1. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Или и ты, что унижаешь брата твоего?

2. Chúng ta cần số liệu dể biết ai là cố vấn giỏi.

У нас есть данные о том, как работают лучшие консультанты.

3. Sứ đồ Phao-lô viết: “Hỡi con, chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.

Апостол Павел писал: «Сын мой, не умаляй вразумления от Иеговы и не унывай, когда он исправляет тебя, ибо кого любит Иегова, того вразумляет» (Евреям 12:5, 6).

4. Lúc chết, một người được tôn trọng, còn người kia bị khinh dể.

Один умер в почете, другой — в презрении.

5. Bạn hãy nhìn thẳng vào miểng chai, đừng dể ý đến bất kỳ ai ở đây.

Смотрите на осколок, не обращайте ни на кого внимания.

6. “Hãy lắng nghe cha đã sinh ra con, đừng khinh dể mẹ chỉ vì người đã già”.

«Слушай своего отца, который дал тебе жизнь, и не презирай своей матери лишь потому, что она состарилась».

7. 7 Dân Y-sơ-ra-ên hỏi: “Chúng tôi có khinh-dể danh Ngài ở đâu?”

7 Израильтяне спрашивали: «Чем мы бесславим имя Твое?»

8. Như Chúa Giê-su, họ không khinh dể người nghèo hay những người khác sắc tộc.

Так же как Иисус, они не смотрят свысока на бедных людей или людей другой национальности.

9. “SỰ KHÔN-NGOAN của người nghèo bị khinh-dể, và lời nói của người không ai nghe”.

«МУДРОСТЬ бедняка пренебрегается, и слов его не слушают».

10. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 Фарисеи гордились своей праведностью и смотрели свысока на простой народ.

11. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

• Как на Тиберии исполнилось пророчество о «презренном»?

12. Fie fie, ngươi sham'st hình dạng của ngươi, ngươi yêu, ngươi wit;

Тьфу, тьфу, ты sham'st твои формы, твоя любовь, твоя остроумие;

13. Nếu tôi bắn các người, rồi đến Elias thì chẳng phải dể 1 chiếc xe đang chở đầy người nổ tung

Если я расстреляю вас, то, возможно, Элиасу не придется взорвать вагон невинных людей.

14. Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì?

Могу я поинтересоваться, чем вы занимаетесь?

15. Nếu việc thành thật tự xét mình cho thấy chúng ta lấy lòng người giàu và khi dể người nghèo thì sao?

А что, если честная самопроверка покажет, что мы заискиваем перед богатыми и не замечаем бедных?

16. Ngươi nghĩ mảnh giấy cho đưa cho ngươi sẽ giữ ngươi an toàn.

Думаешь клочок бумаги, который дал тебе отец защитит тебя?

17. Bị các nhà lãnh đạo Do Thái Giáo xúi giục, nhiều người không thèm chú ý, thậm chí còn khinh dể ngài nữa.

Подстрекаемые иудейскими религиозными руководителями, многие люди пренебрегали им и даже презирали его.

18. Cha ngươi vĩ đại hơn ngươi nhiều.

Ты лишь отпрыск великих владык.

19. Ngươi nghĩ ngươi là một nhà văn.

Ты воображала себя писательницей.

20. Ngươi bọn mong bọn ta ngồi trong tay ngươi trong khi ngươi sai người của ngươi đi giết bọn ta sao?

Думаешь, мы будем сидеть сложа руки, пока ты набираешь людей, чтобы придти и линчевать нас?

21. Nếu ngươi để chúng ngươi sẽ thua

Если ты допустишь им это застать вас вместе, вы потеряны.

22. Ngươi quên ngươi là ai rồi đó, Minion.

Ты забылся, Прислужник.

23. Ngươi muốn chị ngươi chết trên biển à?

Хочешь, чтоб твоя сестра сгинула в море?

24. Nếu ngươi chậm chạp, thì ngươi sẽ chết.

Если будешь медленным, то умрешь.

25. “NGƯƠI không có tội, ngươi không bị khổ sở; ngươi có quyền năng vô hạn”.

«Ты — безгрешен, тебе неведомы страдания, ибо ты есть вместилище всемогущей силы».

26. Lời nói của ngươi bao quanh ngươi như sương mù. Làm ngươi khó nhìn thấy.

Твои слова окутывают тебя туманом и мешают тебя разглядеть.

27. Ngươi chắc rằng ngươi dùng kiếm được chứ?

Вы уверены, что вам уже можно размахивать этим мечом?

28. Ngươi lừa gạt, rù quyến họ tin ngươi.

Заставила его поверить, они все обманулись.

29. Nhưng ngươi không hiểu được, chính ngươi nuôi dưỡng những người rồi sẽ tìm đến ngươi.

Но никак не хочешь понять, что ты сам вскормил палача, который придёт за тобой.

30. Vậy tai sao ngươi lại từ bỏ các vị thần của cha ngươi và ông ngươi?

Зачем же тогда ты хочешь отречься от богов своего отца и своего дома?

31. Ngươi nghĩ ngươi có thể qua mặt ta sao?

Ты реально думал, что можешь надуть меня?

32. Nếu ngươi mà có " bưởi ", ta sẽ cưới ngươi.

Будь у тебя сиськи, взял бы тебя в жёны.

33. Ta nên đặt đầu ngươi ngay trước chân ngươi.

Мне стоило бы положить твою голову перед твоими ногами.

34. Ngươi sẽ giết cha ngươi trong nhà xí à?

Ты убьешь собственного отца в отхожем месте?

35. Ngươi nghĩ rằng ta sẽ để ngươi lớn sao?

Ты думал, я позволю тебе вырасти?

36. Phao-lô cảnh cáo: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

Павел предупредил: «Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает.

37. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Либо ты приготовишь мне рис, либо я приготовлю тебя!

38. Bảo người của ngươi lui, và ta sẽ nói cho ngươi biết nơi phán quyết số phận ngươi.

Отгони своих тюремщиков, и я расскажу, где вас постигнет рок.

39. Ngươi chưa biến thành Tôn Ngộ Không là vì ngươi chưa gặp người cho ngươi 3 dấu chấm

" Ты не сможешь стать Королем Обезьян,... " "... пока не встретишь человека, который даст тебе три родинки. "

40. Ngươi có biết tại sao ngươi bị bắt cóc không?

Вы знаете почему были похищены?

41. Ngươi nói ngươi nhìn thấy chiến thắng trong ngọn lửa

Ты сказала, что видела мою победу в пламени.

42. Ngươi đ git em trai ta, gi ngươi s cht.

Ты убил моего брата, так что теперь умри ты.

43. Ngươi cần Hoàng Thượng để hoàn thành việc ngươi muốn.

Тебе нужен император, чтобы завершить свой замысел.

44. Nếu ngươi để ý, ngươi đã mắc bẫy ta rồi.

Tы и не догадался, что угодил прямо в мой капкан.

45. Đức Giê-hô-va hứa về Đấng Mê-si từng bị loài người “khinh-dể” và “gớm-ghiếc”: “Các vua sẽ thấy và đứng dậy; các quan-trưởng sẽ quì-lạy, vì cớ Đức Giê-hô-va là Đấng thành-tín, tức là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, là Đấng đã chọn ngươi”.—Ê-sai 49:7.

«Презираемому всеми» и «поносимому народом» Мессии Иегова обещает: «Цари увидят и встанут; князья поклонятся ради Иеговы, Который верен, ради Святого Израилева, Который избрал Тебя» (Исаия 49:7).

46. Ngươi có biết ngươi không được phép làm như vậy.

Ты знал, что тебе запрещено снимать ошейник.

47. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Ты слишком честолюбив и хвастлив.

48. Mỗi lựa chọn của ngươi, hình thành số phận ngươi, Quintus.

Любой сделанный выбор, определяет твою судьбу, Квинт.

49. Ngươi đã hứa ngươi sẽ không yêu bất kỳ ai khác.

Ты обещал не влюбляться ни в кого другого.

50. Ngươi sẽ thấy tên ngươi sẽ bị xoá khỏi lịch sử.

Ты увидишь, что будешь стерт из истории.

51. Các ngươi đang bị bệnh, quân lực của ngươi không nhiều, và ngươi đang ở cách biển cả trăm dặm.

Вас косит болезнь, у врага огромное численное превосходство, и вы в сотнях миль от моря.

52. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

Хутулун не посмотрела бы в твою сторону, если бы ты был победим.

53. Ngươi đừng giận, ta chọc ngươi 1 chút chơi thôi mà.

Не сердись, я просто пошутила.

54. Ngươi có sẵn lòng cho anh ta uống máu ngươi không?

Ты позволишь ему покормиться от тебя?

55. Nhận ngươi ngủ, và phần còn lại, cần Cha đã ngươi.

Отойди в постель, а остальные, потому что ты имеешь необходимости.

56. Khoảng cách gần nhất giữa ngươi và gia đình ngươi kể từ khi Ilyn Payne chặt đầu cha ngươi.

Ты не была так близко к родным с тех пор как Илин Пейн обезглавил твоего папочку.

57. Khi ngươi bị treo cổ làm trò vui cho lũ quạ của ngươi... ta và ngươi sẽ có hòa bình.

Когда ты окажешься на виселице на поживу своим же воронам Тогда у нас будет мир.

58. Ta sẽ không để ngươi trộm cắp bất cứ thứ gì ngươi muốn, bất cứ lúc nào ngươi thích được.

Я не позволю красть, что тебе вздумается, когда вздумается.

59. Nếu còn đi học thì bạn có bao giờ thấy chán không muốn học hết sức mình vì các bạn học khinh dể những ai học giỏi không?

Если ты ходишь в школу, не отбивало ли у тебя охоту учиться как можно лучше то, что одноклассники презирают успевающих учеников?

60. Ngươi há chẳng biết rằng ta có quyền buông tha ngươi?”

не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?”

61. ‘Các thần mà ngươi nhóm-họp sẽ không giải-cứu ngươi’

«Сборище твое не спасет тебя»

62. Ngươi nghĩ chỉ mình ngươi được mẫu hậu yêu thương à?

Думаешь, только тебя любила мать?

63. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

В тебе сразу, которые ты сразу хочешь потерять.

64. Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” của người đã trót lầm lỗi.

Он верил, что Иегова в своем милосердии не презрит «сердца сокрушенного и удрученного» грехом (Псалом 50:13, 19, ПП; 102:10—14).

65. Ngươi nghĩ ta mua ngươi về để làm Khal Drogo vui à?

Думаешь, я купил тебя, чтобы радовать кхала Дрого?

66. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

Тебя привязали к мачте, чтоб ты не выпрыгнул за борт.

67. (Thi-thiên 78:8) Ngài thẳng thắn bảo họ: “Ngươi cứng-cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng”.

Иегова говорит иудеям прямо: «Ты упорен, и... в шее твоей жилы железные, и лоб твой — медный» (Исаия 48:4).

68. “Ta trần truồng, các ngươi mặc cho ta; ta đau, các ngươi thăm ta; ta bị tù, các ngươi viếng ta.

был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

69. Đã lâu rồi ngươi không dùng tới cây rìu dài của ngươi?

Ты давно не пользовался своей секирой.

70. Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей» (Исаия 22:17—19).

71. 22 Và ngươi phải vững chắc trong việc atuân giữ các giáo lệnh mà ta đã phán cho ngươi; nếu ngươi làm vậy, thì này, ta sẽ ban cho ngươi cuộc sống vĩnh cửu dù cho ngươi có bị bsát hại.

22 И быть непоколебимым в асоблюдении заповедей, которыми Я повелел тебе; и если будешь так поступать, вот, Я дарую тебе жизнь вечную, даже если ты будешь бубит.

72. 25 Và lại nữa, nếu kẻ thù các ngươi đánh các ngươi lần thứ hai, mà các ngươi không chửi rủa kẻ thù các ngươi, và kiên nhẫn chịu đựng, thì phần thưởng của các ngươi sẽ gấp trăm lần hơn.

25 И ещё: Если ваш враг нанесёт вам удар второй раз и вы не злословите о вашем враге и перенесёте это с терпением, ваша награда будет стократная.

73. Ngươi đang sợ

Ты напугана.

74. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

Не ел ли ты от дерева, от которого Я запретил тебе есть, иначе аумрёшь непременно?

75. Nếu ngươi cứ cố lạm dụng sức lực của mình khi ngươi bị trúng độc. Máu của ngươi sẽ dần cạn kiệt.

Если вы чрезмерное ваша энергия когда вы отравились, крови получает все витые.

76. Ngươi sẽ có trận chiến của ngươi như một sự bảo kê

Ты получишь свою войну, асгардец.

77. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Ты защищаешь тех, кто оскорбляет тебя за спиной.

78. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

ПОЧЕМУ ты разгневался и почему лицо твое поникло?»

79. Ngươi có thể đánh lừa họ, nhưng ngươi không thể lừa được ta.

Ты можешь обмануть их, но не меня.

80. Trên đó ngươi hãy giết và thiêu con ngươi đặng dâng cho ta’.

Там убей своего сына и принеси его в жертву».