1. ! Anh nói các dân quân khác?

Sagtest du " andere Milizen "?

2. Chào cô dân quân ớ hơ.

Guten Morgen, Vielliebchen.

3. Anh không có dân quân nào hết.

Du hast gar kein Aufgebot!

4. Lực lượng dân quân loài người khác?

Andere menschliche Milizen?

5. Dám chắc là không có dân quân nào.

Aber ein Aufgebot war das sicher nicht.

6. Vào ngày 15 tháng 8 năm 1859, ông được đổi sang bộ phận Dân quân Cận vệ của Tiểu đoàn Dân quân Hamm.

Am 15. August 1859 wurde er zum Garde-Landwehrstamm des Landwehrbataillons Hamm versetzt.

7. Anh ấy là dân quân kháng chiến, 1 người tốt.

Er gehört zum Widerstand. Ein guter Mann!

8. Một toán dân quân của cảnh sát phục kích chúng tôi.

Marshals haben uns aufgelauert.

9. Nhưng ta không thể vào khu vực do dân quân khống chế.

Wir können aber nicht in das von der Miliz kontrollierte Gebiet eindringen.

10. Động viên 9 sư đoàn dân quân với quân số khoảng 96.000 người.

Er gliedert sich in 16 Landesverbände mit zirka 96.000 Mitgliedern.

11. Câu chuyện về đội dân quân đã đánh bại Escobar rất câu khách.

Die Story einer Bürgerwehr, die Escobar erledigte, war eine zu gute Schlagzeile.

12. Vào một dịp khác, tôi bị bốn đội viên dân quân bắt cóc.

Ein andermal wurde ich von vier Milizsoldaten entführt.

13. Nhiều đội dân quân du kích do các sĩ quan của ông thành lập nên.

Eine Reihe von Sepoys entrissen ihren früheren Offizieren jedoch ihre Waffen.

14. Những ai tham gia dân quân hôm nay được uống một ly từ ngân quỹ hạt!

Wer heute im Aufgebot dabei ist, kriegt'nen Drink auf Bezirkskosten!

15. Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

Als ich wieder in der Ukraine war, musste ich mich bei der Miliz als Strafentlassener melden.

16. Chúng tôi hứa sẽ giải tán lực lượng dân quân dưới quyền chúng tôi và đi về nhà.

Wir versprechen, die Abteilung der Miliz, die wir befehligen, aufzulösen und nach Hause zu gehen.

17. Lần cuối cùng tôi thấy hai người, hai người đang dẫn một toán dân quân đi quầng ở Mexico.

Als ich euch das letzte Mal sah, wart ihr gerade hinter einem Übel - täter her, der nach Mexiko wollte.

18. Tôi có thể kết nối bất kì ai trong các bạn với chỉ sáu bước với dân quân Al- Shabaab ở Somalia

Ich kann jeden von Ihnen über sechs Ecken mit der Al- Shabaab- Miliz in Somalia in Verbindung bringen.

19. Trong sách này, nhà văn miêu tả về thời kỳ ông phải tham gia lực lượng dân quân tự vệ của Đức.

Er beschreibt darin die Zeit, in der er zum Arbeitsdienst einberufen wurde.

20. Ba cánh quân khác nhau và hai toán dân quân hoạt động trong cùng một vùng và tranh giành tài nguyên thiên nhiên.

Drei Bewegungen und zwei Milizen waren im selben Bereich aktiv, und stritten sich um die natürlichen Vorkommen.

21. Anh tin là với các phụ tá và cả một đội dân quân sau lưng, chắc là sẽ không có chuyện gì đâu.

Mit einem Trupp Hilfssheriffs hinter mir... gibt's vielleicht keinen Ärger.

22. Được chọn làm trung tướng Quân Đoàn Nauvoo mới được thành lâp, một đơn vị lực lượng dân quân của tiểu bảng Illinois.

Er wird zum Generalleutnant der neu gegründeten Nauvoo-Legion gewählt, einer Einheit der Bürgerwehr des Staates Illinois.

23. * Ôn lại lời tường thuật về việc Joseph Smith nói chuyện với các thành viên của lực lượng dân quân (các trang 365-67).

* Lesen Sie noch einmal die Begebenheit, als Joseph mit den Männern von der Miliz sprach (Seite 377ff.).

24. Có một lần chúng tôi đang chạy khỏi một thị trấn nhỏ ở Missouri với một đám dân quân địa phương đuổi theo sát đít.

Irgendwann mußten wir eine Stadt recht schnell verlassen.

25. Vào buổi tối, truyền thông Ukraine đưa tin rằng các lực lượng vũ trang đã trục xuất lực lượng dân quân ra khỏi sân bay.

Am Abend berichteten ukrainische Medien, dass die Streitkräfte die Milizen aus dem Flughafen vertrieben hätten.

26. Trong tháng 4, chính phủ thành lập Quân đội Giải phóng Nhân dân (PLA) và hoàn toàn tước vũ khí tàn dư dân quân FMF của Okello.

Im April wurde von der Regierung die People’s Liberation Army (PLA) gegründet, die auch die letzten Milizionäre der FMF entwaffneten.

27. Dân quân bắt đầu săn lùng người Hồi giáo, và quét sạch thủ đô Bangui, nơi ở của gần 140,000 người Hồi giáo chỉ trong vài tháng.

Die Milizen begannen Muslime zu jagen und löschten die Hauptstadt Bangui mit circa 140.000 Muslimen in wenigen Monaten aus.

28. Một ngày nọ, khi Vị Tiên Tri đang đến thăm nhà của cha mẹ ông ở Far West, thì một nhóm lực lượng dân quân xông vào cửa.

Eines Tages, als der Prophet bei seinen Eltern in Far West zu Besuch war, stürmte eine Gruppe Männer von der Miliz zur Tür herein.

29. Từ tháng 6 cho đến tháng 8 năm 1859, ông phục vụ trong Tiểu đoàn II (Breslau) thuộc biên chế của Trung đoàn Dân quân Cận vệ số 3.

Von Juni bis August 1859 diente er beim mobilen II. Bataillon (Breslau) des 3. Garde-Landwehr-Regiments.

30. Khắp đất nước, các đơn vị Vệ binh Quốc gia đã được điều động... và mọi dân quân tự vệ tình nguyện được gọi đến để trực chiến 24 / 24h.

Im ganzen Land wurde die nationale Sicherheit mobilisiert und alle zivilen Verteidigungskräfte in Alarmbereitschaft versetzt.

31. Cách đây gần 14 năm, giữa nạn diệt chủng Rwanda, 800. 000 con người đã bị giết một cách có hệ thống bởi chính phủ Rwanda và dân quân cực đoan.

Vor beinahe 14 Jahren, während des Völkermordes in Ruanda, bei dem 800 000 Menschen systematisch durch die Regierung von Ruanda und extremistische Milizen getötet wurden.

32. Jim Raynor tỏ ra bất bình và bỏ đi cùng với người chơi và mang theo một đội quân nhỏ của lực lượng dân quân thuộc địa cũ của Mar Sara.

Raynor ist entrüstet, als er erkennt, dass Mengsk rücksichtslos nach Macht strebt, und flieht mit einer kleinen Armee, die aus der ehemaligen Miliz von Mar Sara besteht.

33. Theo yêu cầu của bản thân, ông được giải ngũ khỏi lực lượng thường trực vào năm 1847 và chuyển sang Tiểu đoàn II (Lissa) Trung đoàn Dân quân Cận vệ 3.

Auf eigenen Wunsch hin wurde er 1847 aus dem stehenden Heer entlassen und dem II. Bataillon (Lissa) 3. Garde-Landwehrregiment zugeteilt.

34. Vào ngày 13 tháng 8 năm 1870, với cấp bậc trung úy của Trung đoàn Phóng lựu Dân quân Cận vệ số 2, ông đến sông Selz, gần thành phố Rastatt trên sông Rhein.

Am 13. August 1870 ging Goßler, als Sekondeleutnant im 2. Garde-Grenadier-Landwehr-Regiment, bei Selz in der Nähe von Rastatt über den Rhein.

35. Lần này hoàng tử phản công, tập hợp quân đội Brasil (những người không đứng về phía Bồ Đào Nha trong những cuộc nổi dậy trước đó), các đơn vị dân quân và dân thường có vũ trang.

Diesmal schlug der Prinz zurück und sammelte brasilianischen Truppen (die sich in früheren Meutereien nicht den Portugiesen angeschlossen hatten), Milizeinheiten und bewaffnete Zivilisten.

36. Vào năm 792, toàn bộ chế độ cưỡng bách tòng quân được bãi bỏ, và lãnh đạo các địa hạt được quyền thiết lập các lực lượng dân quân tư nhân cho công tác cảnh sát địa phương.

792 wurde die allgemeine Wehrpflicht abgeschafft und den Bezirksvorstehern wurde erlaubt, private Milizkräfte für örtliche polizeiliche Aufgaben zu unterhalten.

37. Vào mùa đông năm 1838-39, lực lượng dân quân của tiểu bang Missouri được lệnh của thống đốc để đuồi Các Thánh Hữu Ngày Sau ra khỏi tiểu bang, và Tiên Tri Joseph Smith thì bị giam giữ trong Ngục Thất Liberty.

Im Winter 1838/39 hatte die Staatsmiliz von Missouri den Befehl des Gouverneurs, die Heiligen der Letzten Tage aus dem Staat zu vertreiben, und der Prophet Joseph Smith war im Gefängnis in Liberty eingekerkert.

38. Vụ nổ bom cũng tiết lộ một điều bí mật đối với đại đa số người: Đó là có hàng chục nhóm dân quân bán quân sự hiện đang hoạt động tại Hoa Kỳ, và ít nhất có một số nhóm bị tình nghi đang âm mưu chống lại chính quyền.

Die Bombenexplosion brachte außerdem etwas zutage, was bis dahin den meisten unbekannt war: In den Vereinigten Staaten operieren derzeit Dutzende von paramilitärischen Bürgerwehrgruppen, von denen zumindest einige unter dem Verdacht stehen, heimlich gegen die Regierung gerichtete Aktionen zu planen.

39. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot – một người xuất thân từ nông dân, quân Khơ-me Đỏ sơ tán người dân về vùng nông thôn nhằm thành lập một xã hội cộng sản không tưởng. tương tự cuộc cách mạng văn hóa của Mao Trạch Đông ở Trung Quốc.

Angeführt vom Bauernsohn Pol Pot, evakuieren die Roten Khmer die Leute aufs Land, um ein kommunistisches Utopia aufzubauen, das große Ähnlichkeit mit Mao Tse-tungs Kulturrevolution in China hat.

40. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot - một người xuất thân từ nông dân, quân Khơ- me Đỏ sơ tán người dân về vùng nông thôn nhằm thành lập một xã hội cộng sản không tưởng. tương tự cuộc cách mạng văn hóa của Mao Trạch Đông ở Trung Quốc.

Angeführt vom Bauernsohn Pol Pot, evakuieren die Roten Khmer die Leute aufs Land, um ein kommunistisches Utopia aufzubauen, das große Ähnlichkeit mit Mao Tse- tungs Kulturrevolution in China hat.

41. Ian Linden, tổng bí thư của Viện Công giáo cho Mối Bang giao Quốc tế, thú nhận trong tạp chí The Month như sau: “Cuộc nghiên cứu của Dân quyền Phi Châu ở Luân Đôn đưa ra một hay hai thí dụ về những người lãnh đạo Giáo hội Công giáo, Anh giáo và phái Báp-tít ở địa phương, qua sự chểnh mảng hay can phạm, đã dính líu đến những việc giết chóc gây ra bởi lực lượng dân quân...

Ian Linden, der Generalsekretär des Catholic Institute for International Relations, mußte in der Zeitschrift The Month folgendes eingestehen: „In London veröffentlichte Untersuchungen der [Organisation] African Rights liefern ein oder zwei Beispiele dafür, daß ortsansässige Führer der katholischen und der anglikanischen Kirche sowie der Baptistenkirche in die von der Miliz durchgeführten Tötungen direkt oder indirekt verwickelt waren. . . .