1. Tôi không muốn dây dưa với Nhà Trắng.

Ich will nichts mit dem Weißen Haus zu tun haben.

2. Ta không hơi đâu mà dây dưa với con.

Ich habe nicht genug Energie für deine Rätsel.

3. Chúng không phải loại người anh muốn dây dưa đâu.

Die verstehen keinen Spaß.

4. Tao là người mà mày không muốn dây dưa đâu.

Einer, mit dem man sich nicht anlegt.

5. Bố tôi không biết con gái ông dây dưa đến Drazen.

Vater weiß nicht, dass seine Tochter Drazen verärgert hat.

6. Chả biết thế nào mà dây dưa vào cảnh sát nữa.

Ich hab keine Ahnung, wie das mit strafrechtlicher Verfolgung zu tun haben könnte.

7. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

Jona hatte für die Flaschenkürbispflanze rein gar nichts getan.

8. Tôi không muốn có bất cứ thứ gì dây dưa đến họ.

Ich will damit nichts zu tun haben.

9. Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

Jehova ließ über Nacht eine Flaschenkürbispflanze in die Höhe wachsen.

10. Con dây dưa với họ là đang gây tổn hại đến chúng ta.

Dich mit ihnen einzulassen, schadet uns.

11. Cậu sẽ phải dây dưa với cô ta thêm một lúc nữa đấy.

Du wirst sie noch'ne Weile am Hals haben.

12. Gavin không phải của riêng tôi Tôi sẽ dùng từ của bà: " Dây dưa "

Gavin war nicht meine einzige, um ihr Wort zu nutzen, " Spielerei ".

13. Vì không ai muốn dây dưa với nguy cơ vướng vào 1 vụ kiện.

Denn niemand würde mehr riskieren wollen, verklagt zu werden.

14. Đức Giê-hô-va lý luận thế nào với Giô-na về dây dưa?

Wie argumentierte Jehova?

15. Anh không được dây dưa gì với sới đấu và bọn dã thú hết.

Was wollen Sie mit den Tieren dort?

16. 18 Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

18 Jehova ließ über Nacht eine Flaschenkürbispflanze in die Höhe schießen.

17. Tốt hơn hết là con bé không dây dưa với nhà Underwood trong vụ này.

Sie ist im Moment ohne die Underwoods besser dran.

18. An toàn và thận trọng ở chỗ em sẽ không dây dưa gì vào vụ này.

Sicher und vorsichtig wäre, wenn du... da überhaupt nicht mit hineingezogen würdest.

19. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

Durch die Flaschenkürbispflanze sollte Jona Barmherzigkeit lernen

20. Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

Durch die Flaschenkürbispflanze erteilte Gott Jona eine Lektion in barmherziger Nachsicht

21. Và tôi nói "Ừ thì sao nào, anh ta không muốn dây dưa đến những bệnh nhân khác?"

Und ich sagte: "Nun ja, nur weil er nicht mit den anderen Patienten abhängen wollte?"

22. Thật ra, cái tôi không biết chính là tại sao chúng tôi phải dây dưa với anh ở đây đấy.

Offen gesagt, ich weiß nur nicht, warum wir uns mit Ihnen rumschlagen.

23. Một lần nữa, Đức Giê-hô-va hỏi Giô-na giận vì dây dưa ấy chết thì có chính đáng không.

Und noch einmal fragte Jehova Jona, ob er zu Recht zornig sei — diesmal darüber, dass die Flaschenkürbispflanze verdorrt war.

24. Làm sao Giô-na có thể xem trọng một dây dưa hơn mạng sống của 120.000 người và vật nuôi của họ?

Wie konnte Jona eine einzige Pflanze wichtiger sein als das Leben von 120 000 Menschen samt ihrem Viehbestand?

25. Chỉ ở Broadmoor thì việc không thích dây dưa với các sát nhân hàng loạt mới là dấu hiệu của bệnh tâm thần.

So wäre Broadmoor also der einzige Ort, an dem nicht mit Serienmördern abhängen zu wollen ein Zeichen des Wahnsinns ist.

26. Đức Giê-hô-va đã dùng “một dây dưa” để dạy ông bài học về lòng thương xót.—Giô-na 4:1, 6.

Jehova erteilt ihm anhand einer Flaschenkürbispflanze eine Lektion in Barmherzigkeit (Jona 4:1, 6).