1. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

Ces lanières étaient parfois garnies “ de plomb, de fer ou de clous, ce qui causait des blessures profondes aux boxeurs ”.

2. Phân phát giấy và bút chì hoặc bút chì màu.

Distribuez du papier et des crayons noirs ou de couleur.

3. Bút chì than.

Le fusain.

4. Từ thời Trung Cổ, chì(II) nitrat đã được sản xuất như là một nguyên liệu thô để làm bột màu chì, ví dụ như màu vàng crom (chì(II) cromat), cam crom (chì(II) hidroxit cromat), và các hợp chất chứa chì tương tự.

Dès le Moyen Âge, le nitrate de plomb(II) est produit sur une petite échelle comme matériau de base pour la production de pigments colorés, comme le jaune de chrome (chromate de plomb(II)) ou l'orange de chrome (hydroxydochromate de plomb(II)), ou autres composés de plomb similaires.

5. Cô chì tốn công vô ích.

Vous marcherez vers du rien!

6. Bằng bút sắt và chì!

avec un stylet de fer et avec du plomb !

7. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Vous connaissez les ponts suspendus avec de gros câbles affalés sur le dessus.

8. Nè, lấy bút chì cho anh.

Donne-moi un crayon.

9. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Elle tordait son crayon.

10. Còn tôi sẽ lấy cái tẩy bút chì.

Je vais prendre la gomme à effacer.

11. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Plus haute technologie que les stylos, j'imagine.

12. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Elle a senti un autre petit coup de crayon.

13. Bạn đã đánh rơi bút chì của bạn.

Vous avez fait tomber votre crayon.

14. Người thợ lặn này có đồ chơi dây thừng, và tôi đang ở bên tay trái cầm bàn phím, rồi tôi bấm phím đồ chơi dây thừng, và đó là lời yêu cầu cho đồ chơi dây thừng đó phía con người.

Ici le plongeur a la corde, et je suis au clavier, sur la gauche, je viens d'appuyer sur la touche'corde', c'est pour demander le jouet à la personne.

15. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

Je suis comme un [...] crayon dans sa main.

16. Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

Je peux me pencher et ramasser un crayon.

17. Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

Donc je voulais vous rendre ce crayon.

18. Sau này, Thoreau đã biến xưởng sản xuất bút chì thành xưởng sản xuất than chì-nguyên liệu làm mực cho máy đánh chữ.

Plus tard, Thoreau transforme l'atelier en usine de production de graphite pour encre de machines de typographie.

19. Chỉ bằng một cây viết chì và chuyên ăn kiến.

Il est seulement la taille d'un crayon et il mange des fourmis.

20. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Le crayon à papier n'aurait aucune valeur juridique.

21. Việc sử dụng chì tràn lan gây ra thứ vốn được biết là bệnh đau bụng của họa sĩ, hay ngày nay ta gọi là nhiễm độc chì.

L'utilisation abondante du pigment a provoqué la « colique des peintres », ou ce que nous appelons aujourd'hui « intoxication par le plomb ».

22. CIA bắt anh mang nhiều bút chì quá hay sao hả?

T' en as eu marre de jouer les gratte- papiers pour la ClA?

23. Nếu bút chì không chỉ dùng để viết câu trả lời?

Et si le stylo n'était pas juste pour écrire la réponse?

24. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

Et à une autre, un stylo, un crayon..

25. Có ai có bút máy, bút chì, giấy, gì cũng được?

Quelqu'un a un stylo, un crayon, du papier?

26. Dây chun.

Oh, la technique de l'élastique.

27. Các em, hãy mở vở tập vẽ, và lấy bút chì ra.

Les enfants, ouvrez vos carnets et sortez vos crayons.

28. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Une bobine est un câble enroulé sur lui-même.

29. Cuộn dây bện?

Une pelote de ficelle?

30. Không, dây chun.

Non, l'élastique.

31. Phải, dây chun.

La technique de l'élastique.

32. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

33. Hãy dùng bút chì để ghi thời dụng biểu cho mỗi ngày trong tuần.

Écrivez au crayon votre programme pour chaque jour de la semaine.

34. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

35. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

36. Nhưng những dây văng này lại ở phía bên ngoài của cầu, ví như nếu bạn lấy một cái chun cao su và kéo dài nó qua sông Thames-- đó là cách để giữ cây cầu.

Ces câbles étaient sur le côté du pont, comme si vous preniez un élastique et que vous le tendiez d'un côté à l'autre de la Tamise -- c'est ce qui tient ce pont.

37. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

Il avait écrit "vague mais intéressant" au crayon dans un coin.

38. Một bé gái sáu tuổi lấy một bút chì màu đen và bắt đầu vẽ.

Une petite fille de six ans a pris un crayon noir et s’est mise à dessiner.

39. Trên hết, chúng tôi cũng tích hợp một mạng không dây trong một thiết bị giá cả phải chăng với Hệ thống định vị toàn cầu GPS và Hệ thống thông tin di động toàn cầu GSM.

En plus de ça, nous allons intégrer l'accès au réseau sans fil dans un appareil à un prix abordable, avec un GPS et une liaison téléphone mobile.

40. Dây cáp bị đứt.

Le câble s'est cassé.

41. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Prends un stylo ou un crayon et ferme les yeux.

42. Đưa tôi cuộn dây.

La corde...

43. Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

Pourquoi les astronautes n'ont pas utilisé un crayon dans l'espace?

44. Ở góc bên trên, em vẽ hai hình dáng; và rồi, đổi cây bút chì màu đen lấy cây bút chì màu vàng chói, em tô trọn phần còn lại của trang giấy với ánh sáng.

Dans le coin supérieur, elle a fait la silhouette de deux personnages, puis, posant son crayon noir pour en prendre un jaune vif, elle a rempli le reste de sa feuille de lumière.

45. Có lẽ nếu ta lấy bút chì... và con có thể vẽ lên cái đó...

Si on prend un crayon, on peut remplir cet espace.

46. Chị cứ tưởng là em có rất nhiều bút chì và bút màu trong cặp.

Je croyais que tu avais des crayons dans ton cartable.

47. Bạn nhìn xuống và thấy một cây bút chì màu vàng đang nằm trên bàn.

Vous baissez les yeux et voyez un crayon jaune posé sur votre bureau.

48. Họ mang theo một quyển Sách Mặc Môn mới và một bộ bút chì màu.

Elles avaient apporté un exemplaire neuf du Livre de Mormon et une trousse de crayons de couleurs.

49. và một cái dây chun.

J'ai besoin d'un couteau, d'un gant et d'un élastique.

50. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

51. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Donnez à chaque enfant une feuille de papier et un crayon.

52. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

53. Cắt dây rốn đi bố!

Coupe le cordon ombilical, papa!

54. Vậy, chuyện gì xảy ra nếu bạn đặt 1 cây bút chì màu vàng lên bàn?

Si vous aviez un crayon jaune sur votre bureau?

55. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Déballer les pédales, déroulez le cordon et attachez le fil derrière le couvercle amovible

56. Vidyasagar Setu (Cầu Hooghly thứ 2) ở Kolkata, Tây Bengal, Ấn Độ là cây dây văng dài nhất ở bán lục địa Ấn Độ, với nhịp cầu chính dài 457,2 m (1.500 foot) và tổng chiều dài 823 m (2.700 foot).

Le Vidyasagar Setu à Calcutta, en Inde, est le pont à haubans le plus long du sous-continent indien, avec une portée principale de 457,2 mètres et une longueur totale de 823 mètres.

57. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Donc, par exemple, quand vous touchez un crayon, il y a un échange microbien.

58. Đây là người đã đặt chúng lên và là người đam mê sử dụng bút chì.

Voici celui qui les produit et ceux qui sont avides de crayons.

59. Công việc này không phải về lỗi đánh máy, giấy, ghim bấm và bút chì, Phải không, Lee?

Il ne s'agit pas seulement de typos, rubans, agrafes et crayons,... n'est-ce pas, Lee?

60. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

C'est donc maintenant une corde qui connaît la charge sur la corde à n'importe quel point dans la corde.

61. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

62. 101500 năm kể từ bây giờ 101500 năm, lạnh nhiệt hạch xảy ra thông qua đường hầm lượng tử nên làm cho ánh sáng hạt nhân trong cầu chì vật chất thông thường thành sắt-56 hạt nhân (xem các đồng vị sắt).

101500 années à partir d’aujourd’hui Dans 101500 années, la fusion froide qui survient via un effet tunnel devrait faire fusionner la lumière des noyaux atomiques avec une matière ordinaire de noyaux fer 56 (voir isotopes du fer.)

63. Russell cẩn thận nhét hai cây bút chì và quyển vở vào trong cặp sách của nó.

Russell range soigneusement ses deux crayons et son cahier dans son cartable.

64. Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ

Définissez ici la couleur utilisée pour dessiner les guides de composition

65. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

66. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

67. Giao lộ này gồm một cái cầu được giữ bằng dây cáp nối liền đảo Lantau với đảo nhỏ Ma Wan, một cầu vượt xuyên qua đảo Ma Wan và một cầu treo có nhịp chính dài 1.377 mét, nối liền đảo Ma Wan với một đảo thứ ba, đảo Tsing Yi.

Ce link, ou lien, est constitué d’un pont à haubans jeté entre Lan Tao et la petite île de Ma Wan, d’un viaduc au-dessus de Ma Wan et, enfin, d’un pont suspendu (travée la plus longue = 1 377 mètres) entre Ma Wan et une troisième île, Tsing Yi.

68. Bọn La Mã đang chăng dây.

Des Romains avec des ficelles.

69. Chúng bám sát những đường dây.

Elles ont envahi les canaux.

70. Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

Un trait de crayon peut contenir une petite quantité de graphène disposé en feuillets simples ou multiples.

71. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

C'est comme si vous passiez un câble électrique dans un champ magnétique qui génère du courant.

72. Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

Combien de couleurs le tueurs va-t-il ajouter à sa boîte de crayons?

73. Anh nên biết là tôi đã từng nghiên cứu hạt Alpha từ khi anh còn ăn bút chì đấy.

Je dois vous dire que je cherchais les particules Alpha quand vous mangiez vos crayons.

74. Cho chúng thấy một cái hộp đựng thứ hai có những cây bút chì chỉ có một màu.

Montrez-leur un deuxième récipient avec des crayons d’une seule couleur.

75. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Nerfs crâniens intacts.

76. Dây thừng của cậu rơi ra rồi.

Tes cordes sont défaites.

77. Tôi phải xem dây đeo cổ tay.

Je dois voir vos bracelets.

78. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

Le crayon semble jaune parce qu'il réfléchit la lumière jaune plus que les autres couleurs.

79. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

et les lanières de leurs sandales ne sont pas cassées.

80. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Où sont les ceintures?