1. Đối với em, nó là mạch điện, dây nối, cầu chì,...

Для меня — это цепи, провода и предохранители.

2. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Электрический кабель, аккумулятор, провода.

3. Hắn đến hộp cầu chì.

Идет к предохранителям.

4. Cần tìm cầu chì để khởi động xe.

Нужно найти предохранитель, чтобы завести машину.

5. Mạch điện-Cầu chì nằm ngang (châu Âu) Stencils

Гориз. предохранительStencils

6. Sao bạn lại sử dụng các cầu chì tự động?

Почему вы используете автоматические предохранители?

7. Thưa sếp, chúng ta chỉ còn một cầu chì nữa thôi.

Сэр, у нас остался только один предохранитель.

8. Khi một cầu chì tự động hỏng 5 lần, chúng tôi sẽ thay thế nó.

Когда автоматический предохранитель умирает 5 раз Вы должны заменить его.

9. Hắn ta bị khóa trong, thận thì đứt cầu chì, và giờ thì mắt thấm đầy mủ.

Он в псевдокоме, у почек сгорели предохранители, а теперь у него из глаза сочится гной.

10. Một cây bút chì không chỉ là cây bút chì,

Карандаш — это не просто карандаш.

11. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

К ремням зачастую были приделаны «заклепки из свинца, железа или другого металла, которые становились причиной серьезных травм».

12. Bút chì than.

Угольный карандаш.

13. Trúng độc chì.

Тогда свинцовая болезнь.

14. Hoặc sơn chì.

Или свинцовую краску.

15. Nó bằng chì đấy!

Свинцовые башмаки!

16. Chúng có cầu nguyện khi chúng vòng dây thừng quanh cổ tao không?

Они молились, когда на меня накинули веревку?

17. Bút chì là aka-yop, tiền tố liên quan đến lưỡi (từ việc bút chì thì nhọn).

Карандаш — aka-yop, «заострённый», с языковой приставкой.

18. Người Ai Cập còn biết tách galen ra khỏi quặng chì tại Gebel Rosas để chế tạo lưới chì, các quả dọi bằng chì, và những bức tượng nhỏ.

Египтяне разрабатывали месторождения свинцовой руды, галенита, в Гебель Росас, чтобы сделать грузила для сетей, отвесные поплавки и небольшие фигурки.

19. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Поскольку эти клетки отличаются клейкостью, они обычно образуют пучки или цепочки.

20. Đạn chì găm đầy người.

Нашпиговали свинцом доверху.

21. Lõi chì bắt đầu rách

Свинцовым сердечником начал рвать

22. Đề phòng nhiễm độc chì!

Осторожно: свинец

23. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Мы привыкли к подвесным мостам с большими тросами, идущими сверху.

24. Chỉ mang một cái bút chì.

Пришлось самому взяться за карандаш.

25. Nè, lấy bút chì cho anh.

Подержи, дайте мне карандаш.

26. Nồng độ chì trong máu bình thường.

Уровень свинца в крови был в пределах нормы.

27. Cho mình mượn bút chì được không?

Могу ли я одолжить у тебя карандаш?

28. Anh làm rơi cây bút chì.

Ты уронил свой карандаш.

29. Nhiều thành phố và nhà lâu năm có ống dẫn nước bằng chì hoặc ống bằng đồng nhưng được hàn bằng chì.

В некоторых старых городах есть дома, где используются свинцовые водопроводные трубы или пайки.

30. Tôi nghĩ chúng giống đạn chì hơn.

Я думаю, что они больше похожи на серебряную картечь.

31. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Виолетта вертела в руке карандаш.

32. 1 lượt xem chì, cậu bé: - cách nào?

1 WATCH Свинец, мальчик [ Внутри. ]:

33. Và thế là họ xây một lưỡi tia sáng, và nó là một dải dây bằng thép mỏng-- có lẽ là chiếc cầu dây văng phẳng nhất và mỏng nhất thế giới, với dây chằng ở phía bên ngoài.

Итак, они построили лезвие света -- очень тонкую стальную ленту, возможно, самый тонкий и плоский в мире подвесной мост, где тросы проходят по сторонам снаружи моста.

34. Còn tôi sẽ lấy cái tẩy bút chì.

А я возьму карандашную резинку.

35. Tức là đủ nóng để nung chảy chì.

Этого хватит, чтобы расплавить свинец.

36. Đó chì dùng cho rửa ảnh màu thôi.

Для цветной фотографии - да.

37. Nó nói, viết bằng bút chì màu,

Здесь написано карандашом,

38. Hai cánh tay của hắn: bạc hay chì.

Его две руки: серебро и свинец.

39. Tường ở đây dày mười phân lận, chì đấy.

Стены толщиной в 10 см. Свинец.

40. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Карандаш вновь ткнулся Эмме в плечо.

41. Nếu Internet là một hiện tượng toàn cầu, nếu ta sống trong một ngôi làng chung, đó là bởi nhiều dây cáp ở dưới đại dương, dây cáp như thế này.

Если Интернет является глобальным явлением, если мы живём в глобальной деревне, то это благодаря тому, что под океаном проложены кабели, такие, как вот этот.

42. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

Я... карандаш в Его руках... Он думает.

43. Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

Поэтому я хотел вернуть этот карандаш.

44. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

Когда кабели были готовы, изготовленные заранее части были привезены на место строительства на барже и подняты с воды с помощью лебедки.

45. Các phân tử DNA có hình dạng giống như một cầu thang dây hình xoắn (gọi là chuỗi xoắn kép).

По форме молекулы ДНК напоминают скрученную веревочную лестницу (она называется двойной спиралью).

46. Công ty này đã thiết kế, chế tạo, và lắp đặt dây chuyền sản xuất tự động trên toàn cầu.

Эта компания разрабатывала, производила и устанавливала автоматизированные производственные линии по всему миру.

47. Em có dây đỏ, em có dây vàng...

Красные, жёлтые проводки...

48. Chì không phân hủy cho đến tận vài năm sau đó.

Свинец начинает разлагаться только годы спустя.

49. Vậy có nghĩa là mọi bút chì nhọn đều buồn không?

Значит ли это, что все острые карандаши - печальны?

50. Các mẫu thử đều âm tính với Toluen, Asen và chì.

Протестированные образцы отрицательны на толуол, мышьяк и свинец.

51. Chỉ bằng một cây viết chì và chuyên ăn kiến.

Он размером с карандаш и питается муравьями.

52. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Пока я молился, на ум пришла ясная мысль: «Надень цепи на колеса».

53. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Перо свинца, яркий дым, холодный огонь, больным здоровье!

54. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Я подумал, что со стороны закона карандаш не считается.

55. Nguyên nhân khác thường gặp là trong thời gian dài khi chưa có luật kiểm soát lượng chì, thì người ta đã dùng loại sơn chứa chì.

Еще один существенный загрязнитель — свинцовые краски, которые использовались в помещениях, пока это не было запрещено.

56. Bộ não như 1 mớ toàn dây là dây.

Мозг очень похож на большой комок проводов.

57. Các dây cáp phải có độ dày cần thiết này vì chúng phải chịu đựng 95 tấm sàn cầu tiền chế ráp lại thành cây cầu; mỗi tấm nặng 500 tấn.

Кабели должны быть такими толстыми, чтобы держать части моста — 95 изготовленных заранее плит проезжей части весом по 500 тонн.

58. Nếu bút chì không chỉ dùng để viết câu trả lời?

А что, если карандаш здесь не только для написания ответа?

59. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

У другой — карандаш, ручку.

60. Có nhiều xưởng đồ gốm ở Mexico dùng sơn pha chì.

В Мексике множество керамических изделий загрязнено красками с содержанием свинца.

61. Tiêu chuẩn Kinh Thánh—Dây trói hay dây an toàn?

Нормы Библии: смирительная рубашка или ремень безопасности?

62. Dây thừng.

Верёвка!

63. Lấy dây!

Веревку!

64. Thứ hai, họ đã nâng cấp dây chuyền sản xuất của họ trên toàn cầu bằng công nghệ tự động hóa mới nhất.

Во-вторых, они обновляли свои производственные линии по всему миру, покупая новейшие технические разработки в области автоматизации.

65. Đó là không chì là một ví dụ mang tính giả thiết.

И это далеко не гипотетический пр��мер.

66. ... hơn là lăn lóc cạnh chì kẻ mắt trong ví của Robin

... А не тряслись возле какой-то помады в сумочке Робин.

67. Các em, hãy mở vở tập vẽ, và lấy bút chì ra.

Дети, откройте свои альбомы и достаньте карандаши.

68. Họ có bỏ chì vào bơ đậu phộng ở đây không vậy?

Он что, подсунул свинец в желе для пончиков?

69. Cái dây.

Стропы.

70. Momo, Mina và Tzuyu là những cô nàng thể dục nhịp điệu biểu diễn lần lượt với vành đai, quả cầu, và dây băng.

Момо, Мина и Цзыюй — художественные гимнастки с обручем, мячом и лентой соответственно.

71. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Она похожа на веревочную лестницу, закрученную подобно винтовой (6).

72. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Провода двери смешались с проводами системой зажигания.

73. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Спираль — это кусок проволоки, обёрнутой вокруг самой себя.

74. Bắn dây kéo.

Пускаю лебедку.

75. Thắt dây đi.

Советую пристегнуться.

76. Hãy dùng bút chì để ghi thời dụng biểu cho mỗi ngày trong tuần.

Пользуясь карандашом, распиши часы на каждый день недели.

77. Sau đó, tôi viết thư bằng bút chì rồi viết lại bằng bút bi.

Потом написала письмо карандашом, а затем обвела ручкой.

78. Dù chỉ còn một chú lính chì sống sót, chúng ta đã thua.

Если останется хоть один оловянный солдатик, мы проиграем.

79. Hàm lượng chì, cadmium, arsenic, và thủy ngân đều vượt mức an toàn.

Небезопасный уровень свинца, кадмия, мышьяка, ртути.

80. Tìm kiếm nhà họ và phân tích máu, tóc xem có chì không.

Обыщите их дом и проверьте кровь и волосы на свинец.