1. Đó là những mảnh ghép.

That's a puzzle.

2. Mô hình mảnh ghép không ăn thua.

So I think the puzzle model doesn't work.

3. Chỉ có 16 mảnh gỗ, chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

There are only 16 different pieces of wood, only 16 different assembly parts here.

4. Nó giống như chúng được làm từ những mảnh ghép khác nhau, những mảnh ghép tách biệt trôi nổi ở ngoài đó.

It's like they're made of these disparate parts, these disparate chunks sort of floating out there.

5. Ngươi là mảnh ghép cuối cùng của điện thờ.

You are the shrine's final piece.

6. Ghép các mảnh thẳng hàng hoặc tất cả họ sẽ chết!

Straighten the pieces right now or they're all gonna die!

7. Cô là mảnh ghép cho một câu đố mà tôi không giải được.

You are the piece of the puzzle that I can't decipher.

8. Ồ, không, còn một mảnh ghép quan trọng nữa cho câu đố này.

Well, no, there's another important piece to this puzzle.

9. Hai mảnh ghép hoàn hảo của một câu đố như tay đeo găng tay vậy.

Two perfect puzzle pieces, like hand in glove.

10. Mảnh ghép công cụ được xây dựng qua đêm hoặc thậm chí chỉ trong vài giờ.

Tool inserts are built overnight or even in just a few hours.

11. Mảnh ghép đầu tiên bị phá vỡ từ sau khi tổng thống Pakistan bị ám sát

The first domino fell with the murder of the Pakistani president.

12. Trước hết, với mảnh ghép, nhà chế tạo cam đoan có giải pháp cho vấn đề.

For one, with puzzles, the manufacturer has guaranteed that there's a solution.

13. Mục đích là lấy những mảnh ghép bên trái và làm cho chúng giống với hình bên phải.

The goal here is to take the pieces on the left and make them so they look like the shape on the right.

14. Sao chụp trang 43 sách học của lớp ấu nhi và cắt ra thành các mảnh ghép hình.

Make a copy of page 43 in the nursery manual, and cut it into puzzle pieces.

15. Đầu thế kỉ 17, một nhà toán học nghiệp dư đã phát minh ra " mảnh ghép còn thiếu "

Fortunately, in the 1600s, an amateur mathematician had invented the missing piece.

16. Có lẽ bạn đang ở vỏ não trước, và bạn sẽ có những mảnh ghép nói, "Thật mỉa mai.

You're probably in the frontal cortex, and you'll have modules that say, "That was ironic.

17. Chỉ cấy ghép các mảnh ghép tương thích ABO (phù hợp với các nhóm máu giữa người cho và người nhận) giúp ngăn ngừa sự từ chối qua trung gian miễn dịch dịch thể.

Transplanting only ABO-compatible grafts (matching blood groups between donor and recipient) helps prevent rejection mediated by humoral immunity.

18. Thì tôi cũng đã xoay sở để ghép lại bức tranh... bằng các mảnh thông tin – hóa đơn thẻ tín dụng, biên lai.

I've managed to piece together a picture using scraps of information - credit card bills, receipts.

19. Giống như những mảnh của trò chơi ghép hình khớp với nhau, những điều mà Chúa Giê-su tiên tri đã xảy ra.

Like the pieces of a jigsaw puzzle that fit together, the things that Jesus prophesied have occurred.

20. Chúng tôi sẽ dùng một giá thể từ vật liệu sinh học, vẫn vậy, cũng giống như một mảnh vải ghép thành áo bạn.

We then tease the cells apart, we grow the cells outside the body.

21. Ông ấy đang cố tìm ra có bao nhiêu cách có thể ghép 14 mảnh này mà vẫn thành được 1 hình vuông hoàn hảo.

He was trying to work out how many ways you can recombine those 14 bits and still make a perfect square.

22. Những mảnh ghép tạo nên hình tam giác cũng có thể được sắp xếp lại để tạo ra một hình vuông giống như cái ở giữa.

But the pieces that make each triangle can also be rearranged to make a square identical to the middle one.

23. Ở sự giống nhau đầu tiên, nếu tôi có thể kể ra số mảnh ghép để tạo nên một con người, thì tôi có thể tạo nên nó.

So in the first approximation, if I can list the number of atoms that compose a human being, I can build it.

24. Michael Hubbard của MusicOHM lại viết: "'A Message' và 'The Hardest Part' nghe giống như những mảnh ghép tương đồng, cả hai đều là những ca khúc lớn."

Michael Hubbard of MusicOMH wrote: "'A Message' and 'The Hardest Part' sound like companion pieces, both big songs."

25. Tôi có một số mảnh ghép có thể nhận ra dấu gạch ngang của một chữ A in hoa, và đó là tất cả những gì chúng nó quan tâm.

I've got a bunch of modules that can recognize the crossbar to a capital A, and that's all they care about.

26. Việc cấy ghép.

The implants.

27. Ghép thận hoặc cấy ghép thận là việc cấy ghép thận của một người vào một bệnh nhân bị bệnh thận giai đoạn cuối.

Kidney transplantation or renal transplantation is the organ transplant of a kidney into a patient with end-stage renal disease.

28. Các mảnh vỡ kim loại từ bộ phận cấy ghép đã gây ra phản ứng phá hủy các mô mềm xung quanh khớp, để lại một số khuyết tật lâu dài cho bệnh nhân.

Metal debris from wear of the implant led to a reaction that destroyed the soft tissues surrounding the joint, leaving some patients with long term disability.

29. Cô cần ghép tim.

You need a heart transplant.

30. Một hộp ghép hình.

It's a puzzle.

31. Mảnh đạn.

Shrapnel.

32. Ông ấy cần ghép gan.

He needs a liver transplant.

33. Tối hôm đó trong căn hộ của tôi, sau khi tôi đã đá đít mình hoặc các thứ khác xong, tôi nằm trên giường một lúc lâu, và tôi nghĩ về những mảnh da ghép.

That night in my apartment, after I got done kicking myself and so forth, I lay in bed for a long time, and I thought about skin grafts.

34. Cô ấy cần ghép tim.

She needs a heart transplant.

35. Cấy ghép tay là lần đầu tiên của một loại cấy ghép mới, trong đó nhiều cơ quan được cấy ghép như một đơn vị chức năng duy nhất, bây giờ được gọi là "Cấy ghép hỗn hợp mạch máu" hoặc VCA.

Hand transplants were the first of a new category of transplants where multiple organs are transplanted as a single functional unit, now termed "Vascularized Composite Allotransplantation" or VCA.

36. Đoạn hãy ghép thành chữ, và rồi dần dần sẽ ghép những chữ thành những câu ngắn.

Then make words, and eventually form the words into sentences.

37. RISC bóc tách những khối RNA kép nhỏ này thành nửa, sử dụng một mạch duy nhất để ghép với mRNA đích, tìm các mảnh phù hợp với nhau giống như 2 nửa của bánh sandwich.

RlSC strips these small chunks of double- stranded RNA in half, using the single strand to target matching mRNA, looking for pieces that fit together like two halves of a sandwich.

38. Và đây rồi -- 2 miếng ghép.

So, here is -- here is a couple pieces.

39. Tôi đang lên lịch ghép thận.

I'm scheduling the transplant.

40. Cậu cũng làm ghép gan nữa?

You do liver transplants?

41. Cấy ghép cũng vô ích thôi.

There's no point in doing the transplant.

42. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

I pieced together fragmented, transitory images, consciously analyzed the clues, searched for some logic in my crumbling kaleidoscope, until I saw nothing at all.

43. Giác mạc và cơ xương là mô được cấy ghép phổ biến nhất; số các ca cấy ghép các mô này cao hơn số các ca cấy ghép mô khác hơn mười lần.

Corneae and musculoskeletal grafts are the most commonly transplanted tissues; these outnumber organ transplants by more than tenfold.

44. William Burroughs đã tạo ra từ " heavy metal " trong cuốn tiểu thuyết " The Soft Machine ", cuốn sách được sáng tác bằng kỹ thuật cắt ghép, cắt vụn và ráp nối những mảnh giấy đầy chữ lại với nhau.

William Burroughs coins the term " heavy metal " in the novel " The Soft Machine, " a book composed using the cut- up technique, taking existing writing and literally chopping it up and rearranging it.

45. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Well, something turned that grave into unholy ground.

46. Ông ấy sẽ được ghép gan.

He's getting a liver.

47. Giống như ghép 2 họ với nhau

It's like two first names put together.

48. Trước hết hãy nghĩ đến ghép tim.

Well, think of the first heart transplants.

49. Người được ghép tay cần uống thuốc ức chế miễn dịch tương tự như các ca cấy ghép khác như ghép thận hoặc ghép gan, vì hệ thống miễn dịch tự nhiên của cơ thể sẽ cố gắng từ chối hoặc phá hủy bàn tay.

The recipient of a hand transplant needs to take immunosuppressive drugs similar to other transplants such as kidneys or livers, as the body's natural immune system will try to reject, or destroy, the hand.

50. Họ đã lên lịch ghép gan chưa?

Did they schedule the transplant?

51. Ông ấy đã được cấy ghép gan.

He's had a liver transplant.

52. Anh ta sẽ cần cấy ghép phổi.

He's gonna need a lung transplant.

53. Một mảnh kính lớn.

Piece of glass.

54. Một mảnh kính lớn

Piece of glass

55. Với mảnh giấy đó.

With that piece of paper.

56. Một mảnh giấy lộn.

A piece of paper?

57. Đó là một ca cấy ghép tim.

It's a heart transplant.

58. Hệ thống sẵn sàng cấy ghép gien.

System ready... for gene insertion.

59. Tại sao anh không chịu ghép da?

Why didn't you get skin grafts?

60. Cô ấy đã đồng ý cây ghép.

She said yes to the transplant.

61. Cấy ghép cho ta thêm thời gian.

The transplant buys me time.

62. Anh không được thực hiện cấy ghép.

You can't do the transplant.

63. Tôi đã tìm hiểu sâu về bản ghép.

I got into fish.

64. Hai người nói ông ấy đã ghép gan?

Now, you told admitting that he'd had a liver transplant?

65. Trong phòng em có trò chơi ghép chữ.

I have scrabble in my room.

66. Đôi khi cần đến phẫu thuật ghép tim.

Occasionally heart surgery is required.

67. Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

Octopus and Scrabble?

68. Có thật nhiều mảnh vỡ.

There were so many pieces.

69. Chỉ với một mảnh tre.

Just a length of bamboo.

70. Nếu được ghép tim, bạn vẫn là bạn.

If you have a heart transplant, you're still the same person.

71. Vậy sao anh biết cổ cần ghép tim?

How do you know she needs a heart transplant?

72. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

Corneal transplants are bloodless.

73. Có rất nhiều mảnh đạn.

A lot of shrapnel came out.

74. Mẹ, mẹ mảnh mai thật.

Mom, you look so thin.

75. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Might help track where the bodies were

76. Cô ấy cần được cấy ghép tủy xương.

She needs a bone marrow transplant.

77. Rồi nó cần phải được ghép tủy xương.

She then had to have a bone marrow transplant.

78. Những mảnh nối rất khớp.

The pieces fit together.

79. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

There's just pieces of wood-

80. Như một mảnh gương vỡ.

Like broken glass.