1. Chưa dậy thì sao bán.

Уже после полового созревания.

2. Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

Перезвони, как проснешься.

3. Chúng ta là gia đình dậy thì muộn.

У нас вся семья позже созревает.

4. Dậy thì không có nghĩa là trưởng thành.

Половое созревание — не признак зрелости.

5. Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

Как помочь ребенку в период полового созревания

6. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

Начало полового созревания индивидуально.

7. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

Период полового созревания — время больших перемен.

8. Đến tuổi dậy thì, cậu ấy đã bắt đầu thêm máu.

В подростковом возрасте жажда крови стала неодолима.

9. Sau tuổi dậy thì, điều đó trở thành một mối đe dọa.

После созревания эта фраза стала их пугать.

10. Sau dậy thì, chúng ta không còn ở trên biểu đồ nữa.

После полового созревания мы уже практически безнадежны.

11. Sớm mai thức dậy thì hận thù cũng tan biến, phải không?

Наступает утро, и из нас уходит весь яд, верно?

12. Nó là vì thằng bé đang dậy thì -- đang hay gây khó dễ.

Причиной было половое созревание — это сложный период.

13. Tối qua em ngủ không được ngon giấc, và lúc thức dậy thì cổ họng ngứa lắm.

Я плохо спал прошлой ночью, и когда проснулся, в горле першило.

14. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

У женщин предвестниками взросления являются эстрогены, вырабатываемые яичниками.

15. Nếu bạn là nam, tuổi dậy thì sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến ngoại diện của bạn.

У мальчиков период полового созревания связан со значительными изменениями во внешности.

16. Vì bạn sẽ có cảm xúc và áp lực mới khi bước vào và trải qua tuổi dậy thì.

Потому что в подростковые годы тебе наверняка предстоит столкнуться с незнакомыми до этого трудностями и переживаниями.

17. Tuổi dậy thì là 1 giai đoạn đầy xáo trộn để những cô cậu bé trở nên trưởng thành

Подросток нередко бывает дезориентирован ввиду крайне неустойчивой психики.

18. Tôi không cần biết cậu là thiên tài kiểu gì, dù sao cậu vẫn là tuổi 18 dậy thì!

Меня не волнует, что ты холодный гений, ты все еще остаешься 18- летним парнем в самом расцвете сил!

19. Matt nói: “Khi tới tuổi dậy thì, mình chợt nhận ra xung quanh có thật nhiều bạn nữ dễ thương.

Мартин рассказывает: «В переходном возрасте я стал замечать, сколько вокруг красивых девушек.

20. Những thay đổi của tuổi dậy thì có khiến bạn cảm thấy cô đơn, bối rối hay sợ hãi không?

Чувствуешь ли ты в связи с переходным возрастом одиночество, растерянность или страх?

21. Có lẽ bạn phải đối phó với những cảm xúc khác vào tuổi dậy thì, chẳng hạn như tự ti.

В период полового созревания ты вынужден бороться и с другими чувствами.

22. Thưa sếp, khi chúng tôi nhận ra mình đang ở giữa pháo đài quân nổi dậy thì đã quá muộn rồi.

Сэр, когда мы поняли, что это опорный пункт террористов... было слишком поздно.

23. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

«Из всех стадий развития человека самая трудная стадия — это юность», — говорилось в журнале Adolescence.

24. Đến tuổi dậy thì, lượng hormon trong cơ thể bắt đầu có sự thay đổi lớn, dẫn đến cách suy nghĩ cũng thay đổi.

В пору полового созревания в организме начинается гормональная перестройка, меняющая мышление человека.

25. Đến lúc cơ thể của chúng bắt đầu đến tuổi dậy thì, chúng nên biết rõ sẽ có những sự thay đổi nào xảy ra.

К началу полового созревания дети уже должны быть хорошо осведомлены о тех изменениях, которых им следует ждать в своем организме.

26. Tuy thế, tuổi dậy thì của con vẫn là cơ hội quý báu để bạn ‘dạy cho con đường nó phải theo’ (Châm-ngôn 22:6).

Тем не менее этот период дает вам прекрасную возможность «наставить... [подростка] на правильный путь» (Притчи 22:6).

27. Người thợ đang đóng giày thì ngủ mất và sau khi tỉnh dậy thì tất cả đôi giày đều đã được hoàn tất 1 cách kỳ diệu.

Сапожник ложится спать, а просыпаясь обнаруживает, что за ночь кто- то уже изготовил все туфли.

28. Chúng giúp tôi qua thời thơ ấu, trong tuổi dậy thì, trong giai đoạn tìm hiểu và hôn nhân, và trong việc nuôi dạy sáu đứa con.

Они помогали мне в детстве, в отрочестве, во время свиданий, в замужестве и в воспитании шести детей.

29. Khi các em bắt đầu cho biết về tuổi dậy thì của những bạn khác, các em sẽ dễ nói lên cảm xúc và chuyện riêng của mình hơn.

Когда подростки начинают говорить о том, как половое созревание происходит у других, им потом легче рассказать о собственных переживаниях.

30. Một sách dành cho cha mẹ có con trong tuổi vị thành niên (Letting Go With Love and Confidence) cho biết “độ tuổi dậy thì của trẻ rất đa dạng”.

«Возрастные рамки могут варьироваться, и это нормально»,— говорится в книге «Отпустить с любовью и уверенностью» (Letting Go With Love and Confidence).

31. Bạn sẽ nhận thấy những thay đổi trên cơ thể liên quan đến tuổi dậy thì, chẳng hạn như vú phát triển và lông trên cơ thể cũng phát triển.

Вы заметите первые признаки полового созревания, такие, как развитие груди и появление волос на теле.

32. ● Tại sao tình yêu thương mà bạn dành cho Đức Chúa Trời có thể giảm đi trong tuổi dậy thì? Bạn có thể làm gì để điều này không xảy ra?

● Почему в переходном возрасте твоя любовь к Богу может охладеть, но как этого не допустить?

33. Một khoảnh khắc ông lạc trong lễ hội vì vui thú, tuổi thơ dữ dội, đèn neon nhấp nháy của tuổi dậy thì, tất cả những sự đa cảm cuốn hút đó.

Сначала ты забываешься в карнавале радости, упиваешься ароматом детства, наслаждаешься сиянием юности - - всей этой сентиментальной мишурой.

34. Những đòi hỏi của cha mẹ và thầy cô, thay đổi tâm sinh lý của tuổi dậy thì hoặc cảm giác thất bại vì những sai sót nhỏ có thể khiến bạn khổ sở.

Родители, друзья и учителя постоянно от тебя чего-то хотят; тебя беспокоят происходящие с тобой перемены — внутренние и внешние; из-за пустяковых ошибок ты считаешь себя неудачником. Все это может повергать тебя в уныние.

35. Thông thường, tình trạng này sẽ thay đổi theo thời gian. Một bạn nữ đầy đặn ở tuổi 11 hoặc 12 sẽ ra dáng một thiếu nữ cân đối khi bước qua tuổi dậy thì.

Как правило, со временем все нормализуется, и пухленькая 11—12-летняя девочка, подрастая, превращается в стройную девушку.

36. Mẹ của Matt đã nhận thấy những biểu hiện bất thường của em từ trước, nhưng cha mẹ em đều nghĩ tính khí thất thường của em là do tuổi dậy thì và sẽ chóng qua.

Мама Мэта замечала, что с сыном происходит что-то неладное, все же родители считали, что перемены его настроения связаны с подростковым возрастом.

37. Nếu gia đình tôi tin vào các liệu pháp chữa trị, có lẽ họ sẽ chẩn đoán tôi là một kiểu dị dạng về giới tính và bắt tôi dùng hormone để cản quá trình dậy thì.

Хотя, если бы моя родня была из тех, кто верит, что это лечится они, наверное, поставили бы мне какой-нибудь диагноз типа половой дисморфии и посадили бы на гормоны, чтобы оттянуть наступление половой зрелости.

38. Khi đó các đứa trẻ đến lớp giáo dục tuổi dậy thì và chúng học các cậu con trai có cương cứng và xuất tinh, và các cô gái có... thời kỳ và mang thai ngoài ý muốn.

Потом дети идут на уроки полового воспитания и узнают, что у мальчиков есть эрекция и эякуляция, а у девочек... месячные и нежелательная беременность.

39. Khi Emily choàng tay ôm người chị của mình để giúp người chị của mình đứng dậy, thì Julia bắt đầu khóc—nhưng không có một giọt lệ nào tuôn trào mà chỉ là tiếng thút thít nhỏ.

Когда Эмили обхватила сестру руками, чтобы помочь ей подняться, Джулия начала плакать, но слез не было – она могла лишь тихо стонать.

40. Trong cuốn sách của mình, Jackson cho rằng sự thay đổi trong cấu trúc khuôn mặt mình đến từ tuổi dậy thì, chế độ ăn chay nghiêm ngặt, giảm cân, thay đổi kiểu tóc và hiệu ứng đèn sân khấu.

В своей книге Джексон объяснял изменения своего лица половым созреванием, строгой вегетарианской диетой, потерей веса, изменением причёски и сценическим освещением.

41. Năm 1936, Wilhelm Reich bình luận rằng việc giáo dục giới tính ở thời kỳ ông là một trò lừa bịp, tập trung vào sinh học trong khi che đậy sự kích thích khêu gợi, là cái mà một cá nhân tới tuổi dậy thì quan tâm nhất.

В 1936 г. Вильгельм Райх отметил, что половое просвещение его времени выступало как средство обмана, когда фокусировалось на биологии, но скрывало половое возбуждение — пробуждение, которым половозрелый индивид интересовался более всего.

42. Sự phát triển khác của giọng ở tuổi dậy thì xảy ra khi các mô xơ bao phủ khắp dây thanh âm gồm ba lớp chuyên biệt khác nhau: lớp cơ trung tâm lớp collagen cứng bao ngoài với những mô xơ co giãn, và lớp ngoài cùng phủ một màng chất nhầy.

Ещё одно изменение голоса во время полового созревания происходит, когда гомогенная ткань, покрывающая складки, разделяется на три различных по функциям слоя: центральную мышцу, слой жёсткого коллагена, обёрнутого в гибкие волокна эластина, и внешний слой слизистой оболочки.

43. Bà bắt đầu nói về tuổi thơ khi bà còn rất xinh xắn, và bà trở thành-- và bà, trong cơ thể yếu ớt này-- bà quay sang khán giả và miêu tả mình, 1 thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc hung đỏ, bước đi nhẹ nhàng... và nà nói," Và đến tuổi dậy thì."

И она начала говорить о своем детстве, когда она была красавицей, и она в буквальном смысле повернулась -- будучи закованной в свое пораженное болезнью тело -- она повернулась к зрителям и описала, какой она была юной феей с рыжими волосами и легкой поступью и так далее, и потом сказала, "А потом нагрянуло отрочество".

44. Bà bắt đầu nói về tuổi thơ khi bà còn rất xinh xắn, và bà trở thành -- và bà, trong cơ thể yếu ớt này -- bà quay sang khán giả và miêu tả mình, 1 thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc hung đỏ, bước đi nhẹ nhàng... và nà nói, " Và đến tuổi dậy thì. "

И она начала говорить о своем детстве, когда она была красавицей, и она в буквальном смысле повернулась -- будучи закованной в свое пораженное болезнью тело -- она повернулась к зрителям и описала, какой она была юной феей с рыжими волосами и легкой поступью и так далее, и потом сказала, " А потом нагрянуло отрочество ".

45. Dù ngài có quyền tự do mức nào về đi đây đi đó, Kinh-thánh nói sau đó Giê-su “chịu lụy cha mẹ”, tuân theo các chỉ bảo và hạn chế của họ khi ngài trong tuổi dậy thì, và ngài “khôn-ngoan càng thêm, thân hình càng lớn, càng được đẹp lòng Đức Chúa Trời và người ta” (Lu-ca 2:41-52).

Хотя Он и пользовался определенной свободой действий, сообщение говорит, что Иисус затем «был в повиновении у них» и, как подросток, приспособлялся к их правилам и ограничениям. Он «преуспевал в премудрости и в возрасте и в любви у Бога и человеков» (Луки 2:41—52).

46. Những người ủng hộ việc ngủ đủ giấc và dời giờ học muộn hơn đều biết rằng dậy thì là giai đoạn bộ não phát triển mạnh mẽ, đặc biệt là ở những phần của bộ não chịu trách nhiệm cho quá trình xử lý thông tin yêu cầu độ khó cao hơn, bao gồm khả năng giải thích, giải quyết vấn đề và quyết định chính xác.

Сторонники позднего начала занятий, позволяющего высыпаться, знают, что подростковый возраст — это период бурного развития мозга, в особенности отделов мозга, отвечающих за высшие мыслительные процессы, включая логику, принятие решений и здравомыслие.

47. Chúng tôi biết và đã hát trong Hội Thiếu Nhi về các bảng khắc bằng vàng được giấu sâu trong một sườn núi và đã được thiên sứ Mô Rô Ni giao cho Joseph Smith.1 Khi trí óc tò mò của chúng tôi khơi dậy, thì có một điều mà chúng tôi thực sự muốn thấy: điều gì đã được viết trên phần nhỏ của mô hình các bảng khắc được niêm kín với hai cái dây đai nhỏ bằng kim loại?

Мы знали и пели в Первоначальном обществе о золотых пластинах, сокрытых глубоко в горном склоне и переданных Ангелом Моронием Джозефу Смиту1. В наших юных умах проснулось любопытство, и нам отчаянно захотелось увидеть, что же написано на нескольких страничках макета, крепко стянутых двумя небольшими металлическими скобами.

48. Cừu đực và cừu cái có hiện tượng dậy thì sớm và lâu dài vẫn còn sinh sản, không dễ bị vó bệnh, các bệnh truyền nhiễm và ký sinh trùng có khả năng phục hồi cao, phổ biến có thể chịu đựng mùa đông với bất kỳ sương che phủ, bảo vệ khỏi tiếp xúc trực tiếp với mưa và tuyết, được trang bị với những người uống nước nóng (nước ấm trong kho lạnh thức ăn chăn nuôi và giảm tiêu thụ năng lượng bằng 30%).

Ярки и баранчики имеют раннее половое созревание и долго остаются репродуктивными, не подвержены болезням копыт, инфекционным и инвазионным заболеваниям, имеют общую высокую жизнестойкость — могут переносить зиму с любыми морозами под навесом, защищённом от прямого попадания дождя и снега, оборудованного подогреваемыми поилками (теплая вода в морозы сохраняет энергию животного и сокращает расход кормов на 30 %).