1. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

又为什么小看你的弟兄呢?

2. Chúng ta cần số liệu dể biết ai là cố vấn giỏi.

我们有庞大的数据帮助咨询师做好自己的工作

3. “SỰ KHÔN-NGOAN của người nghèo bị khinh-dể, và lời nói của người không ai nghe”.

“贫穷人的智慧被人藐视,他的话也无人听从。”

4. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 法利赛派自以为义,心高气傲,看不起平民百姓。

5. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

• 提比略怎样应验了有关“受藐视的人”的预言?

6. Đếm ngươi cừu và không phải là ngươi năm.

数羊而不是岁月。

7. Đưa ngươi tới chỗ cha ngươi tại Vương Đô.

把 你 帶 到 君臨 交給 你 父親

8. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

要么 把 我 的 饭 煮 好, 要么 我 把 你 煮 了

9. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

若 不是 你 骁勇善战 忽秃伦 绝不会 看 你 一眼

10. (Thi-thiên 78:8) Ngài thẳng thắn bảo họ: “Ngươi cứng-cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng”.

诗篇78:8)他就直率地对他们说:“你顽梗不化,颈硬如铁,额坚如铜。”(

11. 4 Và ngươi phải ở nhà của cha ngươi cho đến khi nào ta ban thêm cho ngươi những giáo lệnh.

4你要住在你父亲家里,直到我给你进一步的诫命。

12. Đã lâu rồi ngươi không dùng tới cây rìu dài của ngươi?

你 很久没 用过 这 把 长 斧 了

13. Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

我要把你从高位上拉下来,你的官职要被革除。”(

14. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

莫非你吃了我命令你不可吃的那棵树上的果子? 而如果你吃了,你必定a死。

15. Ta sợ rằng trí não ngươi sẽ đưa ngươi vào cảnh nô lệ.

恐怕 你 的 思想 和 你 的 肉体 一样 遭到 了 禁锢

16. Khi The fel tái sinh ngươi, ngươi sẽ nghiền nát lũ răng nhỏ kia.

而 當惡 魔 能量 重塑 你 之 後 , 你 會 粉碎 小個 子們 。

17. 23 Nhưng nếu mắt ngươi xấu thì cả thân thể ngươi đều tối tăm.

23你们的眼睛若邪恶,全身就充满黑暗。

18. Ở trong ruột của ngươi đó, bên cạnh mấy con dê mà ngươi nuôi.

在 你 的 屁股 上 你 這死 山羊

19. Ví thử các ngươi làm theo điều ta dạy, thì các ngươi là bạn-hữu ta”.

你们要是实行我的吩咐,就是我的朋友了。”(

20. Giê-su nói: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

耶稣说:“你们听见有话说,‘不可通奸。’

21. Ngươi không có danh dự.

你 失去 榮譽 了 。

22. Ta sẽ bẻ cổ ngươi.

你 一定 恨賽 特對 你 的 父親 做 了 什麼

23. Nếu ngươi muốn chạy trốn ngươi nên dùng thứ gì khác nhanh hơn là tàu hỏa.

你 如果 想 逃走 應該 選擇 比火車 快 的 交通工具

24. Cám ơn ngươi, trái dừa!

多謝 晒 你 呀 椰青 !

25. Ngươi không chè chén chứ?

你 不會 變成 酒鬼 吧 ?

26. Các ngươi muốn đậu sao?

拿 去 , 你們 想要 的 豆子?

27. Vì lòng tốt của ngươi.

對 你 的 憐憫 。

28. Vì ngài đã phán: “Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và chẳng bao giờ bỏ ngươi”.

上帝说过:“我决不离弃你,决不撇下你。”

29. Ta sẽ truất ngôi ngươi.

你當 王后 的 日子 就要 結束 了!

30. Và Chúa phán cùng ông rằng: Ta sẽ tha tội cho ngươi và nhóm người của ngươi; nhưng ngươi chớ nên phạm tội nữa, vì ngươi phải nhớ rằng, aThánh Linh của ta không phải lúc nào cũng btranh đấu với loài người, vậy nên, nếu ngươi phạm tội cho đến lúc chín muồi, thì ngươi sẽ bị khai trừ khỏi nơi hiện diện của Chúa.

主对他说:我会宽恕你和你弟兄们的罪,但是你们不可再犯,因为你们当记得我的a灵是不会一直对世人b努力的;所以,你们若犯罪到恶贯满盈时,就必被剪除,与主隔绝。

31. Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.

民众将耳环交给亚伦后,他就把金器铸成一头金牛犊。

32. Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

他会打碎你的头,你会咬伤他的脚跟。”——创世记3:15

33. Nếu giết chóc là biệt tài duy nhất của ngươi, đó sẽ là lời nguyền của ngươi.

你 只会 杀人 , 那 是 你 的 悲哀

34. “Ta đã bảo các ngươi những điều đó, hầu cho các ngươi có lòng bình-yên trong ta.

“我将这些事告诉你们,是要使你们有平安于我里面。

35. Ngài nói với đám đông: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

关于另一个为祸人间的问题,请注意耶稣怎样一针见血地指出问题的祸根,说:“你们听见有话说:‘不可通奸。’

36. 9 aCác bạn của ngươi vẫn sát cánh bên ngươi, và họ lại sẽ chào đón ngươi bằng những tấm lòng nồng nhiệt và những bàn tay thân mật.

9你的a朋友确实站在你身边,他们必用温暖的心和友谊的手再次向你欢呼。

37. “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

「世人若恨你们,你们知道,恨你们以先已经恨我了。

38. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

使徒保罗问:“你教导别人,竟不教导自己吗?

39. Ấy là sự tay ta đã làm cho các ngươi, các ngươi sẽ nằm trong sự buồn-bực!”

你们在我手中,必倒下来饱尝痛苦。”(

40. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

你正招惹麻烦!’

41. Quai hàm của ngươi sao rồi

你 的 下巴 怎么样?

42. Ta biết mọi chiêu của ngươi.

我 清楚 你 的 所有 招數

43. Chư thần từ bỏ ngươi rồi.

你 的 諸神 已經 拋棄 了 你

44. Ngươi là người hay là chuột?

你 是 人 还是 老鼠

45. Ngươi bảo là 10 vạn quân?

你 说 有 十万人 ?

46. 11 Và nếu ngươi trung thành, thì này, ta sẽ ở cùng ngươi cho tới khi ta đến—

11你若忠信,看啊,我就与你同在,直到我来—

47. Phao-lô lý luận: “Vậy ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!”

保罗推理说:“可是,你教导别人,竟不教导自己吗?”(

48. “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi”.—TRUYỀN-ĐẠO 11:6.

“早晨要撒你的种,晚上也不要歇你的手。”——传道书11:6。

49. “Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).

“你儿女围绕你的桌子,好像橄榄栽子。”——诗篇128:3。

50. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.

你的平安就如河水;你的公义就如海浪。”——以赛亚书48:18。

51. Ngài hứa: “Ta sẽ giúp-đỡ ngươi, lấy tay hữu công-bình ta mà nâng-đỡ ngươi” (câu 10).

第10节)又说:“我,就是你的上帝耶和华,正握着你的右手”。(

52. Ngươi chẳng nợ ta gì cả.

您 的 忠 誠 不是 給我們 的

53. “Các ngươi là muối của đất”

“你们是地上的盐”

54. " Tiểu Thiến, sao ngươi không về? "

带 那小子 回来 !

55. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-SAI 48:18).

“甚愿你素来听从我的命令,你的平安就如河水,你的公义就如海浪。”——以赛亚书48:18。

56. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.—Ma-thi-ơ 6:19-21.

你的财宝在哪里,你的心也在哪里。”( 马太福音6:19-21)

57. Và đó là việc ta sẽ làm cho ngươi vì ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay.

我这样待你,是因为你向我呼求了这么久。

58. Ngài bảo: “Từ lúc ban đầu ta chưa nói cho các ngươi, vì ta đương ở cùng các ngươi.

耶稣对门徒说:“可是,这些话我起先没有告诉你们,因为那时我跟你们在一起。

59. “Ví thử các ngươi làm theo điều ta dạy, thì các ngươi là bạn-hữu ta”.—GIĂNG 15:14.

你们要是照我的吩咐去做,就是我的朋友了。——约翰福音15:14

60. “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải cứu] các ngươi” (GIĂNG 8:32).

“你们必晓得真理,真理必叫你们得以自由。”——约翰福音8:32。

61. Ta sẽ xỏ móc vào mũi ngươi và lôi ngươi trở về A-si-ri!’—Ê-sai 37:23-29.

我要拿钩子钩住你的鼻,把你带回亚述去!”——以赛亚书37:23-29。

62. Ngài bảo môn đồ: “Ta ban cho các ngươi một điều-răn mới, nghĩa là các ngươi phải yêu nhau”.

耶稣在世的最后一晚,曾经再三提醒使徒们要表现爱这种特质。(

63. Thật ra Đức Chúa Trời có nói với ông: “Ngươi chớ buồn-bực vì con trai và con đòi ngươi.

事实上,上帝吩咐亚伯拉罕说:“撒拉继续向你谈及孩子和婢女,不要让她所说的任何话使你不悦。

64. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-sai 48:17, 18).

你的平安就如河水;你的公义就如海浪。”——以赛亚书48:17,18。

65. “Ta ban Ê-díp-tô làm giá chuộc ngươi, Ê-thi-ô-bi và Sê-ba làm của thay ngươi.

我已经把埃及交出来做你的赎价,又用埃塞俄比亚和西巴代替你。

66. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại”.—Truyền-đạo 11:1.

“当将你的粮食撒在水面,因为日久必能得着。”——传道书11:1。

67. Chẳng thà ta lấy đầu của ngươi.

我寧愿 他 砍掉 你 的 腦袋

68. Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

放 了 我 我 一定 让 你 当 上百户

69. Ngươi là máu mủ của bà ta.

家族 荣耀 所有 那些 狗屁 玩意

70. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

“要把食物撒在水面上”

71. Ngươi là một con chuột dũng cảm.

你 的 追求, 你 是 个 很 勇敢 的 老鼠

72. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17凡为攻击你造成的武器,必不成功;凡在审判时用舌辱骂你的,你必定他有罪。

73. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

“真理会叫你们自由”

74. Không phải ngươi hay bất kỳ ai!

你別 想 , 誰 都 別 想

75. Ngươi thừa biết luật lệ nơi đây.

你 知道 规矩 的

76. Ngươi thích giết chóc à, tên Orc?

你 喜欢 杀戮 , 半兽人 ?

77. Ngươi biết đường đến con suối không?

你 知道 怎麼 去 不老泉 吧 ?

78. Ngươi thì có bảo bối gì đây?

这是 什么 玩具 呀?

79. Bây giờ ta là chủ của ngươi.

现在 我 是 你 的 主人

80. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

你 要 我 放下 錘子