1. Nếu con không tỉnh dậy thì sao?

Was, wenn ich nicht aufwache?

2. Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

Ruf mich an, sobald du wach bist.

3. Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

Pubertät! Mit dem Kind darüber reden

4. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

Die Pubertät hat ihren eigenen Zeitplan.

5. Em không bao giờ qua tuổi dậy thì được.

Ich komme nie in die Pubertät.

6. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

Die Pubertät ist eine Zeit der Veränderungen.

7. Khi hắn thức dậy thì ta đã đi xa rồi.

Bis der aufwacht, sind wir längst wieder weg.

8. Nam giới bắt đầu dậy thì khi tinh hoàn tiết ra testosterone.

Bei Männern beginnt sie, wenn die Hoden anfangen, Testosteron auszuschütten.

9. Sớm mai thức dậy thì hận thù cũng tan biến, phải không?

Der Morgen kommt und das Gift versickert, nicht?

10. Nó là vì thằng bé đang dậy thì -- đang hay gây khó dễ.

Es ging um Pubertät, darum, schwierig zu sein.

11. Khi con đến tuổi dậy thì, cha mẹ gặp nhiều thử thách mới.

Die Teenagerjahre stellen viele Eltern vor ganz neue Herausforderungen.

12. Giấc mơ hồi dậy thì trở thành nhà làm phim tài liệu đã bị vứt bỏ.

Vorbei der Traum, Dokumentarfilme zu machen!

13. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

Bei Frauen beginnt sie mit der Absonderung von Östrogen durch die Eierstöcke.

14. Hãy nhớ rằng: Giai đoạn dậy thì chính là bước chuyển mình để con thành người lớn.

Ihr dürft nicht vergessen, dass sich Teenager in einer Übergangsphase befinden.

15. Nếu bạn là nam, tuổi dậy thì sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến ngoại diện của bạn.

Bei Jungs macht sich die Pubertät stark im Aussehen bemerkbar.

16. Em biết rõ điều gì sẽ xảy ra nên không bị sốc khi đến tuổi dậy thì.

Ich wusste genau, was mich erwartet, und deswegen war ich auch nicht schockiert, als es dann so weit war.

17. Để giúp con cảm thấy thoải mái hơn, hãy nói về chuyện dậy thì ở những người khác.

Um das Eis zu brechen, könnte man darüber reden, wie andere die Pubertät erleben.

18. Tôi không cần biết cậu là thiên tài kiểu gì, dù sao cậu vẫn là tuổi 18 dậy thì!

Auch wenn du eiskalt zu ihr bist, trotzdem bist du immer noch ein 18 jähriger Mann in seinen besten Jahren.

19. Tại sao con cái trong tuổi dậy thì cần cảm thấy là những thành phần quí giá trong gia đình?

Weshalb ist es wichtig, daß Jugendliche das Gefühl haben, wertvolle Glieder der Familie zu sein?

20. O, nếu tôi thức dậy thì tôi không được quẫn trí, Environed với tất cả những nỗi sợ hãi ghê gớm?

O, wenn ich aufwache, werde ich nicht verzweifelt, Environed mit all diesen schrecklichen Ängste?

21. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

„Von allen Stadien der Entwicklung des Menschen ist die Jugend das schwierigste Stadium“, hieß es in der Zeitschrift Adolescence (Die Jugend).

22. Anh lôi mình ra khỏi những cơn ác mộng để rồi khi thức dậy thì cũng chẳng có chút khuây khoả nào.

Ich erwache aus meinen Albträumen, aber die Realität ist genauso schlimm.

23. Người thợ đang đóng giày thì ngủ mất và sau khi tỉnh dậy thì tất cả đôi giày đều đã được hoàn tất 1 cách kỳ diệu.

Die Schuhmacher legten sich schlafen, wachten am Morgen auf und alle Schuhe waren auf magische Weise für sie fertiggestellt.

24. Ở trang 20-23, sách này giải thích việc dùng cơ quan sinh dục một cách xứng đáng và những thay đổi xảy ra trong tuổi dậy thì.

* Auf den Seiten 20 bis 23 werden der ehrenhafte Gebrauch der Geschlechtsorgane und die Veränderungen erklärt, die während der Pubertät vor sich gehen.

25. " Khi dân Do Thái trở về Sion, và bão hạt tử thái dương lấp đầy trời và Đế quốc La Mã trỗi dậy, thì bạn và tôi phải chết. "

" Wenn die Juden gen Zion ziehen, und ein Komet die Nacht zerreißt, wenn das Heilige Römische Reich obsiegt, der Tod dir und mir das Leben entreißt. "

26. Bạn sẽ nhận thấy những thay đổi trên cơ thể liên quan đến tuổi dậy thì, chẳng hạn như vú phát triển và lông trên cơ thể cũng phát triển.

Und sie werden auch äußerlich Anzeichen dafür bemerken: die Brüste entwickeln sich, die Achselhaare wachsen und die Schambehaarung beginnt.

27. Pedro và Sandra từ Nam Mỹ dọn đến nước Úc, và hai người gặp phải khó khăn này trong việc dưỡng dục hai cậu con trai đang tuổi dậy thì.

Pedro und Sandra, die von Südamerika nach Australien gezogen sind, stehen bei der Erziehung ihrer zwei Jungen im Teenageralter vor genau dieser Schwierigkeit.

28. Vì thế sự gia tăng nhanh chóng các căn bệnh mãn tính ở trẻ em bao gồm nhiều thứ khác như tiểu đường và béo phì vị thành niên, phát triển dậy thì sớm.

Wir sprechen hier von einem richtigen Emporschnellen von chronischen Kinderkrankheiten, das auch andere Dinge wie Fettleibigkeit und Kinderdiabetes, oder verfrühte Pubertät miteinschließt.

29. Điều này bao gồm sự phát triển phôi thai của các cơ quan sinh dục nam chính và sự phát triển của các đặc điểm giới tính thứ cấp nam ở tuổi dậy thì.

Dies schließt die Aktivität der akzessorischen männlichen Geschlechtsorgane und die Entwicklung von männlichen sekundären Geschlechtsmerkmalen ein.

30. Thật vậy, nhiều phụ nữ bắt đầu giao hợp trong tuổi dậy thì và với nhiều tình nhân khác nhau thường bị bệnh ung thư cổ tử cung hơn mức độ bình thường rất nhiều.

Frauen, die schon als Jugendliche begannen, mit verschiedenen Partnern Geschlechtsbeziehungen zu haben, ziehen sich viel eher Gebärmutterhalskrebs zu.

31. Khi Emily choàng tay ôm người chị của mình để giúp người chị của mình đứng dậy, thì Julia bắt đầu khóc—nhưng không có một giọt lệ nào tuôn trào mà chỉ là tiếng thút thít nhỏ.

Als Emily die Arme um ihre Schwester legte, um ihr aufzuhelfen, fing diese an zu weinen – aber es kamen keine Tränen, sondern nur ein leises Wimmern.

32. Chẳng hạn, hàng triệu người tin rằng những giai đoạn quan trọng trong đời—lúc chào đời, dậy thì, kết hôn, sinh con, và khi nhắm mắt xuôi tay—là các bước trong quá trình dẫn đến cõi thần linh của tổ tiên.

Zum Beispiel glauben Millionen Menschen, wichtige Stationen im Leben wie Geburt, Pubertät, Heirat, Kindergebären und Tod gehörten zu einer „Reise“, die in die Geisterwelt der Ahnen führe.

33. Vậy nên giai đoạn thiếu niên được coi là giai đoạn trong cuộc đời mà bắt đầu những thay đổi sinh học, nội tiết tố, vật lý của tuổi dậy thì và kết thúc khi một cá nhân đạt đến một độ ổn định, một vai trò độc lập trong xã hội.

Die Adoleszenz ist als Lebensphase definiert, die mit den biologischen, hormonellen, körperlichen Veränderungen der Pubertät beginnt und in dem Alter endet, in dem ein Individuum eine stabile, unabhängige Rolle in der Gesellschaft erreicht.

34. Bà bắt đầu nói về tuổi thơ khi bà còn rất xinh xắn, và bà trở thành-- và bà, trong cơ thể yếu ớt này-- bà quay sang khán giả và miêu tả mình, 1 thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc hung đỏ, bước đi nhẹ nhàng... và nà nói," Và đến tuổi dậy thì."

Und sie fing an über ihr Kindheit zu erzählen, als sie schön war, und sie veränderte sich buchstäblich -dieser gebeutelte Körper-- sie drehte sich dem Publikum zu und beschrieb sich selbst als das hübsche Fräulein, mit ihrem roten Haar und ihrem leichten Schritt und so weiter, und dann sagte sie "Und dann setzte die Pubertät ein"

35. Bà bắt đầu nói về tuổi thơ khi bà còn rất xinh xắn, và bà trở thành -- và bà, trong cơ thể yếu ớt này -- bà quay sang khán giả và miêu tả mình, 1 thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc hung đỏ, bước đi nhẹ nhàng... và nà nói, " Và đến tuổi dậy thì. "

Und sie fing an über ihr Kindheit zu erzählen, als sie schön war, und sie veränderte sich buchstäblich - dieser gebeutelte Körper -- sie drehte sich dem Publikum zu und beschrieb sich selbst als das hübsche Fräulein, mit ihrem roten Haar und ihrem leichten Schritt und so weiter, und dann sagte sie " Und dann setzte die Pubertät ein "

36. CA: Vậy bỏ qua việc quy định trong chốc lát, về mặt công nghệ nói riêng, thời điểm một người có thể mua một trong các ô tô của Ông và chính xác là chỉ cần bỏ tay ra khỏi vô lăng và đi ngủ và thức dậy thì thấy mình đã đến nơi, bao lâu nữa, có thể làm việc đó an toàn?

CA: Die Vorschriften einmal kurz außer Acht gelassen, mal nur hinsichtlich der Technologie, wann wird man eines Ihrer Autos kaufen und buchstäblich die Hände vom Lenker nehmen und einschlafen können, um nach der Ankunft wieder aufzuwachen?