1. Hàng dặm.

Километры.

2. Cộng dặm bay chăng?

Копит полётные мили?

3. 450 dặm hướng nào?

Семьсот километров - в какую сторону?

4. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Область эта огромна... по размеру она 6, 5 на 5 километров.

5. 60 dặm về phía nam.

На свалке, в ста километрах к югу.

6. 450 dặm trong 6 tiếng.

Семьсот километров за шесть часов.

7. Mấy giờ đầu thì không có sóng gió gì—vượt đại dương hết dặm này đến dặm khác.

Первые несколько часов плавания прошли нормально: миля за милей наши катера рассекали воды океана.

8. Đây cách Gettysburg khoảng 80 dặm.

Надо проехать 80 миль.

9. Nhà ga cách đây 2 dặm.

Отсюда до станции - 2 мили.

10. 30 dặm nếu trời không mưa.

миль 30, если не будет дождя.

11. Nếu tôi nói tôi chạy 5 dặm mỗi giờ, thì tôi phải mất bao lâu để chạy 10 dặm?

Если я говорю, что иду со скоростью 5 миль в час, сколько мне потребуется времени, чтобы пройти 10 миль?

12. 820 triệu dặm khối cộng hưởng.

800 миллионов кубических миль дискретно-синаптического резонанса.

13. 450 dặm trong vòng 6 tiếng.

Семьсот километрофф за шесть часов.

14. Thứ nhất: đi thêm dặm thứ hai.

Во-первых, «идите второе поприще».

15. Có một vách đá khoảng 3 dặm

В 5-ти килoметpах oт нас скалы.

16. Nó được vận chuyển bằng tay hàng ngàn dặm -- hàng ngàn dặm!-- giữa không ít hơn sáu trung tâm xử lý.

Бумажное заявление проходит тысячи —тысячи! — миль между как минимум шестью центрами обработки.

17. Khi nào chúng ta sẽ bắt đầu bàn luận và suy nghĩ về dặm đường biển nhiều như dặm hàng không

Когда мы начнём говорить и думать о судоходных милях так же, как и об авиамилях?

18. Nguồn nước cách nửa dặm phía trước.

Впереди в полумиле заболоченное место.

19. Rất ít người nhận ra rằng những chuyến đi hơn 50 dặm chiếm 85% số dặm đường đi du lịch ở Mĩ.

Очень мало людей знают, что эти 80 с лишним километров составляют 85% всех путешествий по Америке.

20. Đường kính phễu hơn một dặm, thưa ông.

Воронка более полутора километров в диаметре, сэр.

21. Hơn nữa, ta gần hơn hắn 900 dặm.

Все-таки, мы на 900 миль ближе.

22. Nửa dặm kế tiếp, quẹo phải cẩn thận

Через полмили поверните направо.

23. Động vật đến đây từ nhiều dặm xa.

Животные пришли сюда издалека.

24. Thay vì lái trung bình 12.000 dặm mỗi năm, điều mà người ta vẫn làm, họ chỉ lái 500 dặm mỗi năm.

Вместо того, чтобы проехать 12000 миль за год, как делает среднестатистический горожанин, они делают пробег 500 миль в год.

25. Anh ta có thể bơi được 1 dặm.

Он может проплыть милю.

26. Abbottābad cách biên giới Afghanistan khoảng 100 dặm và ở phía cận Đông của Pakistan (cách biên giới Ấn Độ khoảng 20 dặm).

Абботтабад расположен примерно в 160 км от границы с Афганистаном (около 30 км от Индии).

27. Một mảnh đá rộng 6 dặm rất là lớn.

Глыба диаметром 10 км просто огромна.

28. Chúng tôi còn cách Nomad khoảng 3 dặm nữa

Мы примерно в пяти километрах от отеля " Кочевник ".

29. Họ không thể đứng sau cáchd dó 10 dặm.

Им нельзя отставать даже на 10 миль.

30. Chúng sẽ ngửi thấy trong vòng 1 dặm đấy.

Они учуют запах за версту. Ну...

31. Điều đó chỉ cho chúng ta rằng tiếng gọi có thể tìm thấy từ hàng trăm dặm và cá voi thường bơi hàng trăm dặm.

Это исследование показываем нам как то, что зовы можно определить через сотни миль, так и то, что киты всё время проплывают сотни миль.

32. Họ không chạy 26 dặm, mà là 100, 150 dặm một lần, và hầu như không có thương tích, không có vấn đề gì cả.

Они пробегают не 26 миль, а 100 и 150 миль за один раз, и, по- видимому, без травм и особых проблем.

33. Bachenbülach có diện tích 4,3 km2 (1,7 dặm vuông).

(Бердников ошибочно пишет про 2 сажени, то есть 4,3 метра.)

34. Trừ khi cô thích đi bộ sáu dặm hơn.

Или вы хотите пойти пешком?

35. Họ cũng mong mỏi, nhưng không bắt buộc, tầm bay xa 3.200 km (2.000 dặm) và tốc độ đạt 400 km/h (250 dặm mỗi giờ).

Были желательны, но не необходимы, дальность в 3200 км (2000 миль) и скорость в 400 км/ч (250 миль/ч).

36. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Мелкие части имеют диаметр более 20 км.

37. Tôi đã quầng nát trong vòng bán kính 200 dặm.

Я обшарил все дыры... в радиусе двухсот миль.

38. Đi vòng quanh thế giới sẽ hết bao nhiêu dặm?

Сколько миль нужно, чтобы облететь земной шар?

39. Ở đây chúng tôi không đua 1 / 4 dặm đâu.

И будем гнать не четверть мили.

40. Đội của Scott đã đi được 1600 dặm bằng chân.

Команда Скотта прошла 2 575 км пешим ходом.

41. 60 dặm về phía đông bắc Qua khỏi thị trấn.

Это в 100 км к северо-востоку от центра.

42. Khoảng cách không còn tính bằng dặm, mà là phút.

Расстояния теперь измеряют не в милях, а в минутах.

43. Carlsbad có cự ly 87 dặm (140 km) về phía nam của Los Angeles, 35 dặm (56 km) về phía bắc của trung tâm thành phố San Diego.

Карлсбад находится в 140 км (87 миль) к югу от Лос-Анджелеса и в 56 км (35 миль) к северу от Сан-Диего.

44. Tôi mong sẽ đi được 10 dặm khi hoàng hôn xuống.

Мы проедем 15 км до заката солнца.

45. Nó giúp anh tăng tốc lên 160 dặm trong 2 giây.

Она за две секунды разгонит тебя до скорости 300 км / ч.

46. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Ательстан идет рядом с ним, каждый шаг, каждую милю.

47. Nó có thể chạy nhiều dặm mà không đổ mồ hôi.

Он может пробежать несколько миль и даже не вспотеть.

48. Anh lái xe 300 dặm với một vết thương trên tay

Вы проехали 300 миль с ножевым ранением.

49. Có một quán ăn cách đường cao tốc khoảng 30 dặm.

Закусочная через 30 миль по шоссе.

50. – Thẳng ra sông... 900 dặm đường rừng và một ngọn núi.

– Прямо чeрeз реку, чeрeз... 300 лиг непроходимых лeсов и через горный перевал.

51. Tôi sẽ phải chèo 9 hoặc 10, 000 dặm tất thảy

К тому моменту, как я доберусь до Австралии -- если доберусь -- я должна буду в сумме пройти 9 или 10 тысяч миль.

52. Chúng tôi cách vị trí chạm trán vừa rồi 2 dặm.

Мы в 20 милях от точки столкновения.

53. Biên giới Việt Nam chỉ cách vài dặm theo hạ lưu.

Вьетнамская граница в паре миль вниз по течению.

54. Một viên đạn nòng xoắn chỉ đi 2000 dặm trên giờ.

Нарезная пуля делает только 2 тыс. миль в час.

55. Mọi xác sống trong vòng nhiều dặm sẽ mò đến đây.

Все твари в округе слышали, как ты тут выделывался.

56. Chỉ khi đạt 25 dặm thì vũ khí mới hoạt động.

Оружие пока неактивно, до маркера на 25 миле.

57. Khi quảng cáo của bạn đủ điều kiện xuất hiện cho khách hàng trong phạm vi bán kính từ 3 dặm đến 5 dặm, giá thầu của bạn là $1,50.

Для пользователей на расстоянии от 3 до 5 км она составляет 45 руб.

58. 1,000 dặm đường ray xe lửa được hoàn thành dưới 2 năm

Полторы тысячи километров рельс проложены менее чем за 2 года.

59. Và khi tôi còn cách Calais # dặm, thì trời bắt đầu mưa

И когда я была в двух милях от Кале, начался дождь

60. Có 1 thị trấn... cách đây mười dặm về phía đông bắc.

Там есть город... в десяти милях к северо-востоку отсюда.

61. Độ sâu trung bình ở nơi cao nhất là 1 dặm rưỡi

Средняя глубина у его вершин около 2. 5 км.

62. Một con báo cheetah có thể chạy nhanh 20 dặm một giờ.

Гепард может бежать со скоростью 70 миль в час.

63. Họ tìm thấy chúng ở một vươn ươm cách đây vài dặm.

Они целые ящики нашли вот с этим недалеко отсюда, в питомнике.

64. Đồng hồ tốc độ cho thấy cô ấy đã đi 94 dặm.

Судя по спидометру ее машины, она проехала 94 мили.

65. Bây giờ, đằng sau cái chóp đó, là 20 dặm đầm muối.

Сейчас, за тем гребнем, двадцать миль соленых равнин.

66. Có một ngôi làng Inuit cách đây 9 dặm về hướng đông.

В девяти милях отсюда есть эскимосский поселок.

67. Một dặm cũng là trong phạm vi của một tay bắn tỉa.

Миля, как раз в зоне поражения для снайпера.

68. Dạng như một căn cứ chiến dịch Cách văn phòng 3 dặm.

Некий наблюдательный пункт в 5 км от нашего офиса.

69. Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

Отклонимся от маршрута всего на пару миль.

70. Khu bảo tồn khỉ cách 30 dặm dọc theo dòng sông hẹp.

Есть заповедник обезьян в 30 милях вверх по длинной узкой реке.

71. Thành phố trải dài 20 km (12 dặm) từ bờ biển đến chân đồi, và 90 km (56 dặm) từ Gawler ở phía bắc của nó để Sellicks Beach ở phía nam.

Город растянулся на 20 км от побережья до подножия Аделаидских холмов, и на 90 км от Гоулера на севере до Селликс-Бич на юге.

72. Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

Мы на высоте 112 км от поверхности Марса.

73. Con lạch này chỉ dài có sáu dặm xuống hạ lưu ở Watson.

Ручей заканчивается примерно в шести милях вниз по течению в районе Ватсона.

74. dài đến 1114 dặm nối Bắc Kinh với Hàng Châu và Thượng Hải.

Он тянется на 1793 км, соединяя Пекин с Ханчжоу и Шанхаем.

75. Và khi đã hoàn thành chặng đua 15 dặm, tôi thấy chùn bước.

А когда я наконец добралась до вершины этого 24-километрового подъёма, то буквально упала духом.

76. Khu vực đệm 20 dặm và 30 klicks tới nhà để máy bay

20 миль окружной территории и километров 30 до ангара.

77. Mạch điện của con tàu này có chiều dài 28.000 dặm (45.000 kilômét).

Корабль опутывали 45 тысяч километров электрических проводов.

78. Chỉ riêng ở bang Montana đã có 4000 dặm sông suối khô cạn.

6500 километров русел обезвожены в одной только Монтане.

79. Trong túi ngủ của mình, bạn có thể quan sát tới 70 dặm

Вы просыпаетесь, и не поднимая головы, вы видите на 70 миль вокруг себя.

80. Năm 49, P - 38 Sky Ranger bay trung bình 337 dặm một giờ.

В 49 году " Р-38 " шёл на крейсерской скорости 542 км / ч.