1. Ngài dùng một con sâu cắn chết dây dưa đó.

Он повелел червю подточить растение.

2. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

Иона ничего не сделал, чтобы вырастить это растение.

3. Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

Ночью Иегова повелел вырасти бутылочной тыкве.

4. Đức Giê-hô-va lý luận thế nào với Giô-na về dây dưa?

Как Иегова рассуждал с Ионой при помощи наглядного примера?

5. Xông lên phía trước và đừng thèm dây dưa chiến tranh với người Pháp!

Прорвите там фронт и не придерживайтесь этой бесконечной французкой позиционной войны.

6. 18 Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

18 Ночью Иегова повелел вырасти бутылочной тыкве.

7. An toàn và thận trọng ở chỗ em sẽ không dây dưa gì vào vụ này.

Для безопасности и осторожности тебе лучше вообще не соваться во все это.

8. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

С помощью бутылочной тыквы Бог преподал Ионе урок милосердия

9. Con mà dây dưa với quỷ dữ thì sớm hay muộn con cũng sẽ phải trả giá.

Якшаешься с дьяволом - изволь платить по счетам.

10. Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

Чтобы научить Иону милосердию, Бог повелел вырасти бутылочной тыкве

11. (b) Những phép lạ của Đức Giê-hô-va liên quan đến dây dưa tác động thế nào đến Giô-na?

б) Как чудеса Иеговы, в том числе появление бутылочной тыквы, повлияли на Иону?

12. Làm sao Giô-na có thể xem trọng một dây dưa hơn mạng sống của 120.000 người và vật nuôi của họ?

Почему какое-то растение было для Ионы дороже, чем 120 000 человек и множество скота?

13. 19 Đức Giê-hô-va lại hỏi Giô-na là ông giận có đúng không, lần này là vì dây dưa chết.

19 Иегова снова спросил Иону: «Прав ли ты, что рассердился из-за тыквы?»

14. Chỉ ở Broadmoor thì việc không thích dây dưa với các sát nhân hàng loạt mới là dấu hiệu của bệnh tâm thần.

Только в Бродмуре считается ненормальным желание держаться подальше от серийных убийц.

15. Đức Giê-hô-va đã dùng “một dây dưa” để dạy ông bài học về lòng thương xót.—Giô-na 4:1, 6.

Тогда Иегова «повелевает вырасти бутылочной тыкве» и преподает Ионе урок милосердия (Иона 4:1, 6).

16. Ngài cũng “sắm-sẵn một dây dưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người, và cứu người khỏi sự khổ-cực”.

Бог также «повелел вырасти бутылочной тыкве, чтобы она образовала тень над головой Ионы и ему стало легче».

17. Khả năng rất lớn là Brodeur có dây dưa tới vụ sát hại người phụ nữ đó, tức là một người vô tội đang phải đối mặt với án tử hình.

Скорее всего, Бродо замешан в убийстве этой женщины, и это значит, что невиновного человека отправят на казнь.

18. Giô-na cảm thấy nuối tiếc dây dưa, tình cảm này lẽ ra phải dành cho 120.000 người dân thành Ni-ni-ve không biết “phân-biệt tay hữu và tay tả” mới đúng (Giô-na 4:11).

Было бы правильнее, если бы Иона пожалел не погибшее растение, а 120 000 ниневитян, которые не могли «отличить правой руки от левой» (Иона 4:11).