1. Lưỡi, thanh quản và dây thanh âm của tôi thì vẫn tốt, chưa bị làm sao cả."

Язык, гортань и голосовые связки были здоровы и без изменений."

2. Khi các dây thanh âm căng, giọng nói sẽ cao hơn.

Когда напряжение голосовых связок возрастает, голос становится выше.

3. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Чем меньше напряжены связки, тем, соответственно, ниже звук.

4. Thanh tra y tế thành phố... không sợ phải giật dây mà.

Главный санитарный инпектор не боится пользоваться властью.

5. 725 thắt một sợ dây thừng từ thanh giường của bà ấy 726

Связала веревку из простыней.

6. Pháo hệu, hộp cứu thương, dây thừng, chăn, và một ít thanh protein.

Сигнальные огни, аптечка, одеяла, веревка, и протеиновые батончики.

7. Tháp đài phát thanh cao hơn 60 mét, và có ba bộ dây cáp.

Радиомачты станции были высотой более 60 метров и крепились тремя вантами.

8. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Увеличенные складки вибрируют медленнее, что приводит к понижению голоса.

9. Thứ nhất là dây " drone " phát ra một chuỗi âm thanh liên tục như bộ khí ( kèn, sáo ).

Первая струна басовая. Она звучит протяжно, как волынка.

10. Tiếng rên khi thở ra có lẽ chỉ là do không khí đi qua dây thanh quản chùng.

Звуки, похожие на стон, могут быть вызваны тем, что воздух проходит через расслабленные голосовые связки.

11. Thanh quản là một hệ thống phức tạp bao gồm cơ và sụn hỗ trợ và điều khiển dây thanh âm hay được biết chính xác, là những nếp gấp tạo ra âm thanh.

Гортань — сложная система мышц и хрящей, поддерживающих и приводящих в движение голосовые связки, которые правильнее называть голосовыми складками.

12. Dây thanh âm dài hơn có dao động chậm và lớn hơn, kết quả là giọng phát ra trầm hơn.

Удлинённые складки вибрируют медленнее и сильнее, что вызывает снижение базовой высоты голоса.

13. Trong thập kỷ 1930, các bài diễn văn hội nghị trình bày Nước Trời là hy vọng của thế gian đã được truyền đi qua mạng lưới truyền thanh và hệ thống dây chuyền phát thanh cùng lúc, cũng như qua các đường dây điện thoại toàn cầu.

В 1930-е годы доклады с конгрессов, уделявшие особенное внимание Царству как надежде человечества, широко передавались по радиосети и телефону, линии которого опоясывают земной шар.

14. Đó là một sợi dây mạnh mẽ, thanh mảnh với một màu đỏ sọc và xử lý màu xanh ở cuối mỗi nhưng Mary Lennox đã bao giờ thấy một bỏ qua sợi dây thừng trước.

Это был сильный, стройный веревку с полосатой красной и синей ручкой на каждом конце, но Мэри Леннокс никогда не видел скакалкой раньше.

15. Và mõi lần cái vòng va vào cơ thể, nó sẽ kết nối hai sợi dây đồng và tạo ra âm thanh và âm thanh đó sẽ lặp đi lặp đi nhiều lần

Каждый раз, когда хулахуп соприкасается с её телом, он соединяет два маленьких кусочка медной ленты, таким образом получается звук, потом ещё один звук, и эти звуки повторяются снова и снова.

16. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Электрический кабель, аккумулятор, провода.

17. Trong hầu hết các bài hát, bộ dây, bộ hơi, piano điện và guitar điện thường tạo nên một âm thanh nền mờ ảo.

В большинстве песен диско струнно-смычковые, духовые инструменты, электрическое пианино и электрические гитары создают сочное и отполированное звучание.

18. Em có dây đỏ, em có dây vàng...

Красные, жёлтые проводки...

19. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Чтобы носить тяжелый меч и защитить чресла (бедра, пах и низ живота), воин должен был туго затягивать ремень.

20. Tôi đã cố nâng những tấm ván lên để giảm áp lực trong hộp âm thanh, nhưng chắc tôi đã đụng phải một dây chính.

Я постарался приподнять поддоны, чтобы снизить давление в резонирующей коробке, но, похоже, я задел струны.

21. Bộ não như 1 mớ toàn dây là dây.

Мозг очень похож на большой комок проводов.

22. Tiêu chuẩn Kinh Thánh—Dây trói hay dây an toàn?

Нормы Библии: смирительная рубашка или ремень безопасности?

23. Dây thừng.

Верёвка!

24. Lấy dây!

Веревку!

25. Cái dây.

Стропы.

26. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Она похожа на веревочную лестницу, закрученную подобно винтовой (6).

27. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Провода двери смешались с проводами системой зажигания.

28. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Спираль — это кусок проволоки, обёрнутой вокруг самой себя.

29. Với những ai gặp thay đổi hoóc-môn thời tiền mãn kinh, sẽ có sự tăng âm độ cao hơn và dây thanh âm phình ra to hơn.

Однако у женщин в период менопаузы гормональные изменения препятствуют повышению голоса, вызывая увеличение голосовых связок.

30. Bắn dây kéo.

Пускаю лебедку.

31. Thắt dây đi.

Советую пристегнуться.

32. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Льняная веревка – это шнур из тонких льняных нитей, которые легко порвать.

33. ( Lên dây đàn )

( Настойка )

34. Để cắt dây.

Для колючей проволоки.

35. (Lên dây đàn)

(Настойка)

36. Một cuộn dây?

Катушка.

37. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Это может быть канат, бельевая верёвка или шпагат.

38. Dây chằng tim ổn.

Сухожильные нити в норме.

39. Dây cáp bị đứt.

Порвался трос.

40. Sợi dây quá dài.

Пуповина была слишком длинной.

41. Nhưng dây đã đứt!

Они разрезали путы.

42. Cởi dây súng ra.

Снимай патронташ.

43. Cái mặt dây chuyền?

Кулон с пчелкой.

44. Dây đai hỏng rồi.

Ремни для амортизации слетают.

45. Cố đốt sợi dây

Попробуй пережечь веревку.

46. Dây nịt của tôi?

Мой ремень.

47. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Сама натяжка вожжей на лошади выполнена примерно также.

48. Nhặt dây áo lót...

Берешь лямки бюстгальтера...

49. Lấy sợi dây, Sam!

Канат, Сэм!

50. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Так же и в теории струн, числовые значения отражают возможные формы колебаний струн.

51. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Какие телефонные кабели прокладывают по дну океана?

52. Sợi dây đã sẵn sàng

Канат натянут.

53. Molly, đưa dây cho tôi.

Молли, дай мне веревку.

54. Lên dây cót đi cưng.

Приготовься, неженка.

55. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

56. Dây đó làm gì thế?

Что это за провод?

57. và một cái dây chun.

Мне нужен нож, перчатка и резинка.

58. Đeo dây an toàn vào.

Хорошо, пристегни ремень.

59. Một cuộn dây cảm ứng.

Индукционная катушка.

60. Hoan hô. Ném dây móc.

Убрать захватные крюки.

61. Qua sợi dây ràng buộc.

Через пуповину.

62. Dây phanh đã bị cắt.

Тормоза подрезали.

63. Cắt dây rốn đi bố!

! Папа, отпусти меня!

64. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Unwrap педали, размотайте шнур и прикрепите шнур за съемное покрытие

65. Vì vậy, có Bluetooth, có đài phát thanh FM và XM, có mạng không dây ( wi- fi ) thực sự, có bộ cảm biến ở các bánh xe các bộ cảm biến này sẽ truyền thông tin áp suất ở lốp xe đến một bộ điều khiển trong xe thông qua mạng không dây.

Тут вам и Bluetooth, и радио FM и XM, есть беспроводная сеть Wi- Fi, сенсорные датчики на колёсах, регистрирующие и передающие данные о давлении в шинах на бортовой компьютер.

66. Vì vậy, có Bluetooth, có đài phát thanh FM và XM, có mạng không dây (wi-fi) thực sự, có bộ cảm biến ở các bánh xe các bộ cảm biến này sẽ truyền thông tin áp suất ở lốp xe đến một bộ điều khiển trong xe thông qua mạng không dây.

Тут вам и Bluetooth, и радио FM и XM, есть беспроводная сеть Wi-Fi, сенсорные датчики на колёсах, регистрирующие и передающие данные о давлении в шинах на бортовой компьютер.

67. Đây là một sợi dây.

Это ниточка.

68. Dây nhau quấn quanh cổ.

Пуповина обмоталась вокруг шеи.

69. Dây phanh đã bị cắt!

Тормоза подрезаны!

70. Giúp kéo sợi dây nào.

Тяните лебедку.

71. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

К струнным музыкальным инструментам относилась лютня, арфа и десятиструнный инструмент (Псалом 92:3).

72. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

И теперь это верёвка, которая знает нагрузку на верёвку, в любой точке этой верёвки.

73. Này, có cần dây điện không?

Тебе что, прикурить нужно?

74. Đàn quay rất khó lên dây.

А ещё её очень трудно настраивать.

75. Thả dây bên kia ra đi.

Отпусти другую веревку.

76. Anh phải cắt... dây nối đất.

Ты должен перерезать... провод заземления.

77. Đường dây này bị nghe lén.

Эта линия прослушивается.

78. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Они похожи на вибрирующие струны -- отсюда и произошло название теории струн.

79. Em nhận ra cái dây mà.

Я заметила лямку!

80. Dutch, đường dây an toàn chưa?

Голландец, эта линия защищена?