1. Mô hình mảnh ghép không ăn thua.

그래서 저는 퍼즐 모형은 좋은 예가 아니라고 생각합니다.

2. Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

우리 각 사람은 퍼즐의 한 조각이며, 다른 필수적인 조각들이 제자리에 놓이도록 도움을 줍니다.

3. Hình ảnh có chứa ảnh ghép, tranh mosaic (tranh ghép mảnh), lớp phủ, vân nước, đường viền, khẩu hiệu hoặc biểu trưng chồng lên

콜라주, 모자이크, 오버레이, 워터마크, 테두리, 슬로건 또는 겹쳐진 로고가 포함된 이미지

4. Chúng tôi dùng những mảnh ghép thường thấy để ghép lại thành một bức ảnh khớp với các đo đạc từ kính thiên văn.

그리고 우리는 흔히 보이는 퍼즐처럼 하나의 이미지를 맞출 수 있게 되고 망원경으로 측정한 것에도 똑같이 적용할 수 있죠.

5. Đầu tiên hãy bắt đầu với các mảnh ghép giả lập hình ảnh hố đen.

그럼 블랙홀 이미지 시물레이션 퍼즐 조각으로 시작해봅시다.

6. Vậy nên, tôi tạo nên một mảnh ghép để người xem tự mình hoàn thiện nó.

보는 이가 직접 그 경험을 완성해가는 작품을 만드는 것입니다.

7. Trước hết, với mảnh ghép, nhà chế tạo cam đoan có giải pháp cho vấn đề.

이것은 분명히 사실이 아닙니다. 하나는, 수수께끼의 경우에는 그걸 만들어 낸 사람은 답이 있다는 것을 보장하고 있다는 것이지요.

8. Mục đích là lấy những mảnh ghép bên trái và làm cho chúng giống với hình bên phải.

여기서 목표는 왼쪽의 조각을 가져와서 오른쪽과 같게 보이도록 만드는 것입니다.

9. Mọi thứ ta thấy bây giờ chỉ là một mảnh ghép nhỏ trong sự tiến hoá của AI.

지금 보고 있는 모든 것은 인공지능의 단편일 뿐입니다.

10. Sao chụp trang 43 sách học của lớp ấu nhi và cắt ra thành các mảnh ghép hình.

유아반 교재 43쪽을 복사하여 여러 퍼즐 조각으로 자른다.

11. Có lẽ bạn đang ở vỏ não trước, và bạn sẽ có những mảnh ghép nói, "Thật mỉa mai.

아마 전두 피질에 이르렀을테고 거기에는 이렇게 말하는 모듈이 있을 겁니다. "거 참 이상하네.

12. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

다음 퍼즐 조각은 이른 새벽에 조용히 바다로 나아가는 보트입니다.

13. Chia các em ra thành bốn nhóm, và đưa cho mỗi nhóm một trong bốn mảnh ghép và một vài tờ giấy trắng.

어린이들을 네 그룹으로 나누어 각 그룹에 앞서 자른 종잇조각 하나와 빈 종이 몇 장을 준다.

14. Và những mảnh ghép này được sắp xếp theo thứ bậc, và chúng ta tạo ra thứ bậc đó với chính việc suy nghĩ của mình.

이러한 모듈은 체계를 가지고 조직되었고 우리는 우리 자신의 사고를 통해 그 체계를 창조해 냈습니다.

15. Hãy tưởng tượng rằng những khối xây dựng là những mảnh ghép nhỏ và khí hydro ở đây, khí các-bon ở đây, và khí ni-tơ thì ở đây.

여기서 블록들을 작은 원자라고 생각하세요. 여기엔 수소가 있고, 탄소가 있고, 질소도 있겠죠.

16. Có thể thấy lối sống xa hoa của nhiều người ở thành Kourion qua các nền nhà trang trí hoa văn ghép mảnh đẹp mắt trong nhiều ngôi biệt thự.

쿠리온에 살았던 많은 사람들의 사치스러운 생활 방식은 심지어 개인의 별장들의 바닥을 장식하고 있는 아름다운 모자이크 장식을 통해서 엿볼 수 있습니다.

17. Ví dụ, trong sinh hoạt vào tuần lễ thứ nhất, nếu có một Hội Thiếu Nhi đông người, các anh chị em có thể muốn chuẩn bị nhiều hơn một bộ mảnh ghép.

예를 들어, 첫째 주 활동에서, 초등회 어린이들이 많다면 퍼즐 게임을 한 가지 이상 준비할 수 있다.

18. Tối hôm đó trong căn hộ của tôi, sau khi tôi đã đá đít mình hoặc các thứ khác xong, tôi nằm trên giường một lúc lâu, và tôi nghĩ về những mảnh da ghép.

그날 밤 제 아파트에서, 혼자 머리를 쥐어뜯으면 자책하고 난 뒤에 저는 오랫동안 침대에 누워서는 피부 이식술에 대해 생각했습니다

19. Những cánh đồng mía khác nhau ở vào độ tăng trưởng khác nhau, trông như một bức khảm ghép mảnh với nhiều sắc thái xanh lá cây và màu vàng sặc sỡ, cùng những mảnh nhỏ màu nâu sôcôla ở những nơi không được canh tác năm nay hoặc mới được dọn sạch.

밭마다 사탕수수가 자란 정도가 달라서 선명한 색조를 띤 초록색과 황금색 조각들을 붙여 만든 모자이크 같으며, 군데군데에는 금년에 묵혀 두고 있거나 혹은 개간한 지 얼마 되지 않은 땅들이 짙은 밤색의 작은 조각들처럼 섞여 있습니다.

20. Ghép và trồng các cành cây

가지를 접붙이고 옮겨 심는 일

21. Vì vậy Những mảnh đất xanh đã tiếp tục trồng khoảng 20 mảnh vườn.

녹색지대는 약 20개의 정원을 만들었습니다.

22. Tôi đã tìm hiểu sâu về bản ghép.

저는 물고기에 빠졌어요.

23. Bạn có những mảnh núi lửa.

있습니다. 새날개 갯지렁이도 있고요.

24. Không có một mảnh vải trên người.

그리고 발가벗고 있었습니다.

25. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

일부 가지들이 찍혀 나가고 다른 것들이 접붙여지다

26. tôi nhớ những ngày còn mảnh mai.

케겔운동 하고 계시나보네요

27. Bạn có mảnh vỡ của những vỏ khác.

다른 껍질들의 파편도 있습니다. 감람석도 보이네요.

28. lại trở thành một mảnh đất màu mỡ.

그리고 그것은 열섬에 부여되었고, 농부들을 몰아냈습니다. 좋은 소식은, 이 장소가 다시한번,

29. Nếu được cấy ghép đức tin, bạn có còn là mình?

신념을 이식한다면 같은 사람일 수 있을까요?

30. Và đó là hình ảnh Trân Châu Cảng ghép trên Los Angeles.

저건 그저 로스엔젤레스에 합성된 진주만의 사진일 뿐입니다.

31. Suốt cuộc đời, trải qua mọi thứ, trải qua cuộc Cách mạng Văn hóa và mọi thứ sau đó, ông vẫn tiếp tục sưu tầm, và giờ ông đã có hơn 8 triệu mảnh ghép ở viện bảo tàng của mình tài liệu lịch sử Trung Quốc cùng thời.

그는 일생동안 모든 것에 대해서 문화혁명과 그 후의 모든 것에 대해서 수집을 계속 했습니다. 이제 그의 박물관에는 중국 현대사를 기록한 800만점의 전시물을 보유하고 있습니다.

32. MO: Nằm trên mặt đất sau khi làm việc 17 tiếng một ngày, Caitria và tôi vét sạch ví tiền và cố gằng ghép lại các mảnh giấy nhỏ với nhau-- tất cả các thông tin cần được ghi nhớ và khớp nhau nhằm giúp đỡ một ai đó.

모건 오닐: 다음 날 하루 종일 17시간 동안에도 아무 것도 하지 못하고 누워만 있다가 카이트리아와 저는 주머니에 있는 것을 모두 동원해 여기저기 흩어진 정보를 정리해 보려고 했어요. - 누군가에게 도움을 주려면 기억하고 있어야 하는 정보와 관련있는 정보를 정리해둬야 하니까요.

33. Hoặc tôi sẽ băm cô, từng mảnh một.

안그러면 네 년을 한 대에 한 군데씩 부러뜨려줄 거야

34. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

이건 제가 부모님 집의 창고에서 이것들을 실제 조립하는 장면입니다.

35. Mảnh giấy cói của bộ sử The Histories

「역사」의 파피루스 단편

36. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

몽키 힐이라고 불리우는 장소인데요,

37. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

여기 이것은 브롱크스에 있는 깎은 면의 유리 입니다

38. Trong thực tế, nó giống như một mảnh lụa.

사실, 이것은 한 장의 실크처럼 보입니다.

39. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

오버레이된 텍스트, 콜라주 및 과도한 공백을 피하세요.

40. Nếu đây là lần đầu tiên bạn ghép nối điện thoại với ô tô, hãy tìm hiểu cách kết nối qua Bluetooth hoặc khắc phục sự cố ghép nối ô tô.

자동차를 휴대전화와 처음으로 페어링하는 경우 블루투스를 통해 연결하는 방법 또는 자동차 페어링 문제 해결 방법을 알아보세요.

41. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

그리고 스캔을 해서 모델 틀을 만들었습니다.

42. Tôi cũng hoc được rằng cấy ghép xương tủy rất nguy hiểm.

또, 골수 이식은 위험 투성이란 것도 알게 되었어요.

43. Lần này, cơ thể của anh đã chịu chấp nhận ghép thận.

이번에는 몸에서 거부반응이 일어나지 않았습니다.

44. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

가지를 꺾어 내고 접붙이는 일(7~8절)

45. Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

이것은 13피트 정도 되는 2개의 패널 입니다

46. Khắp nơi đều có bùn và nhiều mảnh vụn.

사방에 진흙과 잔해가 난무했습니다.

47. Hãy tưởng tượng được sống trên mảnh đất xanh tươi—mảnh đất của bạn—tươm tất, đẹp đẽ và được trồng trọt đủ thứ cây.

완전하게 경작하고 조경하고 단장한 푸른 땅—자기 땅—에서 살 것을 상상해 보라.

48. Và bạn có thể thấy ở đây một số hình ảnh từ London nơi Barclays tài trợ đề án xe đạp thành phố, và một số nhà hoạt động đã thực hiện tại đây một số mảnh ghép đẹp của tiếp thị du kích và nêu cao các khẩu hiệu.

그리고 여기 런던의 사진을 보시면, 바클레이사가 도시 자전거 제도를 후원했는데, 일부 활동가들은 여기에서 게릴라 마케팅을 수행하고 선전 문구를 바꾸기도 했습니다.

49. Cô làm thế nào để ghép hai loài khủng long khác nhau thành...

종류가 다른 공룡끼리 어떻게 그...

50. Chương trình cấy ghép ký ức của ông sẽ được áp dụng ngay.

기억 프로그램을 가동합니다

51. Có sẵn những mảnh giấy có in chữ tại sharingtime.lds.org

낱말 카드는 Sharingtime.lds.org에서 이용 가능

52. Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

외상을 입은 부위에 연골을 이식할 수 있을까?

53. Chúng ta không cần phải cấy ghép tim tinh vi trên khắp thế giới.

우리가 세상에 필요로 하는 것은 정교한 심장이식 수술이 아닙니다

54. Bạn đang ở trong những cấp thuộc vùng vỏ não thị giác trong nơi mà bạn có hàng nghìn và hàng chục nghìn và hàng triệu hình ảnh, hay những mảnh ghép vụn vặt, tất cả đều được thần kinh mã hóa trong những tế bào hoặc cụm tế bào nhỏ nhất định.

하부 시각 영역의 레벨에서 수천 개, 수만 개 수백만 개의 이미지나 상상의 산물, 또는 상상의 조각들이 특정 신경세포나 세포 그룹에 세겨져 있습니다.

55. Vấn đề là, mảnh đất đó thuộc về thành phố.

문제는 이 땅을 시가 소유하고 있다는 것입니다.

56. Đây là một trò chơi với 50,000 mảnh đơn lẻ.

5만개 토막으로 만든 게임이에요.

57. Những mảnh giấy có in chữ có sẵn tại sharingtime.lds.org

낱말 카드는 Sharingtime.lds.org에서 이용 가능

58. Thực tế, trong 10 năm vừa qua, số lượng bệnh nhân cần ghép nội tạng đã tăng lên gấp đôi, trong khi đó, số lượng các ca cấy ghép hầu như không thay đổi.

실제로 지난 10년 동안 장기가 새로 필요한 환자의 수는 두 배 늘어난 반면 동일한 기간 이식 수술 건수는 거의 제자리에 머물러 있습니다.

59. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

한편 같은 기간에, 실제 장기 이식 건수는 거의 변함없이 같은 수준에 머물러 있습니다.

60. Đập nát đến nỗi trong đống vụn không còn mảnh nào

산산이 부서져 조각 하나도 남지 않으리니,

61. Mảnh gốm của người Do Thái có khắc tên Ô-phia

히브리어로 오필이라는 이름이 새겨진 오스트라콘

62. 4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,

4 자네가 분노하여 자기 자신*을 찢는다고 해서,

63. 19 Anh sẽ nói: “Những nhánh đó bị bẻ đi để tôi được ghép vào”.

19 당신은 “가지들이 잘려 나간 것은 내가 접붙여지기 위해서였다”라고 말할 것입니다.

64. Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận cách đây hơn 14 năm

이와 같은 구조물을 14년 전부터 이식해 왔죠.

65. Hoặc anh chị em có thể viết các đoạn tham khảo trên những mảnh giấy và yêu cầu học sinh chọn một mảnh giấy một cách ngẫu nhiên.

또는 종이 쪽지에 참조 성구를 하나씩 적은 다음 학생들에게 무작위로 선택하라고 할 수도 있다.

66. Tôi ngồi đó, nói chuyện không lấy gì làm hào hứng với bác sĩ trưởng phẫu thuật cấy ghép, và tôi hỏi ông rằng nếu tôi cần ghép phổi, tôi có thể chuẩn bị như thế nào.

저는 거기 앉아서 냉담하게 이식 책임 의사와 이야기를 나누며 제가 이식이 필요한지, 준비하기 위해 무엇을 해야 하는지 물었습니다.

67. Truy cập vào những mảnh vỡ từ bộ mã của Arnold.

아놀드의 코드 단편을 통해서요

68. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

(음악) 당신은 한 장의 종이를 몇번이나 접을 수 있나요?

69. Về sau, nhiều mảnh giấy cói khác đã được tìm thấy.

그때 이후로 참조할 수 있는 파피루스가 더 많아졌습니다.

70. Các mảnh giấy bong ra mỗi khi họ di chuyển nhà.

그들이 차를 이동할 때마다 차에서 타르지 조각이 떨어져 나갔습니다.

71. Ông chăm chú xem đi xem lại mảnh văn bản cổ.

그래서 몇 번이고 그 문서를 꼼꼼히 들여다보았습니다. 학자는 서체와 문법을 검토한 뒤 자신이 보고 있는 고문서가 무엇인지 깨달았습니다.

72. Ban cho ngài quyền thống trị tất cả các mảnh đất.

그에게 모든 땅을 지배하게 해 줄 것이다.

73. Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

그 운석은 대단한 피해를 낸 겁니다.

74. Khi tôi còn nhò, mảnh đất này 50% là rừng nhiệt đới.

제가 아이었을 때만해도 절반이 열대 우림이었지만, 땅을 물려받고 나서 보니

75. Những người khác thì đang cố bám vào những mảnh gỗ nhỏ.

다른 사람들은 떠내려가는 나뭇조각을 붙잡고 있습니다.

76. Mỗi nguyên tố được ghép với âm hay dương, tạo thành một chu kì 10 năm.

그리고 땅은 '토'라고 합니다. 이들 각각의 원소에 음과 양의 속성을 덧붙이면 10년의 반복 주기가 되죠.

77. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

제본실에서 여러 개의 접지를 하나로 묶어 서적을 제본합니다.

78. 3 Thật ra quyển Kinh-thánh gồm có 66 sách nhỏ ghép lại thành một.

3 성서는 사실상 66권의 작은 책들을 하나로 합친 것입니다.

79. Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

이 두루마리 단편이 공개된 것이 주목할 만한 이유는 무엇입니까?

80. Và trong cấy ghép, cơ sở chuyển từ các bộ phận nguyên vẹn đến tế bào.

이식수술의 개념은 전 장기에서 세포로 변화되었습니다.