1. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Of waarom ziet gij ook neer op uw broeder?

2. Lão tỏ ra khi dể ngươi khi lão quăng ngươi vào lò luyện thép.

Hij zal je bespotten als hij je in zijn smederij gooit.

3. rồi các ngươi khinh dể nó, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy!

en gij hebt gemaakt dat men er de neus voor optrekt’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd.

4. Ấy là ở [điều] các ngươi nói rằng: Bàn của Đức Giê-hô-va đáng khinh-dể.

Doordat gij zegt: ’De tafel van Jehovah is iets verachtelijks.’

5. Chúng nó cứ bảo kẻ khinh-dể ta rằng: Đức Giê-hô-va phán, các ngươi sẽ được bình-an”.

Zij zeggen steeds tot degenen die mij met minachting bejegenen: ’Jehovah heeft gesproken: „Vrede zult gij krijgen.”’”

6. Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy cùng các ngươi, hỡi các thầy tế-lễ khinh-dể danh ta!”

heeft Jehovah der legerscharen gezegd tot u, o priesters die mijn naam veracht.”

7. 19 Bây giờ về những kẻ chống đối, Đức Giê-hô-va phán: “Các con trai của những kẻ ức-hiếp ngươi sẽ cúi đầu đến cùng ngươi; mọi kẻ vốn khinh-dể ngươi sẽ quì-lạy nơi bàn chân ngươi.

19 Nu richt Jehovah zijn aandacht weer op de tegenstanders als hij zegt: „Neergebogen moeten tot u gaan de zonen van hen die u kwelden; en allen die u met minachting bejegenden, moeten zich zelfs aan uw voetzolen neerbuigen, en zij zullen u moeten noemen: de stad van Jehovah, het Sion van de Heilige Israëls” (Jesaja 60:14).

8. Đức Giê-hô-va bảo họ: “Ấy là ở điều các ngươi nói rằng: Bàn của Đức Giê-hô-va đáng khinh-dể”.

Dus zei Jehovah tegen hen: „Doordat gij zegt: ’De tafel van Jehovah is iets verachtelijks.’”

9. Nhìn siêu dể thương luôn.

Dat ziet er leuk uit.

10. Nhưng vẫn còn cách dể giữ thể diện.

Maar er is misschien nog een manier om het gezicht niet te verliezen.

11. (A-mốt 1:1) Theo A-mốt 5:21-24, Đức Chúa Trời nói rằng: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi; ta không đẹp lòng về những hội trọng-thể của các ngươi đâu.

Volgens Amos 5:21-24 zei God: „Ik heb gehaat, ik heb verworpen uw feesten, en ik zal mij niet verheugen in de geur van uw plechtige vergaderingen.

12. Câu 17 Giê-rê-mi 23:17 thuật lại: “Chúng nó cứ bảo kẻ khinh-dể ta rằng: Đức Giê-hô-va phán, các ngươi sẽ được bình-an.

Precies zoals in vers 17 staat: „Zij zeggen steeds tot degenen die mij met minachting bejegenen: ’Jehovah heeft gesproken: „Vrede zult gij krijgen.”’

13. Phao-lô hỏi: “Ngươi khinh-dể sự dư-dật của lòng nhân-từ, nhịn-nhục, khoan-dung Ngài, mà không nhận-biết lòng nhân-từ của Đức Chúa Trời đem ngươi đến sự ăn-năn sao?”—Rô-ma 2:4.

Paulus vroeg: „Veracht gij de rijkdom van zijn goedheid en verdraagzaamheid en lankmoedigheid, omdat gij niet weet dat de goedgunstige hoedanigheid van God u tot berouw tracht te brengen?” — Romeinen 2:4.

14. Anh dể hòa nhập trong tiệm bán truyện tranh...

Je zou goed passen in de stripboekenwinkel.

15. Thật thế, Kinh Thánh nói: “Chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.

Tenslotte zegt de bijbel: „Acht het strenge onderricht dat van Jehovah komt, niet gering en bezwijk niet wanneer gij door hem wordt gecorrigeerd, want die Jehovah liefheeft, wordt door hem streng onderricht.” — Hebreeën 12:5, 6.

16. Chúng ta cần số liệu dể biết ai là cố vấn giỏi.

Onze gegevens laten zien wat een goede hulpverlener doet.

17. Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương

Jehovah zal een gebroken hart niet verachten

18. Qua nhà tiên tri A-mốt, Đức Chúa Trời phán với những người thờ phượng ương ngạnh trong nước Y-sơ-ra-ên xưa: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi...

Via zijn profeet Amos vertelde Jehovah, God, zijn koppige aanbidders in het oude Israël: „Ik heb gehaat, ik heb verworpen uw feesten (...)

19. Sứ đồ Phao-lô viết: “Hỡi con, chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.

De apostel Paulus schreef: „Mijn zoon, acht het strenge onderricht dat van Jehovah komt, niet gering en bezwijk niet wanneer gij door hem wordt gecorrigeerd, want die Jehovah liefheeft, wordt door hem streng onderricht.” — Hebreeën 12:5, 6.

20. Bạn phải nói, tôi đã chọn những con số dể thực hiện điều này?

Je zou bijna zeggen, heb ik de getallen gepakt alleen maar zodat het werkt?

21. Sứ đồ Phao-lô trích những lời này từ sách Châm-ngôn như sau: “Hỡi con, chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu...

De apostel Paulus haalde deze woorden uit Spreuken aan en zei: „Mijn zoon, acht het strenge onderricht dat van Jehovah komt, niet gering en bezwijk niet wanneer gij door hem wordt gecorrigeerd, want die Jehovah liefheeft, wordt door hem streng onderricht . . .

22. 7 Dân Y-sơ-ra-ên hỏi: “Chúng tôi có khinh-dể danh Ngài ở đâu?”

7 De Israëlieten vroegen: „Op welke wijze hebben wij uw naam veracht?”

23. Trong gia đình, con cái “khinh dể” cha mẹ và việc loạn luân trở nên phổ biến.

Kinderen behandelden hun ouders ‘met minachting’. Incest kwam veel voor.

24. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 De farizeeën gingen prat op hun rechtvaardigheid en keken neer op het gewone volk.

25. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

• Hoe werd de profetie betreffende een „die te verachten is” in Tiberius vervuld?

26. Như bạn có thể đọc thấy ở chương đó, đấng Mê-si sẽ bị người đồng hương khinh dể.

Zoals u daar kunt lezen, zou de Messias door zijn landgenoten veracht worden.

27. Thí dụ, môn đồ Gia-cơ khuyên răn những anh em thiên vị tín đồ giàu và khinh dể người nghèo.

De discipel Jakobus gaf bijvoorbeeld raad aan degenen die rijke christenen met meer eer behandelden dan armere (Jakobus 2:1-4).

28. Nếu ngươi chậm chạp, thì ngươi sẽ chết.

Als je traag bent, ga je dood.

29. Ngươi nghĩ ta cố hạ độc ngươi à?

Denk je dat ik je wil vergiftigen?

30. Ngươi lừa gạt, rù quyến họ tin ngươi.

Je liet hem het ook geloven, iedereen voor de gek gehouden.

31. Nếu ngươi mà có " bưởi ", ta sẽ cưới ngươi.

Als je tieten had, zou ik met je trouwen.

32. Ta nên đặt đầu ngươi ngay trước chân ngươi.

Ik zou je hoofd voor je voeten moeten leggen.

33. Ngươi sẽ chỉ trốn trong hốc của nhà ngươi.

Maar als het erop aankomt... glipt hij weer z'n hol in.

34. Vào ngày ngươi sinh ra, ngươi bị quăng ra đồng hoang vì người ta ghét bỏ ngươi.

In plaats daarvan werd je op het open veld gegooid omdat je* werd gehaat op de dag dat je geboren werd.

35. 7 Khi chúng cầm tay ngươi, ngươi giập nát,

7 Toen ze je hand vastpakten, knakte je

36. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Jij kookt m'n rijst of ik kook jou.

37. Ngươi có biết tại sao ngươi bị bắt cóc không?

Weet je waarom hij je ontvoerde?

38. Ngươi đ git em trai ta, gi ngươi s cht.

Jij hebt mijn broer vermoord dus ga jij nu sterven.

39. Tinh thần các ngươi như lửa thiêu nuốt các ngươi.

Je eigen geest zal je verteren als een vuur.

40. + 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

+ 4 Op de dag dat je geboren werd, is je navelstreng niet doorgesneden, ben je niet met water schoongewassen, ben je niet met zout ingewreven en ben je niet in doeken gewikkeld.

41. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Je hebt ambitieuze plannen; je veroorlooft je nogal wat grootspraak.

42. Ngươi nghĩ tại sao mà đám hoàng kim binh muốn ngươi?

Waarom denk je dat de goudmantels je wilden?

43. Dù ngươi có hồi phục, lời nguyền sẽ hành hạ ngươi.

Als je terug krachtig bent zal dat litteken sterker worden.

44. Nhận ngươi ngủ, và phần còn lại, cần Cha đã ngươi.

Ga heen naar bed, en rust, want Gij hebt nodig hebben.

45. 4 Ta sẽ đặt móc vào hàm ngươi và khiến cá trong sông Nin của ngươi bám vào vảy ngươi.

4 Maar ik zal haken in je kaken slaan en de vissen van de Nijl aan je schubben laten kleven.

46. Ngươi nghĩ chỉ mình ngươi được mẫu hậu yêu thương à?

Dacht je dat moeder alleen van jou hield?

47. Ta giết ngươi, và vấn đề của ngươi được giải quyết

Ik vermoord je.Dan zijn jouw problemen opgelost

48. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

In u in een keer, dat gij zoudt in een keer te verliezen.

49. Ngươi có tội với cả nhân loại này, những người mà ngươi đã đưa cho họ chén thuốc độc của ngươi.

Gij zijt schuldig voor de hele mensheid, Aan wie gij aangeboden hebt de verlokkingen van de gifbeker des doods.

50. Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” của người đã trót lầm lỗi.

Hij had geloof dat Jehovah, in zijn barmhartigheid, „een [vanwege zonde] gebroken en verbrijzeld hart” niet zou verachten (Psalm 51:11, 17; 103:10-14).

51. Ta ban cho ngươi một danh thơm, dù ngươi chưa biết ta.

Ik geef je een erenaam, hoewel je me niet kende.

52. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

Ze hebben je vastgebonden aan de mast zodat je niet overboord zou springen.

53. Ta sẽ diệt chiến mã giữa ngươi, hủy chiến xa của ngươi.

‘zal ik je paarden verwijderen en je wagens vernietigen.

54. Đã lâu rồi ngươi không dùng tới cây rìu dài của ngươi?

Je hebt die bijl al lang niet hoeven te gebruiken.

55. Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

En ik wil u uit uw positie wegstoten; en van uw officiële post zal men u neerhalen” (Jesaja 22:17-19).

56. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

Hebt u gegeten van de boom waarvan Ik u geboden had dat u niet zou eten, daar u anders zeker zou asterven?

57. Chính dân ngươi và các trưởng tế đã nộp ngươi cho ta.

Hij voegt eraan toe: ‘Uw eigen volk en de overpriesters hebben u aan mij overgeleverd.

58. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

U verdedigt die mannen die u achter uw rug beledigen.

59. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

„WAAROM zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?”

60. Thế nghĩa là ngươi là 1 tiểu thư, dù ngươi muốn hay không.

Dan ben je een vrouwe, of je het wilt of niet.

61. Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.

Hij zal jouw kop verbrijzelen en jij zult hem in de hiel treffen.

62. Trên đó ngươi hãy giết và thiêu con ngươi đặng dâng cho ta’.

Daar moet je je zoon doden en als offer brengen.’

63. Anh ngươi được huấn luyện để lãnh đạo còn ngươi thì nghe lệnh

Je oudere broer is de leider en jij bent de volger.

64. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

Want waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn.”

65. + Người* sẽ giày đạp* đầu ngươi,+ còn ngươi sẽ cắn* gót chân người”.

*+ Hij zal jouw kop verbrijzelen*+ en jij zult hem in de hiel treffen.’

66. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

U bent vast net zo wijs als u lelijk en vreemd bent.

67. Ta sẽ giáng sự báo trả của các ngươi lên đầu các ngươi.

en ik zal jullie je daden betaald zetten. *

68. Ngươi mà đặt tay nào lên cửa, là ngươi mất cánh tay đó.

Als je je hand op die deurkreuk legt, verlies je je hand.

69. Vì ngươi dân quê ngươi không chấp nhận quan hệ kiểu đó à?

Omdat mensen dat soort dingen afkeuren waar jij vandaan komt?

70. Ta sợ rằng trí não ngươi sẽ đưa ngươi vào cảnh nô lệ.

Ik ben bang dat je geest je lichaam is gevolgd in je lijfeigenschap.

71. “Cầu xin Ngài ban cho ngươi điều lòng ngươi ước-ao, làm thành các điều toan-tính của ngươi!” (Thi-thiên 20:4).

„Moge hij u geven naar uw hart, en moge hij al uw raad vervullen.” — PSALM 20:4.

72. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Niemand zal zich voor u krachtig staande kunnen houden, al de dagen van uw leven.

73. Ý ngươi là ngoài tên bạn đầu trộm đuôi cướp của ngươi đêm qua?

Naast je dievenvriendje van vannacht?

74. Khi các ngươi muốn quay lại dương gian thì các ngươi phải thổi kèn.

Wanneer jullie willen terugkeren naar het land der levenden, moeten jullie op de hoorn blazen.

75. Ngươi nghĩ ta sẽ giết kẻ nào trước đây tinh nhân xinh đẹp bé nhỏ của ngươi, hay bà Hoàng khôn ngoan của ngươi?

Wie zal ik het eerst doden?Je lieve, kleine bedwarmer... of je wijze koningin?

76. Ngươi sẽ hút sữa của các nước; bú vú của các vua; ngươi sẽ biết ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu ngươi”.

Gij zult werkelijk de melk van natiën zuigen, en aan de borst van koningen zult gij zuigen; en gij zult stellig weten dat ik, Jehovah, uw Redder ben” (Jesaja 60:15, 16).

77. Anh em Hãy để tôi tranh chấp với ngươi bất động sản của ngươi.

Friar Laat ik met u redetwisten van uw nalatenschap.

78. " Ngươi sẽ thấy cảnh lính của ta lần lượt cưỡng hiếp em gái ngươi.

" U zult toekijken terwijl mijn soldaten uw zuster om de beurt verkrachten. "

79. “Vậy nên, khi các ngươi giơ tay, thì ta che mắt khỏi các ngươi.

„Wanneer gij uw handpalmen uitbreidt, verberg ik mijn ogen voor u.

80. Tất cả những kẻ bất kính với ngươi phải cúi xuống nơi chân ngươi,

iedereen die je respectloos behandelde moet zich aan je voeten neerbuigen.