnh viễn vào tay cô ta?

Лезвия, имплантированные в её пальцы?

67. Như một mảnh gương vỡ.

Словно осколки стекла.

68. Tôi gọi đó là Mảnh Alpha.

С этой вещицы всё и началось.

69. Chuyển năng lượng lên mảnh ngực.

Всю энергию — в преобразователь.

70. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Ты что стекляшкой брился?

71. Và bạn thấy rằng một mảnh nâu tối ở mặt trên, và một mảnh cam sáng ở mặt bên.

Отметим, что наверху вам виден тёмно- коричневый квадратик, а сбоку — ярко- оранжевый.

72. Cho đến khi nó được ghép cho người khác.

Потом её кому-нибудь пересадят.

73. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Что значит жить в нищете?

74. Chú định gán ghép tôi với " ả " trộm này à?

Теперь ты хочешь свести меня с воровкой?

75. Khan va phải mảnh vụn à?

Хан подбит?

76. Con imago trông giống mảnh gỗ.

А пейзажная больше напоминает кусок леса.

77. Cô là một giáo viên toán được ghép giác mạc.

Ты учительница математики с пересаженной роговицей.

78. Nếu điện thoại và thiết bị Android được ghép nối không kết nối với nhau, bạn có thể ghép nối lại 2 thiết bị này.

Если часы не удается подключить к телефону, выполните сопряжение снова.

79. Trộn lẫn các mảnh giấy và đưa các mảnh giấy đó cho các cặp hoặc các nhóm nhỏ học sinh.

Перемешайте полоски бумаги и раздайте их напарничествам или небольшим группам студентов.

80. Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

Называется сплетение, или прививка растений. Это - прививка сращиваемых материалов в составе неразрывной сосудистой системы.