1. Đóng cầu chì.

Sicherungen sind drin.

2. Hắn đến hộp cầu chì.

Er geht zum Sicherungskasten.

3. Ờ, cầu chì cháy rồi

Ja, es ist eine Sicherung durchgebrannt.

4. Aum, kiểm tra cầu chì xem!

Aum, prüf die Sicherung!

5. Cần tìm cầu chì để khởi động xe.

Wir müssen nur eine Sicherung finden, damit wir das Auto starten können.

6. Mạch điện-Cầu chì nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte Sicherung (europäisch)Stencils

7. Mạch điện-Cầu chì thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechte Sicherung (europäisch)Stencils

8. Tại sao anh lại sử dụng cầu chì tự động?

Wieso benutzt du automatische Sicherungen?

9. Sao bạn lại sử dụng các cầu chì tự động?

Wieso benutzt du automatische Sicherungen?

10. Thưa sếp, chúng ta chỉ còn một cầu chì nữa thôi.

Sir, wir haben nur noch eine Sicherung.

11. Khi một cầu chì tự động chết 5 lần anh phải thay thế nó.

Wenn eine automatische Sicherung 5 mal krepiert, dann musst du sie ersetzen.

12. Ví dụ như, tại sao anh ta lại làm nổ cầu chì anh ta.

Zum Beispiel, warum er seine eigene Zündschnur angemacht hat?

13. Khi một cầu chì tự động hỏng 5 lần, chúng tôi sẽ thay thế nó.

Wenn eine automatische Sicherung 5 mal krepiert, dann musst du sie ersetzen.

14. Có thể đó là bon đã cho nổ toàn bộ các cầu chì của ông.

Vielleicht sind es die Verantwortlichen.

15. Hắn ta bị khóa trong, thận thì đứt cầu chì, và giờ thì mắt thấm đầy mủ.

Er ist gefangen, seinen Nieren ist die Sicherung durchgebrannt und jetzt eitert sein Auge.

16. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

Wie berichtet wird, konnten diese sogar mit Teilchen aus Blei, Eisen oder anderen Metallen bestückt sein, die dem Gegner schwere Verletzungen zufügten.

17. Phân phát giấy và bút chì hoặc bút chì màu.

Teilen Sie Papier und Bleistifte oder Buntstifte aus.

18. Bút chì than.

Die Zeichenkohle.

19. Lúc hoạn nạn, dây chết vây quanh thì con cầu xin Cha:

Der Tod will nach mir greifen, will umschlingen mich.

20. Tôi chuẩn bị yêu cầu đồ chơi này, sợi dây thừng, từ cá heo bằng cách sử dụng âm thanh dây thừng.

Ich werde versuchen, die Delfine mit dem Seil- Geräusch um dieses Spielzeug zu bitten.

21. Chúng có cầu nguyện khi chúng vòng dây thừng quanh cổ tao không?

Hast du gebetet, als du mir die Schlinge um den Hals legtest?

22. Nó có một thứ cho cái dây chuyền cầu nguyện của cô ấy.

Es hat die Zahlen für ihre Gebetskette.

23. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Rote Blutkörperchen klumpen gern zusammen oder bilden eine Kette.

24. Đề phòng nhiễm độc chì!

Vorsicht: Vergiftungsgefahr!

25. Sắt, chì, một chút thủy ngân

Eisen, Blei, etwas Quecksilber.

26. Cô chì tốn công vô ích.

Ihr werdet nichts finden.

27. 10 Đề phòng nhiễm độc chì!

10 Bukarest: Zwei Gesichter einer Stadt

28. Chúng ta đặc biệt cần cầu nguyện khi ‘dây kẻ ác vương-vấn chúng ta’.

Sollten uns „die Stricke der Bösen“ umgeben, haben wir es besonders nötig, zu beten (Psalm 119:58, 61).

29. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Sie kennen Hängebrücken mit riesigen von oben herunterhängenden Kabeln.

30. Chỉ mang một cái bút chì.

Haben Sie einen Bleistift?

31. Chỉ có than chì hiện hữu.

Nur die Zeichenkohle existiert.

32. Nè, lấy bút chì cho anh.

Hol mir einen Stift.

33. Nồng độ chì trong máu bình thường.

Der Bleigehalt im Blut war normal.

34. Bút chì nhọn trông buồn rầu lắm.

Angespitzte Bleistifte sind bedauernswert.

35. Cho mình mượn bút chì được không?

Darf ich mir Ihren Bleistift ausleihen?

36. Anh nghĩ là nhiễm độc chì?

Sie denken, er hat eine Bleivergiftung?

37. Lúc máy bay gặp gió xoáy, phi công yêu cầu hành khách thắt dây an toàn.

Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

38. Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

Andere Ursachen für Bleivergiftungen

39. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Violet drehte den Bleistift in den Fingern.

40. Đồng, chì và kẽm đều vượt quá nhu cầu trong nước gấp nhiều lần và cũng được xuất khẩu trong khi bạc chỉ đáp ứng được 60% và vàng 80% nhu cầu trong nước.

Kupfer, Blei und Zink übersteigen den Eigenbedarf um das Mehrfache und werden ebenfalls exportiert, während Silber zu 60 % und Gold zu 80 % den Eigenbedarf decken.

41. Và thế là họ xây một lưỡi tia sáng, và nó là một dải dây bằng thép mỏng-- có lẽ là chiếc cầu dây văng phẳng nhất và mỏng nhất thế giới, với dây chằng ở phía bên ngoài.

Also bauten sie diese Klinge aus Licht und es ist ein sehr dünnes Stahlband – wahrscheinlich die flachste und dünnste Hängebrücke der Welt, mit Kabeln entlang der Seiten.

42. Những thùng chứa đó được phủ chì.

Die Container sind mit Blei ausgekleidet.

43. Hy vọng kưng có mặc áo lót chì.

Ich hoffe, Sie tragen einen BH aus Blei, Schätzchen.

44. Tìm hiểu thêm về các yêu cầu để quảng cáo các sản phẩm và dịch vụ không dây

Weitere Informationen zu den Anforderungen beim Bewerben kabelloser Artikel und Dienste

45. Tường ở đây dày mười phân lận, chì đấy.

Die Wände sind 10 cm dick und aus Blei Benutzen Sie das Mikrofon.

46. Cô có muốn miệng của cô ngậm kẹo chì?

Möchtest du deinen kleinen hübschen Mund mit Blei gefüllt bekommen?

47. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Mehr Hightech als Bleistifte.

48. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Wieder ein Stupser mit dem Bleistift.

49. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

50. Người thợ lặn này có đồ chơi dây thừng, và tôi đang ở bên tay trái cầm bàn phím, rồi tôi bấm phím đồ chơi dây thừng, và đó là lời yêu cầu cho đồ chơi dây thừng đó phía con người.

Der Taucher hat das Seilspielzeug, und ich bin an der Tastatur zur Linken und habe gerade die Taste für das Seil betätigt, das ist die Bitte um das Spielzeug vom Menschen.

51. Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

Also wollte ich den Bleistift zurückgeben.

52. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

Ich bin wie ein ... Stift in seiner Hand.

53. Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

Ich beug'mich auch vor und heb'einen Bleistift auf.

54. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

Nach der Fertigstellung der Kabel wurden die vorgefertigten Segmente von Lastkähnen zum Bauplatz gebracht und vom Wasser aus angehoben.

55. Cậu ấy nghiến răng trên cây bút chì như mình.

Sie knabbert wie ich an ihrem Bleistift.

56. Công ty này đã thiết kế, chế tạo, và lắp đặt dây chuyền sản xuất tự động trên toàn cầu.

Diese Firma entwickelte, produzierte und installierte automatisierte Fertigungsanlagen in aller Welt.

57. Các phân tử DNA có hình dạng giống như một cầu thang dây hình xoắn (gọi là chuỗi xoắn kép).

Die Form der DNS-Moleküle erinnert an eine gedrillte Strickleiter (Doppelhelix).

58. Chì không phân hủy cho đến tận vài năm sau đó.

Blei würde nicht beginnen, sich Jahre danach zu zersetzen.

59. Các mẫu thử đều âm tính với Toluen, Asen và chì.

Negativ für Toluol, Blei und Arsen.

60. Mẹ lấy ra một tờ giấy và cây bút chì.

Mama holte Papier und Bleistift hervor.

61. Hoặc tao sẽ cho cả 2 đứa ăn đạn chì

" Sonst setzt es Blei. "

62. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Als ich betete, kam mir ganz klar ein Gedanke in den Sinn: „Zieh die Schneeketten auf.“

63. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Feather von Blei, hellen Rauch, kaltes Feuer, kranke Gesundheit!

64. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Ein Bleistift wäre wohl nicht rechtsverbindlich.

65. 6 dây cáp và nhiều dây đang lắp đặt, 3 dây ở dưới mỗi bờ biển.

Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr sind geplant, drei an jeder Küste.

66. Nguyên nhân khác thường gặp là trong thời gian dài khi chưa có luật kiểm soát lượng chì, thì người ta đã dùng loại sơn chứa chì.

Keine unwesentliche Rolle bei dem Problem spielt auch bleihaltige Farbe, die viel verwendet wurde, bevor es gesetzliche Regelungen gab.

67. Em không muốn thử tư thế " xe cút kít "... hay thế " con lừa cầu nguyện "... hay thế " đu dây Trung Quốc "?

Willst du nicht noch die Schubkarre ausprobieren, oder den Betenden Esel, oder die Chinesische Poppschaukel?

68. MỘT SỐ TRIỆU CHỨNG CỦA NHIỄM ĐỘC CHÌ Ở TRẺ EM

WODURCH SICH EINE BLEIVERGIFTUNG BEI KINDERN BEMERKBAR MACHEN KANN

69. Các dây cáp phải có độ dày cần thiết này vì chúng phải chịu đựng 95 tấm sàn cầu tiền chế ráp lại thành cây cầu; mỗi tấm nặng 500 tấn.

Die Kabel müssen so dick sein, weil sie die 95 vorgefertigten, 500 Tonnen schweren Segmente tragen müssen, aus denen die Brücke besteht.

70. Nếu các ngôi sao đã được gắn trên các tinh thể hình cầu thì đâu cần đến dây để giữ chúng lại.

Würden die Sterne von Kristallsphären getragen, wären die in Hiob erwähnten „Bande“ oder „Stricke“ gar nicht nötig.

71. Đức Giê-hô-va đáp lời cầu nguyện của chúng ta như thế nào khi ‘dây kẻ ác vương-vấn chúng ta’?

Wie erhört Jehova unsere Gebete, wenn uns „die Stricke der Bösen“ umgeben?

72. Thứ hai, họ đã nâng cấp dây chuyền sản xuất của họ trên toàn cầu bằng công nghệ tự động hóa mới nhất.

Zweitens: Das Unternehmen wollte seine Fertigungsanlagen weltweit auf den neuesten Stand der Automatisierungstechnik bringen.

73. Trong giờ này, con người của tôi sẽ được với ngươi, mang dây ngươi được thực hiện như một cầu thang giải quyết;

Innerhalb dieser Stunde mein Mann wird mit dir sein und dich bringen Kordeln wie ein Angriff Treppe gemacht;

74. Đó là không chì là một ví dụ mang tính giả thiết.

Und das ist nicht nur ein theoretisches Beispiel.

75. Họ có bỏ chì vào bơ đậu phộng ở đây không vậy?

Tun die hier Blei in die Gelee-Donuts rein?

76. Dây chão?

Seil-Boat?

77. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Wie Sie deshalb an diesem Prototyp sehen können, gigantische Klaviersaiten, jede Saite wird durch ein Roboterlement kontrolliert – entweder durch kleine Bögen, die die Saiten streichen, Propeller, die sie zupfen akustische Signale, die sie vibrieren lassen.

78. Hãy xem Nê Phi, là người có những lời khẩn cầu lên Thượng Đế để giải thoát ông ra khỏi những sợi dây trói.

Betrachten Sie Nephi, dessen Flehen zu Gott dazu führte, dass er aus der Hand seiner Brüder befreit wurde, die ihm nach dem Leben getrachtet hatten.

79. Người nào nghĩ mình bị nhiễm độc chì thì nên đi xét nghiệm máu.

Wer befürchtet, zu hohe Bleiwerte zu haben, könnte das durch eine Blutuntersuchung abklären lassen.

80. Azide chì (Pb(N3)2) là một chất nổ, có độ nhạy nổ cao.

Bleiazid Pb(N3)2 ist ein wichtiger Initialsprengstoff.