1. Dây thanh quản thì không.

Maar menselijke stembanden kunnen niet worden nagemaakt.

2. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Als je de stembanden ontspant, gaat de toon omlaag.

3. Là âm thanh dây thòng lọng bịthắt lại.

Het is de geluid als de strop al om de nek zit.

4. Chúng xuất thẳng ra từ dây thanh quản.

Dat zijn echte stembanden.

5. Âm thanh sẽ đi qua dây vào phòng.

Het geluid gaat via de kabel naar ons.

6. Dây thanh quản của cô bị sưng rất nặng.

Je stembanden zijn nog gezwollen.

7. Lưỡi, thanh quản và dây thanh âm của tôi thì vẫn tốt, chưa bị làm sao cả."

Mijn tong, larynx en stembanden waren nog gezond en onaangetast."

8. Khi các dây thanh âm căng, giọng nói sẽ cao hơn.

Meer spanning op de stembanden geeft een hogere toon.

9. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Hoe meer de stembanden daarentegen ontspannen zijn, des te lager de voortgebrachte toon.

10. Âm thanh sẽ đi từ nó qua dây đến đĩa thu.

Het geluid gaat van daaruit via deze draad...

11. Khi thở bình thường, không khí đi ngang các dây thanh âm không tạo ra âm thanh.

Bij gewoon ademen wordt er geen geluid voortgebracht als er lucht langs de stembanden gaat.

12. Tai nghe của bạn có thanh điều khiển nằm trên dây.

Aan het snoer van de oordopjes zit een bedieningsbalkje met knoppen.

13. Thanh tra y tế thành phố... không sợ phải giật dây mà.

Ik werk nu ook voor Volksgezondheid.

14. Cisco đã khóa thiết bị siêu âm theo dây thanh quản của Laurel.

Cisco linkte dat apparaat aan de stembanden van Laurel.

15. 725 thắt một sợ dây thừng từ thanh giường của bà ấy 726

Een touw uit haar lakens gemaakt.

16. Pháo hệu, hộp cứu thương, dây thừng, chăn, và một ít thanh protein.

Lichtkogels, EHBO-koffer, touw, dekens en wat muëslirepen.

17. Tôi chuẩn bị yêu cầu đồ chơi này, sợi dây thừng, từ cá heo bằng cách sử dụng âm thanh dây thừng.

Ik ga de dolfijnen vragen om het touw, door het geluidje voor het touw te gebruiken.

18. Tháp đài phát thanh cao hơn 60 mét, và có ba bộ dây cáp.

De zendmasten van het station waren ruim zestig meter hoog en ze hadden drie stellen tuikabels.

19. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Hun grotere stemplooien vertragen de trillingen, zodat hun stem zwaarder wordt.

20. Hãy nhớ rằng những dây thanh âm rung động khi có không khí đi qua.

Bedenk dat je stembanden trillen wanneer er lucht langs stroomt.

21. Đối với người trẻ, trải qua tuổi thanh thiếu niên được ví như đi trên dây.

Voor jongeren kan de puberteit lijken op koorddansen.

22. Tổn thương dây thanh quản đã thuyên giảm nhưng nó sẽ không phát triển lại như xưa.

De schade aan je stembanden is beter, maar ze groeien anders terug.

23. Bộ khuếch đại âm thanh: Bạn có thể dùng Bộ khuếch đại âm thanh với tai nghe có dây để lọc, tăng cường và khuếch đại âm thanh trong môi trường của mình.

Geluidsversterker: Gebruik Geluidsversterker met een bedrade hoofdtelefoon om de geluiden in uw omgeving te filteren, te verbeteren en te versterken.

24. Tiếng rên khi thở ra có lẽ chỉ là do không khí đi qua dây thanh quản chùng.

Een kreunend geluid bij het ademhalen kan gewoon lucht zijn die langs de ontspannen stembanden stroomt.

25. Thứ nhất là dây " drone " phát ra một chuỗi âm thanh liên tục như bộ khí ( kèn, sáo ).

De eerste snaar is de bourdonsnaar, die maakt een onafgebroken geluid als een doedelzak.

26. Làm sao để sóng vô tuyến có thể truyền tải âm thanh mà không cần dây kim loại.

Radio kon geluid overbrengen zonder kabels.

27. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

Hoe strakker de stembanden gespannen zijn, des te sneller ze vibreren en des te hoger de toon van de geproduceerde klanken is.

28. Dây thanh âm dài hơn có dao động chậm và lớn hơn, kết quả là giọng phát ra trầm hơn.

Deze langere stemplooien creëren langzamere en grotere trillingen, waardoor je basisstem verzwaart.

29. Bạn có thể sử dụng Bộ khuếch đại âm thanh trên thiết bị Android với tai nghe có dây để lọc, tăng cường và khuếch đại âm thanh trong môi trường xung quanh.

Gebruik Geluidsversterker op uw Android-apparaat met een bedrade hoofdtelefoon om de geluiden in uw omgeving te filteren, te verbeteren en te versterken.

30. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Elektrische kabel, accu.

31. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Een soldaat moest zijn riem goed strak hebben zitten ter bescherming van zijn lendenen (heupen, liezen en onderbuik) en om het gewicht van zijn zwaard te kunnen dragen.

32. Tôi đã cố nâng những tấm ván lên để giảm áp lực trong hộp âm thanh, nhưng chắc tôi đã đụng phải một dây chính.

Ik heb geprobeerd om de kleppen hoger te plaatsen, <br />om de druk in de soundbox te verlagen, maar misschien heb ik <br />een gevoelige snaar geraakt.

33. Các chi tiết gói thanh toán hàng tháng hoặc hàng năm kèm theo hợp đồng dịch vụ truyền thông với một sản phẩm không dây

Beschrijft een maandelijks of jaarlijks betalingsplan dat een communicatieservicecontract combineert met een draadloos product

34. Trước khi bắt đầu có ai đã từng mất cả một danh sách các hoá đơn thanh toán 20 USD cho 1 sợi dây thun chưa?

Maar voordat we beginnen: Is iemand een rol papiergeld met een elastiek eromheen kwijt?

35. Hiệp hội Tâm lý Hoa Kỳ cho biết: “Tác động của sự căng thẳng đối với con người có thể được ví với độ căng của dây đàn vĩ cầm: nếu không đủ căng thì âm thanh phát ra sẽ bị rè và không rõ, còn nếu quá căng thì âm thanh phát ra sẽ chói tai hoặc làm đứt dây đàn.

De Amerikaanse Vereniging voor Psychologie zegt: „Stress is voor mensen wat spanning is voor een vioolsnaar: bij te weinig spanning wordt de muziek eentonig en schor, bij te veel spanning wordt de muziek schril of springt de snaar.

36. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

37. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Zoals je in dit prototype ziet: reusachtige pianosnaren, elke snaar bestuurd met een klein robot-element -- ofwel kleine bogen die over de snaren strijken, propellers die op de snaren tokkelen, akoestische signalen die de snaren doen trillen.

38. Mặt vợt được căng bằng dây ni lông hoặc dây ruột bò.

De handschoen wordt gemaakt van ruwe zijde of geitenhaar.

39. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

40. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

De bedrading van de deur zijn vermengd met het startsysteem.

41. Luồn cái dây đai... đúng rồi, qua chỗ dây an toàn thế.

Doe de riem door de houders.

42. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Een spoel is een stuk opgerolde draad.

43. Dây cương, dù.

Harnas, parachute.

44. Cuộn dây bện?

Een bolletje touw?

45. Không, dây chun.

Nee, dat andere.

46. Với dây thừng.

Met touwen.

47. Thả dây ra!

Laat me los.

48. Lấy dây thừng!

Een touw.

49. 1 sợi dây.

Een touw.

50. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

51. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

52. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Een vlassen koord is een dunne draad die makkelijk te breken is.

53. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Het kan gemaakt worden van touw, waslijn of bindgaren.

54. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae zuiver.

55. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

56. Nhưng dây đã đứt!

Hun touwen werden doorgesneden.

57. Đừng để dây chùng.

Laat de teugels niet hangen.

58. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

ONDERZEESE KABELS

59. Không có dây thừng.

Er waren geen touwen.

60. Cái mặt dây chuyền?

De hanger met de hommel?

61. dây chuyền đẹp lắm.

Da's een mooi kettinkje.

62. Đưa tôi cuộn dây.

Hier dat touw.

63. Dây nịt của tôi?

Mijn riem.

64. Dây nịt, làm ơn!

Geef hier.

65. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Het tuig van het paard is gemaakt van hetzelfde.

66. Phản ứng dây chuyền

Het domino-effect

67. Hayrettin, cắt dây thừng.

Hayrettin, snijd het touw nu.

68. Cởi dây nịt ra.

Doe je riem af.

69. Cởi dây trói ra.

En doe die banden los.

70. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Nu, in snaartheorie, zijn alle getallen reflecties van de manier waarop snaren kunnen trillen.

71. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

Het „zilveren koord” is misschien het ruggenmerg.

72. Và kéo sợi dây này.

Trek aan dit touw.

73. Chúng sẽ dùng dây leo.

Met een liaan.

74. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Wat voor kabels worden er op de oceaanbodem gelegd voor telefoonverbindingen?

75. Dây đó làm gì thế?

Wat doet u met die draad?

76. Dây chuyền dễ thương luôn.

Die ketting ook.

77. Tôi đi lấy dây thừng.

Ik ga een touw pakken.

78. Ném dây thừng qua đây

Geef snel een touw!

79. Thắt dây an toàn vào!

Veiligheidsriem.

80. Coi chừng dây kẽm gai.

Kijk uit voor't prikkeldraad.