1. Đã có một lực lượng dân quân, ít nhất là ở Syria.

Гражданское ополчение — милиция — существовало в государстве Селевкидов, по крайней мере — в Сирии.

2. Câu chuyện về đội dân quân đã đánh bại Escobar rất câu khách.

История об армии виджиланте, свергнувшей Эскобара была на всех передовицах.

3. Khoảng 10.000 quân Nhật và 8.000 dân quân còn sống sót sau trận đánh.

Более 8000 японских воинов полегло в бою.

4. Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

Вернувшись на родину, я был обязан встать на учет в милиции как бывший заключенный.

5. Tôi có thể kết nối bất kì ai trong các bạn với chỉ sáu bước với dân quân Al- Shabaab ở Somalia

Я могу связать любого из Вас с помощью теории шести рукопожатий с народным ополчением Аль- Шабааб в Сомали.

6. Được chọn làm trung tướng Quân Đoàn Nauvoo mới được thành lâp, một đơn vị lực lượng dân quân của tiểu bảng Illinois.

Избран генерал-лейтенантом недавно сформированного Легиона Наву – подразделения ополчения штата Иллинойс.

7. Tổng cộng 4732 người đàn ông của Jackson được tạo thành từ 968 chính quy của quân đội Mỹ, 58 Thủy quân lục chiến (giữ trung tâm của hàng phòng ngự), 106 thủy thủ của tiểu đoàn hải quân Mỹ, 1060 dân quân và tình nguyện viên Louisiana (trong đó có 462 người da màu), 1352 dân quân Tennessee, 986 dân quân Kentucky, 150 dân quânMississippi, và 52 chiến binh Choctaw, cùng với một lực lượng từ các hải tặc Jean Lafitte của Baratarians.

Под командованием американского генерала было 4 732 человека: 968 солдат американской регулярной армии, 58 морских пехотинцев (удерживавших центр оборонительной линии), 106 моряков американского морского батальона, 1 060 луизианских милиционеров и волонтёров (включая 462 свободных цветных), 1 352 теннесийских, 986 кентукийских и 150 миссисипийских милиционеров и 52 воина племени чокто, вместе с отрядом пирата Жана Лафитта.

8. Những cuộc tấn công bằng tên lửa, xung đột giữa các lực lượng vũ trang dân quân và ném bom khủng bố xảy ra thường xuyên.

Ракетные атаки, вооруженные столкновения и террористические акты — повседневная действительность в этом регионе.

9. Trong tháng 4, chính phủ thành lập Quân đội Giải phóng Nhân dân (PLA) và hoàn toàn tước vũ khí tàn dư dân quân FMF của Okello.

В апреле правительство сформировало народную освободительную армию (НОА) и завершило разоружение отрядов ВС Окелло.

10. Dân quân bắt đầu săn lùng người Hồi giáo, và quét sạch thủ đô Bangui, nơi ở của gần 140,000 người Hồi giáo chỉ trong vài tháng.

Ополченцы объявили охоту на мусульман и зачистили столицу, Бангуи, в которой находилось около 140 000 мусульман, всего за несколько месяцев.

11. Một ngày nọ, khi Vị Tiên Tri đang đến thăm nhà của cha mẹ ông ở Far West, thì một nhóm lực lượng dân quân xông vào cửa.

Однажды, когда Пророк гостил у своих родителей в Фар-Уэсте, к ним в дом ворвалась группа ополченцев.

12. Khắp đất nước, các đơn vị Vệ binh Quốc gia đã được điều động... và mọi dân quân tự vệ tình nguyện được gọi đến để trực chiến 24 / 24h.

Происходит повсеместная мобилизация Национальной Гвардии... и все гражданские волонтёры по гражданской обороне призваны на службу на полный рабочий день.

13. Cô cưỡi ngựa 40 dặm trong đêm lạnh giá, ẩm ướt ngày 26 tháng 4 năm 1777 để cảnh báo cho dân quân nước thuộc địa về tấn cuộc tấn công của quân Anh

Она проехала верхом на лошади 64 км в ночь на 26 апреля 1777 года для того, чтобы предупредить дружину о наступлении англичан.

14. Chẳng bao lâu, đám đông khủng bố và lực lượng dân quân địa phương bắt đầu quấy rối Các Thánh Hữu và, vào tháng Mười Một năm 1833, đã đuổi họ ra khỏi Hạt Jackson.

Вскоре погромщики и местные ополченцы начали нападать на Святых и в ноябре 1833 года изгнали их из графства Джексон.

15. Trận chiến mà tôi đưa tin là trận chiến giữa nhà nước Hồi giáo thiểu số, còn gọi là Seleka, với những dân quân, hầu hết là người Thiên chúa giáo, được gọi là Anti-balaka.

Война, о которой я вёл репортаж, была между находящимся у власти мусульманским меньшинством, зовущимся «Селека», и народными ополчениями, в большинстве своём христианами, зовущихся «анти-балака».

16. Hãy tưởng tượng điều này tác động như thế nào tới chính an ninh của bạn khi mà những dân quân được trang bị vũ khí ngày càng tức giận bởi vì sao mà điều này xảy ra.

Представьте, что это значит для вашей личной безопасности, когда вооружённое до зубов население все больше и больше озлобляется тем, что этому позволили случиться.

17. Bạn có muốn coi hiểm họa dịch bệnh như những năm 1950 khi mọi người nhìn nhận vấn đề dân quân tự vệ, và tự xây cho mình một căn hầm tránh bom để tránh khỏi dịch cúm?

А может, вы воспользуетесь опытом того, как в 1950-х люди пытались защититься от атомной войны и построите своё маленькое бомбоубежище на случай пандемии гриппа?

18. Năm 148 TCN trong trận Azotos chống lại những người Maccabees, quân đội Seleukos được gọi là "Sức mạnh của những thành phố", có thể là do tỷ lệ cao của lực lượng dân quân huy động từ các thành phố ven biển .

В описании битвы при Азотосе (148 год до н. э., эпизод Маккавейских войн) армия Селевкидов была обозначена как «сила городов», возможно, это объяснялось тем, что в неё были мобилизованы значительные ополчения — милиция из приморских городов.

19. Vụ nổ bom cũng tiết lộ một điều bí mật đối với đại đa số người: Đó là có hàng chục nhóm dân quân bán quân sự hiện đang hoạt động tại Hoa Kỳ, và ít nhất có một số nhóm bị tình nghi đang âm mưu chống lại chính quyền.

Взрыв бомбы открыл и то, что оставалось тайной для большинства людей: сегодня в Соединенных Штатах существуют десятки военизированных группировок, по крайней мере некоторые из них подозреваются в тайной антиправительственной деятельности.

20. Sau cuộc cách mạng trong tháng 7 năm 1936, ông đại diện cho FAI trên Comité de Milícies Antifeixistes de Catalunya, mà phối hợp các dân quân khác nhau trong Catalonia - và đó được hình thành, trong những năm đầu của cuộc nội chiến de facto của chính phủ Catalonia.

После революции 1936 года -представитель ФАИ в Комитете антифашистских милиций Каталонии, который координирует действия отрядов народного ополчения и в первые годы гражданской войны фактически выполняет функции правительства региона.

21. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot - một người xuất thân từ nông dân, quân Khơ- me Đỏ sơ tán người dân về vùng nông thôn nhằm thành lập một xã hội cộng sản không tưởng. tương tự cuộc cách mạng văn hóa của Mao Trạch Đông ở Trung Quốc.

Под управлением крестьянского сына Пола Пота, Красные Кхмеры эвакуировали людей в деревни, чтобы создать коммунистическую утопию, подобно культурной революции Мао Цзэдуна в Китае.

22. Rủi thay, chằng bao lâu thì tình trạng căng thằng tương tự với những tình trạng mà họ đã trải qua ở Hạt Jackson đã tách rời họ với những người khai hoang ở địa phương, và vào mùa thu năm 1838, các đám đông hỗn tạp và lực lượng dân quân một lần nữa bắt đầu quấy rối và tấn công Các Thánh Hữu Ngày Sau.

К сожалению, конфликты и напряженность в отношениях, подобные тем, что были в графстве Джексон, вскоре настроили местных жителей против переселенцев, и осенью 1838 года погромщики и ополченцы в очередной раз стали досаждать Святым последних дней и нападать на них.

23. Ian Linden, tổng bí thư của Viện Công giáo cho Mối Bang giao Quốc tế, thú nhận trong tạp chí The Month như sau: “Cuộc nghiên cứu của Dân quyền Phi Châu ở Luân Đôn đưa ra một hay hai thí dụ về những người lãnh đạo Giáo hội Công giáo, Anh giáo và phái Báp-tít ở địa phương, qua sự chểnh mảng hay can phạm, đã dính líu đến những việc giết chóc gây ra bởi lực lượng dân quân...

Генеральный секретарь Католического института международных отношений Ян Линден признал на страницах одного журнала: «Исследования, проведенные в Лондоне движением по правам африканцев, приводят пару примеров того, как местные руководители католической, англиканской и баптистской церквей участвовали в убийствах, совершаемых воюющими сторонами, тем, что либо молчали, либо содействовали этому...

24. Junta sau đó tiến hành một số biện pháp cụ thể là nguyện vọng người dân từ lâu: tạo ra một lực lượng dân quân để bảo vệ vương quốc, ra sắc lệnh tự do thương mại với tất cả các quốc gia liên minh với Tây Ban Nha hoặc trung lập, mức thuế duy nhất của 134% cho tất cả các hàng nhập khẩu (với ngoại lệ in ấn, sách và súng đó đã được miễn khỏi tất cả các loại thuế) và để tăng tính đại diện, ra lệnh triệu tập Quốc hội.

Затем Хунта предприняла некоторые конкретные меры, которые были давними устремлениями колониалистов: создала милицию для защиты королевства, объявила свободу торговли со всеми странами, которые были союзниками Испании или нейтральными странами, ввела уникальный тариф 134 % для всего импорта (за исключением печатных машин, книг и ружей, освобождённых от всех налогов) и для увеличения его представительности провела конвокацию Национального конгресса.