1. Không có thời gian dây dưa đâu, Ramal!

Daar hebben we geen tijd voor.

2. Tôi không muốn dây dưa với Nhà Trắng.

Ik wil niets met het Witte Huis te maken hebben.

3. Ta không hơi đâu mà dây dưa với con.

Ik heb weinig energie over voor je raadsels.

4. Ngài dùng một con sâu cắn chết dây dưa đó.

Hij liet de plant door een worm aanvreten, zodat die verdorde.

5. Chúng không phải loại người anh muốn dây dưa đâu.

Met hen wil je geen ruzie.

6. Tao là người mà mày không muốn dây dưa đâu.

Degene waar je niet mee kloot.

7. Bố tôi không biết con gái ông dây dưa đến Drazen.

Papa weet niet dat dochterlief met Drazen te maken had.

8. Chả biết thế nào mà dây dưa vào cảnh sát nữa.

Ik weet niet wat dat te maken heeft met plaatselijke rechtshandhaving.

9. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

Jona had helemaal niets gedaan om voor die plant te zorgen.

10. Tôi không muốn có bất cứ thứ gì dây dưa đến họ.

Ik heb niets met ze te maken.

11. Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

Jehovah liet ’s nachts een fleskalebasplant opschieten.

12. Con dây dưa với họ là đang gây tổn hại đến chúng ta.

Als je bij hen betrokken raakt, schaad je ons.

13. Gavin không phải của riêng tôi Tôi sẽ dùng từ của bà: " Dây dưa "

Gavin was niet de enige met wie ik stoeide, om uw woord te gebruiken.

14. Vì không ai muốn dây dưa với nguy cơ vướng vào 1 vụ kiện.

Omdat niemand het risico op een procedure wil dragen.

15. Tôi không dây dưa với mấy tay lạ mặt giữa đêm hôm khuya khoắt.

Het is niet echt netjes om zo op iemand af te komen.

16. Đức Giê-hô-va lý luận thế nào với Giô-na về dây dưa?

Hoe redeneerde Jehovah met Jona over de fleskalebasplant?

17. Anh không được dây dưa gì với sới đấu và bọn dã thú hết.

Je moet niet bij die beesten in de ring gaan staan.

18. Xông lên phía trước và đừng thèm dây dưa chiến tranh với người Pháp!

Sla dus toe en blijf niet eeuwig in die loopgraven zitten.

19. 18 Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

18 Jehovah liet ’s nachts een fleskalebasplant opschieten.

20. Tốt hơn hết là con bé không dây dưa với nhà Underwood trong vụ này.

Ze is nu beter af zonder de Underwoods.

21. An toàn và thận trọng ở chỗ em sẽ không dây dưa gì vào vụ này.

Jou erbuiten houden is juist veilig en voorzichtig.

22. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

God gebruikte de fleskalebasplant om Jona barmhartigheid te leren

23. Con mà dây dưa với quỷ dữ thì sớm hay muộn con cũng sẽ phải trả giá.

Als je met de duivel omgaat, zul je je uiteindelijk branden.

24. Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

God gebruikte de fleskalebasplant om Jona barmhartigheid te leren

25. Và tôi nói "Ừ thì sao nào, anh ta không muốn dây dưa đến những bệnh nhân khác?"

Ik zei: "Wat betekende het dat hij geen omgang wilde met de andere patiënten?"

26. Làm sao Giô-na có thể xem trọng một dây dưa hơn mạng sống của 120.000 người và vật nuôi của họ?

Hoe kon Jona één enkele plant belangrijker vinden dan het leven van 120.000 mensen, met ook nog al hun dieren?